Tradução de "não em sintonia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ainda não ficou em sintonia suficiente para terminar o que foi iniciado. | It hasn't yet become fine tuned enough to finish what has been initiated. |
| E estar em sintonia não é fácil quando falamos de seres humanos. | And being in tune is not easy when it comes to humans. |
| O orçamento para 1998 está globalmente em sintonia com este programa . | The budget plan for 1998 is broadly in line with the programme . |
| Criticam e ameaçam por não estar em sintonia com a ideologia oficial, por não me limitar a dizer bem do país. | They criticize and threaten for not being in line with the official ideology, for not sticking to saying only good things about the country. |
| A proposta de orçamento para 1998 está em sintonia com o programa . | The budget plan for 1998 is in line with the programme . |
| Talvez surpreenda ver uma paquistanesa tão em sintonia com o Mundo Ocidental. | Maybe it will surprise people to see a Pakistani so in touch with the Western World. |
| Estávamos completamente em sintonia sobre o caminho que devemos seguir para cada registro 38. | We were completely in sync about which way we should go for each record . |
| Em sintonia com esta tendência, alguns grandes bancos estatais e empresas industriais estão sendo privatizados. | In keeping with this trend, some large government owned banks and industrial firms are being privatized. |
| A solução seria supersimetria, dimensões extras, ou apenas sintonia fina antrópica? | Is the solution supersymmetry, extra dimensions, or just anthropic fine tuning? |
| Isso me lembra do ato de equilíbrio mais cedo, o que Michael estava fazendo, porque você está lutando tão bravamente pra ficar equilibrado com o que você está tocando, e ficar em sintonia, e ao mesmo tempo você não quer concentrar demais em estar em sintonia o tempo todo você quer sentir a música. | It reminds me of the balancing act earlier on what Michael was doing because you're fighting so hard to keep the balance with what you're playing with and stay in tune, and at the same time you don't want to focus so much on being in tune all the time you want to be feeling the music. |
| Especificamente, são os vagalumes machos piscando juntos em perfeita sintonia, em perfeito sincronismo, para reforçar a mensagem dirigida às fêmeas. | Specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together, in perfect synchrony, to reinforce a message to the females. |
| O orçamento para 1998 está em sintonia com o programa e as previsões da Comissão são ligeiramente mais favoráveis . | The budget for 1998 is in line with the programme and Commission forecasts are slightly more favourable . |
| O orçamento para 1998 está em sintonia com o programa e as previsões da Comissão são ligeiramente mais favoráveis . | The budget plan for 1998 is in line with the programme and Commission forecasts are slightly more favourable . |
| em sintonia com o Código de Prática das Estatísticas Europeias , controlar o acesso privilegiado a dados sensíveis do comércio externo . | control , in line with the European Statistics Code of Practice , the privileged access to sensitive external trade data . |
| JH A pergunta é, parece haver uma falta de sintonia fina cultural no Second Life. | JH The question is, there appears to be a lack of cultural fine tuning in Second Life. |
| Foi com certeza .... foi um encontro muito emocional que nos deixou em sintonia com essa experiência direta, essa criança, sabem, aquela história. | So, it was obviously it was a very emotional encounter and left us feeling very resonant with this direct experience, this one child, you know, that story. |
| Estas actividades estão em perfeita sintonia com o Instrumento de Assistência de Pré Adesão, que pretende atrair investidores privados para esta região. | These activities are fully in line with the Instrument for EU Pre Accession Assistance focused on attracting private investors into this region. |
| É uma palavra bastante precisa. É nossa empatia, nossa sintonia que nos separa dos maquiavélicos e sociopatas. | I think it's quite apt. It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths. |
| No começo eu não estava em sintonia com nada disso, mas de certa forma se transformou na minha motivação para ajudar a me reencontrar, recuperar meus primeiros seis anos de vida morando no interior. | At the beginning, I was not in tune with any of that, but somehow, it turned into my motivation to find myself again, to get back my first six years in the countryside. |
