mas realmente nos atinge pessoalmente.	But it actually hits home.
Parece que Miss DeKaan não vai apresentar queixa, mas quer um pedido de desculpa pessoalmente.	It doesn't seem like Ms. Dekaan's gonna press charges. She wants an inperson apology.
nos apresentar.	expenditure that one would expect to find in the 1993 budget.
É o que quer que seja que nos comove pessoalmente .	It's whatever moves you personally.
Pessoalmente, apoio a resolução que nos foi aqui apresentada hoje.	I give my personal support to the resolution before us this evening.
E pessoalmente, precisava de uma margem de Ipiranga onde pudesse apresentar os meus protestos, um cry for freedom para apresentar as minhas ideias, para ajudar a melhorar a sociedade.	I needed my own personal Ipiranga where I could protest, raising a cry for freedom by putting forward my own ideas, and thus help to improve society.
Acho que nos devemos apresentar.	I think introductions are in order.
Olá. Não nos vais apresentar?	Good evening Corporal.
Trautmann (PSE). (FR) Senhora Presidente, eu tencionava apresentar uma declaração de voto por escrito, mas acabo de ser interpelada pessoalmente.	TRAUTMANN (PSE). (FR) Madam President, I was thinking of making my explanation of vote in writing, but I have just had a challenge addressed to me in person.
Pessoalmente, eu não sairia depois de escurecer, nos dias que correm.	Personally, I wouldn't go out after dark these days.
Vou expor lhes os elementos que a senhora deputada Lienemann gostaria de apresentar pessoalmente, caso não tivesse sido retida por outros trabalhos.	I am going to explain to you the factors which Mrs Lienemann would have liked to have presented to you herself if she had not been detained by other work.
Acho que ninguém vai nos apresentar.	I don't suppose anybody would introduce us.
Pessoalmente...	Well, I I would personally...
Pessoalmente, não tenho qualquer problema em apresentar os documentos exigidos no âmbito do controlo orçamental nem os que são exigidos nas conclusões.	I would personally have no problem whatever with the production of necessary documents in the context of budgetary control, or indeed with what is demanded at the end.
Pessoalmente, penso que, independentemente das propostas que nos vai apresentar sobre a tarifação das infraestruturas, talvez a ideia de um grande empréstimo para financiar as RTT e acelerar a sua realização devesse ser retomada.	I personally believe that, in addition to the proposals that you will be making to us on the system of charging for the use of the infrastructure, perhaps you could also include the idea of a large loan to finance the TENs and to accelerate their implementation.
Não, é por causa da estória, porque nos sentimos pessoalmente envolvidos na estória.	No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.
Defraigne (LDR), em substituição do relator. (FR) Senhor Presidente, o colega De Gucht pede desculpa por não poder apresentar pessoalmente o seu relatório.	Let there be no doubt about that. But I would caution against reopening the debate now on matters other than those covered in the Court's opinion.
Livanos (S). (GR) Senhor Presidente, esperei até terminar o acto, até se concluir a votação, para lhe apresentar pessoalmente uma queixa muito sentida.	SMITH, Alex (S). Mr President, I do not know how many people in this Chamber have ever been unemployed,or, as trade union activists, blacklisted.
Pessoalmente, Sr?	The Bureau is meeting next week.
Conheçoo pessoalmente.	You see, I know him personally.
Nos 24 anos seguintes, Henrique governo seu reino pessoalmente ao invés de usar ministros.	For the next 24 years, Henry ruled the kingdom personally, rather than through senior ministers.
Pessoalmente, defendi a integração dos direitos sociais, económicos e culturais nos direitos fundamentais clássicos.	I have argued strongly in favour of including social, economic and cultural rights alongside the traditional fundamental rights.
Vocês poderiam pensar nisso pessoalmente, nos seus próprios termos, de como vocês poderiam usá lo.	You could think of it personally in your own terms, of how you might use it.
CA Então ajude nos a entender sobre você pessoalmente e como chegou a fazer isso.	CA So help us understand a bit about you personally and how you came to do this.
Ele veio pessoalmente.	He came in person.
Conheço Tom pessoalmente.	I know Tom personally.
Conte lhes pessoalmente.	Tell them in person.
Pessoalmente, não recomendo.	Don't really recommend it.
Fui atacada pessoalmente.	A personal attack has been made on me.
A mim pessoalmente.	Kiss me, Joe.
Pessoalmente, acho que...	Personally I think...
Não, pessoalmente preferia...	No, personally, I would prefer to have...
Eu digolhe pessoalmente.	I'll tell him myself.
Quero vêlo pessoalmente.	I wanna meet him personally.
Cuidarei dele pessoalmente.	I shall be glad to take care of him personally.
Ele deumo pessoalmente.	He gave it to me himself.
Seleccione os tipos de veículos a apresentar nos horários.	Select the vehicle types to be displayed in the timetable.
Também nos convidam a apresentar quaisquer provas que tenhamos.	Do we use the best technology or do we use the best technology not entailing excessive costs?
Se o não fez, quererá apresentar nos uma explicação?	The fact that the production aid level has been cut will lead to considerable poverty and unemployment.
Esta instituição apresentar nos á as suas explicações oportunamente.	It will explain its reasons at the appropriate moment.
É melhor do que aquilo que nos costumavam apresentar.	It is better than what you have usually come up with.
Aquilo que eu, pessoalmente, penso da família é absolutamente irrelevante para o debate que nos ocupa.	My personal views on the family are of no relevance at all to the debate that we are having.
Você deveria ir pessoalmente.	You'd better go in person.
Você deveria ir pessoalmente.	You should go in person.
Nunca te conheci pessoalmente.	I have never met you in person.

Pesquisas relacionadas : Apresentar-nos - Apresentar-me Pessoalmente - Nos Encontramos Pessoalmente - Contactar-nos Pessoalmente - Conheça-nos Pessoalmente - Apresentar-nos Com - Pessoalmente Falando

Display this page in English