que é necessário estabelecer um critério genérico para definir o carácter técnico das alterações	whereas it is desirable to set a general criterion to define the technical nature of modifications
Em primeiro lugar, é necessário estabelecer regras claras e completas.	Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.
Será necessário estabelecer no próprio acordo condições de acesso apropriadas .	The appropriate conditions for granting such access will need to be laid down in the Agreement itself .
É necessário preencher três condições para obter um quadro harmonizado primeiro , estabelecer a confiança no quadro	Three conditions need to be fulfilled in order to achieve a harmonised framework first , the need to establish trust in such a framework
Poderia igualmente ser necessário estabelecer limites para o número de centrifugadoras e para os locais onde estas poderiam ser instaladas.	Limits on the number of centrifuges and where they could be housed might also be necessary.
Para alcançá lo , é necessário estabelecer um enquadramento para a produção sistemática dessas estatísticas com base em padrões de qualidade comuns .	To achieve this , there is a need to establish a framework for the systematic production of these statistics on the basis of common quality standards .
Assim , é necessário estabelecer regras claras sobre as condições de emissão do dinheiro electrónico .	Therefore , clear rules on the conditions under which electronic money can be issued need to be established .
Reino de Jerusalém Assim que a tomada da cidade foi concluída, era necessário estabelecer um governo.	Once the city was returned to Christian rule, some form of government had to be set up.
Considerando que é necessário estabelecer alguns princípios comuns , ao abrigo dos quais seja permitida a reprodução dos desenhos das notas para fins comerciais	Whereas it is necessary to establish some common guiding principles according to which the commercial reproduction of the designs of banknotes will be permitted
( 5 ) Considerando que é necessário estabelecer definições e prazos para a aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos , a fim de garantir uma aplicação rápida e eficaz	( 5 ) Whereas there is a need to establish definitions and deadlines for the application of the excessive deficit procedure in order to ensure its expeditious and effective application
Como todos os utilizadores dependem da disponibilidade de agregados UE , foi necessário harmonizar a recolha de dados das FATS internas para estabelecer um quadro comum para a produção de FATS coerentes .	As all users depend on the availability of EU aggregates , it was necessary to harmonise the data collection of inward FATS in order to establish a common framework for the production of coherent FATS .
Torna se necessário estabelecer alguns princípios de orientação comuns , ao abrigo dos quais seja permitida a reprodução dos desenhos das notas .	It is necessary to establish some common guiding principles according to which the reproduction of the designs of banknotes will be permitted .
decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão.	We would decide to establish this charter of compassion.
Agressão também é usada para estabelecer hierarquias.	Aggression is also used in establishing dominance hierarchies.
Optimizar a transmissão de dados e a publicação e revisão das estatísticas , sempre que seja necessário estabelecer uma política e uma abordagem coordenadas .	optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
Sempre que necessário , a Comissão pode estabelecer , em resultado do progresso tecnológico ou dos avanços científicos , novas categorias de aditivos e novos grupos funcionais .	Where necessary , as a result of technological progress or scientific development , the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups .
O sal é necessário para cozinhar.	Salt is necessary for cooking.
Para terminar um trabalho, você precisa estabelecer um prazo, certo?	So to get work done, you've got to set a deadline, right?
Em conformidade com o princípio da proporcionalidade , é necessário e adequado para a prossecução do objectivo básico de assegurar a conclusão de um mercado único de valores mobiliários estabelecer regras relativas a um passaporte único para os emitentes .	In accordance with the principle of proportionality , it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the completion of a single securities market to lay down rules on a single passport for issuers .
O Conselho , deliberando de acordo com o procedimento previsto no artigo 189O C , pode , se necessário , estabelecer definiçaes para a aplicaçáo das proibições a que se referem o anigo 104 e o presente anigo .	If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c , may specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and in this Article .
Esta directiva limita se ao estritamente necessário para alcançar os objectivos enunciados , não ultrapassando o necessário para esse efeito .	This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
O Conselho , deliberando de acordo com o procedimento previsto no artigo 252.º , pode , se necessário , estabelecer definições para a aplicação das proibições a que se referem o artigo 101.º e o presente artigo .	If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article .
Na realidade nós o escrevemos apenas para estabelecer nossas atitudes corretamente.	We actually write it only to set our attitudes right.
O Eurosistema deve estabelecer e publicar critérios para determinar a importância	The Eurosystem should establish and publish criteria for determining the importance of a euro retail payment system and it should use a homogenous methodology for the assessment of such systems to ensure a level playing field .
