Os esforços envidados apenas por alguns dos principais intervenientes não serão suficientes para garantir a segurança a nível mundial.	Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe.
A disponibilidade de tecnologia assistiva está aumentando, acompanhada de esforços concertados para garantir a acessibilidade das tecnologias de informação a todos os potenciais utilizadores, incluindo os cegos.	The availability of assistive technology is increasing, accompanied by concerted efforts to ensure the accessibility of information technology to all potential users, including the blind.
São envidados os esforços necessários para garantir que a quota parte de ecopontos atribuída à Grécia tome suficientemente em consideração as necessidades gregas neste âmbito.	All necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs in this context.
Os esforços alemães para garantir petróleo incluíam negociar uma oferta ao seu novo aliado, a Romênia, que assinou o Pacto Tripartite, em novembro de 1940.	German efforts to secure oil included negotiating a supply from their new ally, Romania, who signed the Tripartite Pact in November 1940.
Entretanto, os esforços para silenciar os protestos continuaram.	Meanwhile, efforts to clamp down on protests have continued.
O relatório destaca os domínios onde é necessário desenvolver maiores esforços para garantir o êxito do projecto SEPA e fornece orientações sobre as medidas a adoptar .	The report highlights areas where greater efforts are needed to make the SEPA project a success and gives guidance about what measures to take .
O relatório destaca os domínios onde é necessário desenvolver maiores esforços para garantir o êxito do projecto SEPA e fornece orientações sobre as medidas a adoptar .	The report highlights areas where greater efforts are needed to make the SEPA project a success and gives guidance on which measures should be taken .
O Painel deve ver os esforços da Libéria para garantir a paz, manter a estabilidade e iniciar a transformação económica e social, como um modelo bem sucedido de transição pós conflito.	The Panel should view Liberia s ongoing efforts to secure peace, maintain stability, and initiate economic and social transformation as a blueprint for successful post conflict transition.
O Eurosistema continua a desenvolver consideráveis esforços para garantir que o público e os profissionais que operam com numerário estão devidamente informados no que respeita ao reconhecimento de contrafacções de notas .	The Eurosystem continues to invest considerable effort in ensuring that both the public and professional cash handlers are well informed with regard to the recognition of counterfeit banknotes .
Isso ajuda a garantir que os esforços das comunidades indígenas que criam as ferramentas multimídias e as aulas de idiomas cheguem ao público alvo desejado.	This helps to ensure that the efforts by the indigenous communities creating multimedia and language lessons can reach the intended audience.
Devemos fazer todos os esforços para manter a paz mundial.	We should make every effort to maintain world peace.
O agitador agita os reagentes para garantir a mistura adequada.	The impeller stirs the reagents to ensure proper mixing.
Desde os anos 1990, os esforços para reviver o sânscrito falado têm aumentado.	Since the 1990s, movements to spread spoken Sanskrit have been increasing.
Como a cadeia de abastecimento alimentar foi transformada, os esforços para garantir a sua acessibilidade a todos intensificou se, com o direito à alimentação a servir como um importante propulsionador de mudança de baixo para cima .	As the food supply chain has been transformed, efforts to ensure that it is accessible to all have intensified, with the right to food serving as an important driver of bottom up change.
envidar todos os esforços para acelerar a compilação dos textos legislativos .	make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts .
E existem também os esforços para eliminar e contrariar os efeitos dos crimes passados.	And there are also the efforts to stop and undo the effects of past crimes.
O BCE considera ainda que se deveriam envidar todos os esforços e adoptar todas as disposições legais que sejam necessários para garantir um nível máximo de coerência com outras nomenclaturas e normas estatísticas internacionais .	The ECB further considers that all necessary efforts should be made and all the requisite legal provisions should be introduced to ensure maximum consistency with other international classifications and statistical standards .
Tenho esperança de que aumentem os seus esforços e que pensem bem em como garantir que todos os sectores das economias dos países receptores beneficiem através de processos locais de compra.	I hope that they will increase their efforts and that they think hard about how to ensure that all sectors of recipient countries economies benefit through local procurement.
Todos os esforços foram inúteis.	All efforts have been unavailing.
Esforços para salvaguardar as fronteiras do império e para restaurar os territórios romanos marcaram os primeiros séculos.	Efforts to secure the borders of the Empire and to restore the Roman territories marked the early centuries.
Mas os esforços que existem para alterar a situação permanecem lamentavelmente inadequados.	But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate.
