Ao fim do califado seguiu se um esforço intenso para se estabelecer a separação dos assuntos governamentais e religiosos.	The removal of the caliphate was followed by an extensive effort to establish the separation of governmental and religious affairs.
É necessário um esforço humano, um esforço grupal, para trazer o peixe pra dentro.	It takes a human effort, a team effort, to bring the fish in.
Fiz um esforço para terminar meu trabalho.	I made an effort to finish my work.
Farei um esforço para terminar o trabalho hoje.	I'll make an effort to complete the work today.
decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão.	We would decide to establish this charter of compassion.
Agressão também é usada para estabelecer hierarquias.	Aggression is also used in establishing dominance hierarchies.
Uma esforço heróico é um esforço coletivo, número um	A heroic effort is a collective effort, number one.
O Império Russo introduziu um sistema de administração e construiu uma série de fortes e acampamentos militares, em seu esforço para estabelecer sua presença na Ásia Central durante o Grande Jogo contra o Reino Unido.	The Russian Empire introduced a system of administration and built military garrisons and barracks in its effort to establish a presence in Central Asia in the so called Great Game between itself and the British Empire.
Outras alterações foram efectuadas num esforço para simplificar a produção.	Other changes were made in an effort to simplify manufacture.
Faça um esforço.	Make an effort.
Sami fez um esforço para ficar na cama o dia todo.	Sami made an effort to stay in bed all day.
Para terminar um trabalho, você precisa estabelecer um prazo, certo?	So to get work done, you've got to set a deadline, right?
Muitas memórias sem esforço	A mound of memories for minimal exertion
Eu aprecio o esforço.	I appreciate the effort.
Realmente valeu o esforço .	It was indeed worth the effort.
Tamanho esforço para romper com o nosso recente passado obscuro, eu suponho.	So much for breaking away from our recent dark past, I guess
Este esforço poderá ser utilizado para o avanço do estado da arte .	This effort can go instead into advancing the state of the art .
Por isso, o perigo para Israel estava no esforço de Sísifo para subjugar os palestinos.	Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians.
Na realidade nós o escrevemos apenas para estabelecer nossas atitudes corretamente.	We actually write it only to set our attitudes right.
O Eurosistema deve estabelecer e publicar critérios para determinar a importância	The Eurosystem should establish and publish criteria for determining the importance of a euro retail payment system and it should use a homogenous methodology for the assessment of such systems to ensure a level playing field .
Ela havia retornado para o ativismo libertário, mas este esforço exigia bastante dela.	She had returned to anarchist activism, but it was taking its toll on her.
Então não é surpreendente, que muito esforço tem sido feito para desenvolver combustíveis alternativos para cozinhar.	So not surprisingly, there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels.
GH Ok, E de esforço.	GH OK, E for effort.
Prosperidade é um esforço compartilhado.	Prosperity is a shared endeavor.
Então foi um esforço enorme.	So it was a massive effort.
Nada se consegue sem esforço.	Nothing is achieved without effort.
É sem esforço literalmente jorra.	It's effortless, it literally pours in.
Testes de esforço do Eurosistema	Eurosystem stress testing exercise
Sem esforço, nada é possível.	Without effort, nothing is possible.
O esforço valeu a pena.	The effort paid off.
Nenhum esforço adicional é requerido.	No additional effort is required.
A chave para assegurar o progresso contínuo é a de estabelecer responsabilidades.	The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
estabelecer sucursais noutros Estados Membros para a prestação de serviços de investimento	Establish branches in other Member States for the provision of investment services
Esta sucessão foi importante para estabelecer uma linha de custódia da ortodoxia.	This succession was important to establish a chain of custody for orthodoxy.
Estes processos padrões são usados para estabelecer uma consistência dentro da organização.	These standard processes are in place (i.e., they are the AS IS processes) and used to establish consistency of process performance across the organization.
Não são centrais no esforço humano para encarar este problema, ou problemas em geral.	They're not central to the human effort to face this problem, or problems in general.
Este facto não implica porém , para a população inquirida , um esforço de informação adicional .	This does not create an additional reporting burden on the reporting population .
Eu me esforço para levar as coisas como elas chegam com alegria , escreveu Irving, e quando não posso fazer um jantar para servir ao meu gosto, esforço me para obter um sabor de acordo com o meu jantar .	I endeavor to take things as they come with cheerfulness , Irving wrote, and when I cannot get a dinner to suit my taste, I endeavor to get a taste to suit my dinner .
Simultaneamente é suficientemente clara para permitir estabelecer regras adequadas de comportamento para os participantes no mercado .	At the same time it is sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants .
Temos vindo a estabelecer normas mínimas para todos os Estados Membros, sector por sector.	In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.
O método para estabelecer e rever esta tabela é descrito na Caixa 16 .	The method for establishing and revising this key is described in Box 16 .
Decisiva foi sua colaboração para estabelecer com critério e rigor o corpus nietzschiano.	... Zarathustra's gift of the overman is given to a mankind not aware of the problem to which the overman is the solution.
Não se consegue estabelecer a reação do par ação reação para estas forças.	These additional forces are termed inertial forces, fictitious forces or pseudo forces .
Essa moça precisa de muito esforço.	This kid needs a lot of work.
Um tal esforço deve ser colectivo.	Upaya seperti ini harus bersifat kolektif.

Pesquisas relacionadas : Estabelecer Para - Pedido Para Estabelecer - Estabelecer Padrões Para - Para Se Estabelecer - Estabelecer Prioridades Para - Necessário Para Estabelecer - Para Se Estabelecer - Faturas Para Estabelecer - Usado Para Estabelecer - Estabelecer Metas Para - Serve Para Estabelecer - Concebida Para Estabelecer - Contribuiu Para Estabelecer - Esforço Para Alcançar

Display this page in English