Tradução de "os pesquisadores descobriram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em setembro de 2007, os pesquisadores descobriram botões de pena no antebraço de um Velociraptor encontrado na Mongólia. | In September 2007, researchers found quill knobs on the forearm of a Velociraptor found in Mongolia. |
| Os pesquisadores descobriram que o alcance do sorriso dos jogadores poderia de fato prever o alcance das suas vidas. | The researchers found that the span of a player's smile could actually predict the span of his life. |
| Pesquisadores descobriram os machos se reúnem debaixo d'água, viram de costas, colocam suas cabeças juntas e vocalizam para atrair as fêmeas prontas para reprodução. | Researchers have found males gather underwater, turn on their backs, put their heads together and vocalize to attract females ready for breeding. |
| Pesquisadores britânicos descobriram que um sorriso pode gerar o mesmo nível de estimulação cerebral que 2 mil barras de chocolate. | British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate. |
| Pesquisadores identificaram fatores de maturação que regulam a divisão celular, e descobriram o receptor de células T, que estimulam o sistema imunológico. | Researchers identified the maturation promoting factor that regulates cell division, and discovered the T cell receptor, which triggers responses of the immune system. |
| Mas através do último ano pesquisadores em Cambodia descobriram que o que estava acontecendo é que o parasita da malária está desenvolvendo uma resistência. | But over the past year or so, researchers in Cambodia have discovered that what's happening is the malarial parasite is developing a resistance. |
| Os médicos descobriram alguns fatos surpreendentes. | Doctors have discovered some startling facts. |
| Os monges descobriram um velho manuscrito. | The monks discovered an ancient manuscript. |
| Logo depois, Gold começou a publicar sua teoria, os pesquisadores descobriram uma série de ecossistemas, que funcionará sob condições de calor e pressão que se pensava impossível de sustentar a vida . | Soon after Gold started publishing his theories, researchers discovered a number of ecosystems functioning under conditions of heat and pressure once thought impossible to sustain life . |
| Mas os pesquisadores tiveram um problema. | But the researchers had a problem. |
| Os pesquisadores fizeram uma descoberta surpreendente. | The researchers made a surprising discovery. |
| Contudo, assim que descobriram o efeito, ambos pesquisadores abandonaram suas pesquisas em física moderna para aderir às políticas fascista e nazista de Mussolii e Hitler. | Curiously, after their discoveries, both Stark and Lo Surdo rejected developments in modern physics and allied themselves with the political and racial programs of Hitler and Mussolini. |
| Descobriram os senhores hoje algo de novo? | Have you discovered anything new today? |
| E os pesquisadores querem saber por quê. | And researchers want to know why. |
| Os médicos descobriram que ele tinha um câncer. | The doctors discovered that he had duodenal cancer. |
| Em 1970, pesquisadores descobriram que a hipótese de Gold tinha sido correta a orelha contém microscópicas células ciliadas que operava em um mecanismo de feedback para gerar ressonância. | In the 1970s, researchers discovered that Gold's hypothesis had been correct the ear contained microscopic hair cells that operated on a feedback mechanism to generate resonance. |
| Vários pesquisadores classificaram os restos como não dinossaurianos. | Several researchers classified the remains as non dinosaurian. |
| Eles descobriram. | They found out. |
| Os pesquisadores receberam choques elétricos violentos durante suas experiências. | They both received potentially dangerous electric shocks during their investigations. |
| Em terceiro lugar, são necessários pesquisadores para formar novos pesquisadores. | Third, the idea of, it takes researchers to produce researchers. |
| Os cientistas ainda não descobriram uma cura para o cancro. | Scientists haven't found a cure for cancer yet. |
| Os Wright não descobriram esse princípio, mas tiraram vantagem dele. | The brothers did not discover this principle, but took advantage of it. |
| O que descobriram? | What did they find? |
| Foi assim que os pesquisadores descobriram que, depois das mulheres lerem em voz alta repetidas vezes uma passagem do livro O Gato no Chapéu de Dr. Seuss enquanto estavam grávidas, os recém nascidos reconheceram a passagem quando a ouviram fora do útero. | This is how researchers discovered that, after women repeatedly read aloud a section of Dr. Seuss' The Cat in the Hat while they were pregnant, their newborn babies recognized that passage when they hear it outside the womb. |
| Os pesquisadores tinham que vestir trajes só para entrar nela. | The researchers had to suit up just to enter it. |
| E essa é a parte onde os pesquisadores se espantam. | That's the part where the researchers freak out. |
| Os Guatemaltecos descobriram as virtudes de propagar suas idéias na internet. | Guatemalans have discovered the virtues of spreading ideas on the internet. |
| Procurando ouro, os alquimistas descobriram muitas outras coisas de maior valor. | The alchemists in their search for gold discovered many other things of greater value. |
| Mas os cientistas descobriram grupos golfinho com várias centenas de membros. | The Indus river dolphin has a sleep method that is different from that of other dolphin species. |
| Os pesquisadores observaram o decaimento de três átomos, não os átomos em si. | In the experiments, the alpha decay of three atoms of ununoctium was observed. |
| E quase que descobriram. | And it turns out they almost did. |
| De acordo com Efi Foundoulaki os pintores e os teóricos do século XX descobriram um novo El Greco, mas durante o processo também descobriram e reavaliaram a si próprios . | According to Efi Foundoulaki, painters and theoreticians from the beginning of the 20th century 'discovered' a new El Greco but in process they also discovered and revealed their own selves . |
| Bem, os pesquisadores gastam bilhões de dólares de impostos tentando descobrir isso. | Well researchers spend billions of your tax dollars trying to figure that out. |
| Mas como eles descobriram isso? | So how'd they figure this out? |
| 1939 foi quando descobriram petróleo. | 1939, that's when they discovered oil. |
| Como é que eles descobriram? | How did they find out? |
| Como é que elas descobriram? | How did they find out? |
| Pesquisadores descordam sobre várias questões. | Researchers disagree about many issues. |
| Essas novas sociedades exigiam que os membros fossem pesquisadores atuantes, publicando suas pesquisas. | These new societies required that members be active researchers publishing their results. |
| Os pesquisadores trabalharam sob condições semi clandestinas para evitar interferência com o trabalho. | The researchers worked in quasi clandestine conditions to prevent interference with their research. |
| Vocês hoje descobriram alguma coisa nova? | Have you discovered anything new today? |
| Em 1427, os seus navegadores descobriram as primeiras ilhas dos Açores (possivelmente Gonçalo Velho). | In 1427, one of Henry's navigators, probably Gonçalo Velho, discovered the Azores. |
| Aqui está o que aconteceu no último outono e que realmente desanimou os pesquisadores. | Here's what happened last fall that has really unnerved the researchers. |
| Os pesquisadores estão divididos quanto ao número de casos futuros da epidemia de vCJD. | ) BSE is the disease in cattle, while vCJD is the disease in people. |
| Outros dois nomes de importância são os pesquisadores canadenses Melzak (1961) e Lambek (1961). | Two other names of importance are Canadian researchers Melzak (1961) and Lambek (1961). |