| O que eu tinha feito foi sair da sintonia com o câncer e sintonizar me com minha dança. | What I had done is I had tuned out of cancer and tuned into my dance. |
| Mas os EUA irão começar a retirar tropas depois de 2014, sem terem definido uma solução política que esteja em sintonia com os seus interesses. | But the US will begin to withdraw troops after 2014, without having defined a political solution in line with its interests. |
| O nome Saruman significa homem de habilidade ele serve como um exemplo de tecnologia e modernidade sendo derrubado por forças mais em sintonia com a natureza. | The name Saruman means man of skill he serves as an example of technology and modernity being overthrown by forces more in tune with nature. |
| Os instrumentos e procedimentos de recursos humanos ( por exemplo , gestão de desempenho , recrutamento e selecção , formação e desenvolvimento ) deverão continuar a estar em sintonia com estes valores . | HR tools and processes ( e.g. performance management , recruitment and selection , training and development ) will continue to be further aligned with these values . |
| O machismo e a homofobia não são novidade, nem na Rússia nem em qualquer outra parte, mas é difícil ignorar o modo como o novo esforço da Duma de proteger as mulheres de tatuagens está em sintonia com as atuais tendências reacionárias do país. | Male chauvinism and homophobia are nothing new not in Russia or anywhere else but it s hard to ignore how the Duma s new effort to protect women from tattoos dovetails with the country s current reactionary trends. |
| Como se ilustra em pormenor no Gráfico 2b , os principais factores subjacentes a esta redução foram os significativos excedentes primários , em sintonia com evoluções muito favoráveis do crescimento e das taxas de juro desde 1994 . | As is shown in greater detail in Chart 2b , the main forces underlying this reduction were sizable primary surpluses , combined with a very favourable growth and interest rate environment since 1994 . |
| Finalmente, as obrigações indexadas ao PIB e outras ferramentas utilizadas no tratamento cauteloso de dívidas insustentáveis poderiam ser aplicadas exclusivamente a dívidas dos Estados Membros não cobertas pelo programa e em sintonia com as boas práticas internacionais para a administração da dívida soberana. | Finally, GDP indexed bonds and other tools for dealing sensibly with unsustainable debt could be applied exclusively to member states debt not covered by the program and in line with international best practices for sovereign debt management. |
| Kilgore é líder de um temperamento forte que ama seus homens, mas tem métodos que aparecem fora de sintonia com o cenário da guerra. | Kilgore is a strong willed leader who loves his men but has methods that appear out of tune with the setting of the war. |
| O senado tinha três responsabilidades principais funcionava como repositório definitivo para o poder executivo, atuava como conselheiro do rei, e funcionava como um corpo legislativo em sintonia com o povo de Roma. | The senate of the Roman kingdom held three principal responsibilities It functioned as the ultimate repository for the executive power, it served as the king's council, and it functioned as a legislative body in concert with the people of Rome. |
| Em sintonia com esta iniciativa, em 1966, Mário Soares sugeria a preparação de um referendo sobre a política ultramarina a seguir por Portugal, e que deveria ser precedido por um debate nacional a realizar durante seis meses. | In agreement with this initiative in 1966, Mário Soares suggested there should be a referendum on the overseas policy Portugal should follow, and that the referendum should be preceded by a national discussion to take place in the six months prior to the referendum. |
| Ele ou ela deverá trabalhar em fina sintonia com o resto da equipe editorial do Global Voices (gerência editorial, editorias regionais e editorias linguísticas), e também deverá participar das reuniões editoriais online regulares. | S he will work closely with the rest of the Global Voices editorial staff (managing, regional and language editors), and will also be expected to attend regular online editorial meetings. |
| Diabolus foi o primeiro álbum da banda com afinação em baixa sintonia, como apresentado na faixa Bitter Peace , fazendo uso do intervalo musical referido na Idade Média como Trítono ou a escala do Diabo . | The album was the band's first to primarily feature dropped tuning, as featured on the lead track, Bitter Peace , making use of the tritone interval referred to in the Middle Ages as the Devil's interval. |
