Tradução de "negociações do tratado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As negociações entre a Grã Bretanha e os separatistas irlandeses levaram à assinatura do Tratado Anglo Irlandês. | Negotiations between Britain and the Irish secessionists led to the signing of the Anglo Irish Treaty. |
| Durante as negociações de tratados originais, os Estados Unidos insistiram que colônias como o Congo Belga deviam ser excluídas do tratado. | During the original treaty negotiations, the United States insisted that colonies like the Belgian Congo be excluded from the treaty. |
| Depois de difíceis negociações, o Tratado de Limerick foi assinado em 3 de outubro de 1691. | After difficult negotiations a capitulation was signed on 3 October 1691 the Treaty of Limerick. |
| Se pretende ser uma negociação que se realiza no contexto das negociações mais gerais do tratado, pode não acontecer num futuro previsível. | If it is intended to be a negotiation that takes place in the context of broader treaty talks, it may not happen in the foreseeable future. |
| Estas negociações resultaram no Tratado de Campoformio, e Napoleão retornou a Paris em dezembro como um herói. | These negotiations resulted in the Treaty of Campo Formio, and Bonaparte returned to Paris in December as a hero. |
| Têm início as negociações para o Tratado da União Europeia , que institui a União Europeia ( UE ) e altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia . | The negotiation of the Treaty on European Union begins . This Treaty establishes the European Union ( EU ) and amends the Treaty establishing the European Community . |
| Após várias negociações fracassadas, em 1867 assinou se o Tratado de Ayacucho, que reconhecia o uti possidetis colonial. | After much failed negotiation, in 1867 the Treaty of Ayacucho was signed, which recognized the colonial uti possidetis. |
| As negociações de paz incluíram o resgate de ambos e foram concluídas no Tratado de Brétigny de 1360. | Their ransom and peace conditions between France and England were agreed in the Treaty of Brétigny, signed in 1360. |
| O BCE foi consultado com base nesta disposição durante as negociações relativas ao Tratado de Nice19 e ao projecto de Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa20 . | The ECB was consulted on the basis of this provision during the negotiations on the Treaty of Nice19 and the draft Treaty establishing a Constitution for Europe20 . |
| O relatório originou negociações que resultaram no Tratado da União Europeia , assinado em Maastricht , a 7 de Fevereiro de 1992 . | The report led to negotiations that resulted in the Treaty on European Union , signed in Maastricht on 7 February 1992 . |
| Negociações | negotiation |
| O Relatório Delors de 1989 conduziu às negociações para o Tratado da União Europeia , que deu origem à União Europeia e introduziu alterações ao Tratado que institui a Comunidade Europeia . | The 1989 Delors Repor t led to the negotiations for the Treaty on European Union , which established the European Union ( EU ) and amended the Treaty establishing the European Community . |
| O ano de 2001 marcou igualmente o décimo aniversário da conclusão das negociações sobre o Tratado que instituiu a União Europeia . | 2001 also marked the tenth anniversary of the conclusion of the negotiations on the Treaty on European Union . |
| Então as negociações para uma nova aliança militar começaram quase imediatamente, resultando no Tratado do Atlântico Norte, assinado em Washington, DC em 4 de abril de 1949. | However, participation of the United States was thought necessary both to counter the military power of the USSR and to prevent the revival of nationalist militarism, so talks for a new military alliance began almost immediately resulting in the North Atlantic Treaty, which was signed in Washington, D.C. on 4 April 1949. |
| O Relatório Delors de 1989 conduziu às negociações para o Tratado da União Europeia , que deu origem à União Europeia ( UE ) e introduziu alterações ao Tratado que institui a Comunidade Europeia . | The 1989 Delors Repor t led to the negotiations for the Treaty on European Union , which established the European Union ( EU ) and amended the Treaty establishing the European Community . |
| Partidos políticos, movimentos sociais e associações espanholas que representam vários interesses uniram esforços para pedir maior transparência nas negociações do tratado e lançaram a plataforma NÃO ao TTIP ( NoAlTTIP). | Political parties, social movements and Spanish associations representing various interests have joined forces to ask for greater transparency in the treaty negotiations by adopting the platform NO to the TTIP ( NoalTTIP). |
| Após seis meses de negociações, em Paris, o tratado foi assinado como uma continuação do armistício de Novembro de 1918, em Compiègne, que tinha posto um fim aos confrontos. | Although the armistice, signed on 11 November 1918, ended the actual fighting, it took six months of negotiations at the Paris Peace Conference to conclude the peace treaty. |
| As negociações resultaram no Tratado da União Europeia , acordado em Dezembro de 1991 e assinado em Maastricht em 7 de Fevereiro de 1992 . | The negotiations resulted in the Treaty on European Union which was agreed in December 1991 and signed in Maastricht on 7 February 1992 . |
| Durante as negociações para o tratado, sua esposa Isabel morreu repentinamente em Les Quesnoy em 25 de setembro, tornando um casamento político possível. | During the negotiations for the Treaty, his wife Isabella died suddenly at Les Quesnoy on 25 September, making a political marriage suddenly possible. |
| E é também, às vezes, chamada de negociações algo, negociações algorítmicas. | And it's also sometimes called algo trading, algorithmic trading. |
| As negociações com o Irão à beira do precipício | To the Brink and Back with Iran |
| As negociações falharam. | The negotiations failed. |