Meus pais acharam necessário para sua sanidade.	My parents found it necessary for peace of mind.
O oxigênio é necessário para a combustão.	Oxygen is needed for combustion.
Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro.	Going to this school requires a lot of money.
A chave para assegurar o progresso contínuo é a de estabelecer responsabilidades.	The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
estabelecer sucursais noutros Estados Membros para a prestação de serviços de investimento	Establish branches in other Member States for the provision of investment services
Esta sucessão foi importante para estabelecer uma linha de custódia da ortodoxia.	This succession was important to establish a chain of custody for orthodoxy.
Estes processos padrões são usados para estabelecer uma consistência dentro da organização.	These standard processes are in place (i.e., they are the AS IS processes) and used to establish consistency of process performance across the organization.
Na medida em que tal seja necessário para facilitar o reconhecimento mútuo das sentenças e decisões judiciais e a cooperação policial e judiciária nas matérias penais com dimensão transfronteiriça, a lei quadro europeia pode estabelecer regras mínimas.	To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross border dimension, European framework laws may establish minimum rules.
Para observá los , é necessário utilizar uma lupa .	You will need a magnifying glass to see it .
Ar fresco é necessário para uma boa saúde.	Fresh air is necessary to good health.
Para afastamento, é necessário 2 3 do Congresso.	New York A.A. Knopf, 1986.
Os organizadores alegaram necessário para acomodar avanços tecnológicos.	The organisers claimed this was required to accommodate technological advances.
Para esse efeito , é necessário estabelecer regras comuns que garantam a confidencialidade dos dados utilizados para a produção das estatísticas europeias e o acesso a tais dados confidenciais , tendo em devida conta a evolução tecnológica e os requisitos dos utilizadores numa sociedade democrática .	For that purpose it is necessary to establish common rules ensuring the confidentiality of data used for the production of European Statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society .
Continua a ser indispensável uma acção reguladora para se estabelecer o quadro jurídico indispensável à harmonização da supervisão prudencial das instituições de moeda electrónica , na medida do necessário para assegurar , nomeadamente , uma gestão sólida e prudente e a integridade financeira dessas instituições .	Regulatory action continues to be required to provide the necessary legal framework harmonising the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring , in particular , their sound and prudent operation and financial integrity .
Para restaurar o Islã, ele citava que era necessário estabelecer um movimento de vanguarda de corretos muçulmanos para criar verdadeiros estados islâmicos , implementar a sharia, e livrar o mundo muçulmano de quaisquer influências não muçulmanas, como os conceitos de socialismo e nacionalismo.	To restore Islam, he said a vanguard movement of righteous Muslims was needed to establish true Islamic states , implement sharia , and rid the Muslim world of any non Muslim influences, such as concepts like socialism and nationalism.
Recomendação 3 ( procedimentos ) É necessário estabelecer procedimentos claros e eficientes para o processo de normalização , incluindo uma resposta aos requisitos empresariais quanto aos sistemas de pagamentos pan europeus de forma a , subsequentemente , serem definidas e desenvolvidas normas complementares .	Recommendation 3 ( procedures ) Clear and efficient procedures need to be established for the process of standardisation . This shall include the handing over of business requirements for pan European payment schemes for subsequent definition and development of supporting standards .
Simultaneamente é suficientemente clara para permitir estabelecer regras adequadas de comportamento para os participantes no mercado .	At the same time it is sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants .
Temos vindo a estabelecer normas mínimas para todos os Estados Membros, sector por sector.	In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.
O método para estabelecer e rever esta tabela é descrito na Caixa 16 .	The method for establishing and revising this key is described in Box 16 .
Decisiva foi sua colaboração para estabelecer com critério e rigor o corpus nietzschiano.	... Zarathustra's gift of the overman is given to a mankind not aware of the problem to which the overman is the solution.
Não se consegue estabelecer a reação do par ação reação para estas forças.	These additional forces are termed inertial forces, fictitious forces or pseudo forces .

Pesquisas relacionadas : Estabelecer Para - Necessário Para - Necessário Para - Necessário Para - Pedido Para Estabelecer - Estabelecer Padrões Para - Esforço Para Estabelecer - Para Se Estabelecer - Estabelecer Prioridades Para - Para Se Estabelecer - Faturas Para Estabelecer - Usado Para Estabelecer - Estabelecer Metas Para - Serve Para Estabelecer

Display this page in English