| Em sintonia com o tema do TED2008, o professor Stephen Hawking faz algumas grandes perguntas sobre o nosso universo Como o universo começou? Como a vida começou? Estamos sozinhos? e discute como nós poderemos respondê las. | In keeping with the theme of TED2008, professor Stephen Hawking asks some Big Questions about our universe How did the universe begin? How did life begin? Are we alone? and discusses how we might go about answering them. |
| é que, apesar de todos os recursos à minha disposição, apesar de toda nossa aparente sofisticação eu sei que eu nunca poderia ter projetado algo tão elegante e tão em sintonia com as condições locais como essas. | And that is that despite all the resources at my disposal, and despite all our kind of apparent sophistication, I know I could never have designed something as elegant and as totally in tune with the local conditions as this. OK? |
| Se os tivéssemos conectados a um eletroencefalograma, veríamos o lado direito do cérebro de ambos em sintonia, de forma que o surgimento desta primeira cena de brincadeira e sua fisiologia é algo que estamos começando a tentar entender. | If we've got them wired up with an electroencephalogram, the right brain of each of them becomes attuned, so that the joyful emergence of this earliest of play scenes and the physiology of that is something we're beginning to get a handle on. |
| Limitam se a aflorar o tema todavia importante da possibilidade de medir os progressos realizados em função de objectivos susceptíveis de verificação e em total sintonia com as estratégias das políticas comunitárias, para além de não tratarem adequadamente as implicações do alargamento, sendo um facto que não contêm disposições específicas ou esclarecimentos sobre esse assunto nem para as autoridades regionais e nacionais nem para os países candidatos. | They merely touch on the nevertheless important issue of the possibility of assessing the progress made in relation to verifiable objectives which are completely consonant with the strategies followed in Community policies, and they do not pay enough attention to the implications of enlargement, so much so that they do not contain specific provisions or clarifications as regards either regional and national authorities, or candidate countries. |
| O desempenho foi prejudicado pela falta de ensaio com os dois bateristas, lutas de Page com uma guitarra fora de sintonia, monitores de mal funcionamento, e pela voz rouca de Plant. | The performance was marred by the lack of rehearsal with the two drummers, Page's struggles with an out of tune guitar, poorly functioning monitors, and by Plant's hoarse voice. |
| Herdeira de uma tradição imperial que moldou a sua identidade nacional, a Rússia está a retomar, no Médio Oriente, um papel e um estatuto que estão mais em sintonia com os que tinha desde a época czarista até aos tempos soviéticos. | Heir to an imperial tradition that has shaped its national identity, Russia is resuming in the Middle East a role and status more in tune with the one it had from the Czarist era to Soviet times. |
| Em sintonia com o objectivo de fomentar um crescimento económico sustentável , a consolidação orçamental nos anos mais recentes parece ter se baseado crescentemente na redução dos rácios das despesas , compensando a tendência ascendente observada no início da década de 90 . | Consistent with the aim of fostering sustainable economic growth , fiscal consolidation in recent years does appear to have been increasingly based on bringing down expenditure ratios , thereby counteracting the upward trend which had been observed in the early 1990s . |
| Características do death metal tais como o andamento rápido e dinâmico na bateria (incluindo a metranca), baixa sintonia das guitarras, distorções e vocais guturais são combinados com riffs mais lentos, cadenciados e breakdowns. | Characteristics of death metal, such as fast drumming (including blast beats), down tuned guitars, tremolo picking and growled vocals, are combined with the screamed vocals, melodic riffs and breakdowns of metalcore. |