| O teste crucial de liderança será um compromisso para reformar o tratado da EU, com todas as negociações espinhosas e referendos que isto implica. | The ultimate test of leadership will be a commitment to EU treaty reform, with all the thorny negotiations and referenda that this entails. |
| Partidários do TIP organizaram um conferência nesse mesmo ano para discutir uma proposta de conversão do Tratado num instrumento que banisse todos os testes nucleares as negociações para um tratado de interdição de testes começaram em 1993, com forte apoio da Assembleia Geral das Nações Unidas. | Parties to the PTBT held an amendment conference that year to discuss a proposal to convert the Treaty into an instrument banning all nuclear weapon tests with strong support from the UN General Assembly, negotiations for a comprehensive test ban treaty began in 1993. |
| Comitê de Negociações Comerciais O Comitê de Negociações Comerciais (CNC) é a comissão que lida com as atuais rodadas de negociações de comércio. | Trade Negotiations Committee The Trade Negotiations Committee (TNC) is the committee that deals with the current trade talks round. |
| O tratado de paz de Leon Trotsky propôs um não às guerras, não à paz , uma postura intermediária no tratado russo alemão, subordinada à não anexar terras conquistadas na guerra as negociações entraram em colapso, e os alemães atacaram, conquistando grande parte do território agrícola do oeste da Rússia. | Lead peace treaty negotiator Leon Trotsky proposed No War, No Peace , an intermediate stance Russo German treaty conditional upon neither belligerent annexing conquered lands the negotiations collapsed, and the Germans renewed their attack, conquering much of the (agricultural) territory of west Russia. |
| Está aberto a negociações. | It's open to negotiation. |
| Está aberta a negociações. | It's open to negotiation. |
| O segundo tratado de Aquisgrão (também conhecido como tratado de Aquisgrano, tratado de Aix la Chapelle ou ainda tratado de Aachen) foi assinado no término de um congresso que foi reunido para acabar com a Guerra de Sucessão Austríaca e cujas negociações foram feitas de 24 de abril até 18 de outubro de 1748. | The Treaty of Aix la Chapelle of 1748, sometimes called the Treaty of Aachen, ended the War of the Austrian Succession following a congress assembled on 24 April 1748 at the Free Imperial City of Aachen called Aix la Chapelle in French and then also in English in the west of the Holy Roman Empire. |
| Discutiram se três abordagens possíveis negociações sem condições prévias, negociações posteriores a um congelamento dos colonatos e negociações posteriores à libertação de prisioneiros palestinos. | Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners. |
| Disposições do Tratado | Treaty provisions |
| Atribuições do Tratado | Assignments of the Treaty |
| Tais negociações poderão decorrer sob a forma de negociações consecutivas com os proponentes por ordem de classificação , ou de negociações paralelas com todos os proponentes . | The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers ranking or as parallel negotiations with all tenderers . |
| Nós precisamos entender que realmente não podemos ter negociações do final das guerras ou paz sem incluir as mulheres plenamente em mesas de negociações | We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table. |
| Início da 1993em vigor do Tratado da União Entrada Europeia ( Tratado de Maastricht ) . 1999em vigor do Tratado da Entrada União Europeia alterado ( Tratado de Amesterdão ) . | Amended Treaty on European Union ( Treaty of Amsterdam ) enters into force . Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force . |
| A Austrália terá obtido de forma ilícita informação confidencial sobre petróleo e gás no Mar de Timor, tendo prejudicado os timorenses durante as negociações para o Tratado sobre Determinados Ajustes Marítimos no Mar de Timor (CMATS) em 2004 . Segundo relatos, espiões australianos terão colocado escutas dentro do palácio do Governo e tirado vantagem na negociações, com essas escutas | MKOTT would like to use the occasion of your visit to Timor Leste to beseech you, as a historical friend of the people of Timor Leste, to use your influence and ask the Australian government to 1) Respect the sovereignty and dignity of the people and nation of Timor Leste as they do and have done with other nations. |
| A razão do Reino Unido para a sua recusa a não inclusão no tratado de protocolos que isentassem o sector financeiro de determinados regulamentos sugere que se possam esperar resultados análogos em futuras negociações. | The UK s rationale for its refusal that no protocol was included in the treaty exempting the financial sector from certain regulations suggests that similar outcomes can be expected in future negotiations. |
| Antes das negociações de salário para a terceira temporada, o elenco decidiu entrar em negociações coletivas, apesar da preferência do Warner Bros. por ofertas individuais. | Before their salary negotiations for the third season, the cast decided to enter collective negotiations, despite Warner Bros.' preference for individual deals. |
| Agora todas as negociações terminaram. | Now all bets are off. |
| O BCE pode iniciar negociações | The ECB may start negotiations either |
| As negociações duraram vários dias. | Negotiations lasted many days. |
| As negociações terminaram em 1965. | Talks were broken off in 1965. |
| do Tratado CEEA.2. | Article 2 |
| o do presente Tratado | The Union shall replace and succeed the European Community . |
| As negociações se encerraram em fevereiro do ano seguinte sem nenhum acordo. | The negotiations broke up in early February 1703 having failed to reach an agreement. |
Pesquisas relacionadas : Do Tratado - Negociações - Negociações Do Orçamento - Negociações Do Concurso - Negociações Do Governo - Tratado - Disposições Do Tratado - Alteração Do Tratado - Alteração Do Tratado - Linguagem Do Tratado - Requisitos Do Tratado