Devem envidar se esforços no sentido de providenciar viagens económicas para os estudantes.	Efforts should be made to find cheap travel arrangements for students.
Em termos práticos, os esforços para controlar, garantir a segurança e, por fim, destruir o enorme arsenal de armas químicas da Síria não podem ser implementados sem que haja, pelo menos, um cessar fogo duradouro.	As a practical matter, efforts to verify, secure, and eventually destroy Syria s huge supply of chemical weapons cannot be implemented without at least a lasting ceasefire.
Devem envidar se todos os esforços no sentido de providenciar viagens económicas para os estudantes.	Efforts should be made to make low cost travel arrangements for students.
Os Estados Membros empreendem as negociações internacionais necessárias para garantir essa protecção.	Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection.
Finalidade do Acordo O Acordo obriga os seus signatários a empregar os melhores esforços para garantir a prestação , no território respectivo , de pelo menos um dos quatro serviços postais seguintes vale ordinário , vale de reembolso , vale de depósito ou transferência postal .	Purpose of the Agreement The Agreement obliges signatories to ensure , using best efforts , that at least one of the following four postal payment services is provided in their territories money order in cash , outpayment money order , inpayment money order or postal transfer .
Os esforços dele foram em vão.	His efforts were in vain.
Os esforços de Tom foram recompensados.	Tom's efforts have been rewarded.
Todos os esforços de ressuscitação falharam.	All the resuscitation efforts have failed.
Todos os esforços foram em vão.	Every effort was in vain.
O tempo de emissão também aumentou com os canais a competiram para garantir os direitos.	Broadcasting time also increased as channels competed to secure the rights.
E nós estávamos despreparados para isso e elas estavam moldando os esforços humanitários.	And we were unprepared for this, and they were shaping the aid effort.
Os esforços de colaboração e cooperação são fundamentais para empreender esta tarefa épica.	Collaborative and cooperative efforts are fundamental to undertake this epic task.
A política tem como objetivo aumentar a produção agrícola, garantir a segurança no abastecimento de alimentos, garantir uma elevada qualidade de vida para os agricultores, estabilizar os mercados e assegurar preços razoáveis para os consumidores.	The policy has the objectives of increasing agricultural production, providing certainty in food supplies, ensuring a high quality of life for farmers, stabilising markets, and ensuring reasonable prices for consumers.
esforços para evitar défices orçamentais excessivos .	facilitate the use of the ECU and oversee its development , including the smooth functioning of the ECU cleving system .
Congopages escreve sobre os esforços locais para proteger as tartarugas marinhas ameaçadas de extinção .	Congopages writes about local efforts to protect endangered sea turtles .
Tropas tailandesas também são enviadas para os esforços de reconstrução no Afeganistão e Iraque.	Thailand has contributed troops to reconstruction efforts in Afghanistan and Iraq.
Os esforços de modernização não foram suficientes para evitar o declínio do regime imperial.	Still, the modernization efforts were not enough to forestall the decline of the Ottoman regime.
Mas, como o Governo Brasileiros anunciou esforços para garantir a participação de todos os setores da sociedade interessados, com especial foco no Brasil e América Latina, estamos na esperança de ouvir mais notícias sobre o assunto em breve.	But, as the Brazilian government has announced efforts to assure the participation of all interested sectors of society, especially focusing on Brazil and Latin America, we are hoping to hear more about it soon.
Estes objectivos são ambiciosos mas necessários para criar o dinamismo certo e tornar os esforços credíveis para os outros participantes .	These targets are ambitious , but necessary to create the right momentum and make efforts credible to the other stakeholders .
Todos os nossos esforços foram em vão.	All our efforts were in vain.
Todos os nossos esforços foram em vão.	All our efforts were without result.
Todos os meus esforços foram em vão.	All my efforts proved of no avail.
Todos os esforços delas foram em vão.	All their efforts were in vain.
Todos os esforços deles foram em vão.	All their efforts were in vain.

Pesquisas relacionadas : Esforços Para Garantir - Esforços Para Garantir - Envidar Esforços Para Garantir - Envidar Esforços Para Garantir - Os Esforços Para Controlar - Os Esforços Para Reduzir - Os Esforços Para Combater - Contribui Para Os Esforços - Os Esforços Para Promover - Os Esforços Para Construir - Os Esforços Para Mitigar - Para Garantir - Para Garantir - Garantir Para

Display this page in English