| Praça das Águas possuia fonte e águas com tons de cor diferentes que reagem com a sintonia da música que toca em caixas acústicas incluídas abaixo dos bancos (anexo ao Complexo Esportivo Ayrton Senna), porém devido aos constantes furtos dos equipamentos e falta de manutenção, este sistema não existe mais, restando atualmente apenas fontes com água parada. | The Ayrton Senna complex is the most visited tourist attraction in Boa Vista, consisting of Ayrton Senna, Velia Coutinho (Alimentation square and a show place), Praça das Águas (a square where there is a water show), Millennium portal (it was created to commemorate the 21st century), and Praça das Artes (the newest and the largest plazas in the complex, built together on part of the park). |
| Enquanto países desenvolvidos, como o Canadá, dão licenças de um ano inteiro de trabalho para as novas mães, em Trinidade e Tobago, elas ainda conseguem três meses bem, agora quatorze semanas em vez de doze, graças à influência das organizações que Lewis representa mas a regulação do tempo não está em sintonia, considerando que o Ministério da Saúde quer encorajar a amamentação até seis meses após o parto, no mínimo. | While developed countries like Canada give new mothers an entire year off work, in Trinidad and Tobago, they still get three months well, now fourteen weeks instead of twelve, thanks to the lobbying of the organisations Lewis represents but the timing is still out of whack, considering the Ministry of Health wants to encourage breastfeeding for at least up to six months postpartum. |
| De acordo com este padrão , e tomando em consideração não só que os pagamentos de juros aumentaram em sintonia com o rácio da dívida mais elevado , mas também que as despesas de capital se reduziram substancialmente desde 1993 , a continuação de uma tendência descendente das despesas totais em percentagem do PIB parece estar dependente de uma maior ênfase nas transferências correntes , as quais ainda se situam muito acima do nível registado em 1990 . | Given this pattern and taking into account both that interest payments have increased in line with the higher debt ratio and that capital spending has been reduced substantially since 1993 , a continuation of the downward trend of total expenditure to GDP would in particular seem to require emphasis to be placed on current transfers , which are still well above the level observed in 1990 . |
| Um valor desde cedo refutado pela Associação Nacional de Conservação da Natureza, em sintonia com o GEOTA, a LPN e a COAGRET, num protesto que dava conta de que o impacto da nova barragem em ganhos energéticos será quase residual, rondando os 0,5 da energia do País, correspondendo a Foz do Tua a 0,1 . | According to the National Association for Nature Conservation, as well as environmental NGOs GEOTA, LPN and COAGRET, the entire National Dam program will only produce 0.5 of the country's total energy, with the Foz Tua contributing 0.1 . |
| Numa análise a prazo mais longo , embora a Dinamarca não tencione participar na política monetária única , as suas ligações cambiais e económicas com outros países da UE deverão implicar a condução de políticas monetárias e económicas nacionais em sintonia com as da área do euro , com a prossecução da estabilidade de preços através de taxas de câmbio estáveis a proporcionar o objectivo de política mais adequado . | Looking further ahead , although Denmark does not intend to participate in the single monetary policy , its close exchange rate and economic links with other EU countries are likely to warrant national monetary and economic policies which are aligned closely with those of the euro area , with the pursuit of price stability via stable exchange rates providing the most appropriate policy objective . |
| Fez sua estreia no mundo da música em 1999 com o álbum Christina Aguilera ao mesmo tempo estabeleceu sua carreira com singles número um na Billboard Hot 100, como Genie in a Bottle , What a Girl Wants e Come On Over Baby (All I Want Is You) , canções que foram retratadas por colocar o teen pop em sintonia a uma voz poderosa. | After recording Reflection , the theme for Disney's 1998 film Mulan , Aguilera signed with RCA Records and rose to prominence with her 1999 teen pop self titled debut album, which debuted at number one on the U.S. Billboard 200 and spawned the U.S. Billboard Hot 100 number one singles Genie in a Bottle , What a Girl Wants , and Come On Over Baby (All I Want Is You) . |
Pesquisas relacionadas : Em Sintonia - Em Sintonia - Em Sintonia - Mais Em Sintonia - Cantando Em Sintonia - Estadia Em Sintonia - Estar Em Sintonia - Em Plena Sintonia - Estar Em Sintonia - Em Sintonia Com - Manter Em Sintonia - Entrar Em Sintonia - Cantar Em Sintonia - Estar Em Sintonia
