Tradução de "ou seja no contexto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Contexto - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dados obrigatórios , ou seja , os dados devem ser reportados logo que possível no contexto nacional . | Mandatory data element , i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context . |
| Muitas se destacaram também na política, ou seja, num contexto bem mais difícil. | Despite the evident challenges, many of them have also distiguished themselves in politics. |
| No contexto actual, um salto é um intervalo de quinta ou maior. | ) An interval of a fifth or larger is referred to as a leap . |
| Ou podemos pensar no futuro transcendental, ou seja, vida após a morte. | Or you can be transcendental future namely, life begins after death. |
| Ou seja, a bactéria faz crescerem pêlos no caranguejo. | So, the bacteria grows hair on the crab. |
| E talvez seja hora de começarmos a explorá las, no contexto da futura exploração de Marte e da Lua. | And perhaps it's time we started to explore those, in the context of future Mars and the Moon exploration. |
| Seja formula_110 um conjunto qualquer (chamado, neste contexto, de conjunto de indices). | In particular, the (topological) dual space consists of continuous functionals (or to ). |
| No contexto da | Against the background of the multinational composition of its staff , the ECB has integrated diversity management in its day to day business . |
| Um modelo é definido formalmente no contexto de alguma linguagem L (ou alguma assinatura). | We call a theory a set of sentences in a formal language, and model of a theory a structure (e.g. |
| Neste contexto , as medidas de protecção valem tanto como o seu elo mais fraco , ou seja , pode ser necessário um nível de protecção comum . | In such a situation protection measures are only as strong as their weakest link . This means that a common level of protection may be necessary . |
| Embora o termo democracia seja normalmente usado no contexto de um Estado político, os princípios também são aplicáveis a organizações privadas. | Though the term democracy is typically used in the context of a political state, the principles also are applicable to private organisations. |
| No gráfico seguintes apresenta se esquematicamente a ligação entre stocks ( ou seja , saldos ) e fluxos ( ou seja , emissões brutas , amortizações e emissões líquidas ) . | The chart below illustrates the link between stocks ( i.e. outstanding amounts ) and flows ( i.e. gross issues , redemptions and net issues ) . |
| Neste contexto , é de realçar que os dados relativos aos EUA utilizados na análise não incluem a dispersão dentro das regiões ( ou seja , entre estados ) . | In this context , it should be noted that the US data used in the analysis do not include dispersion within regions ( i.e. across states ) . |
| Ela o encontrou no dia anterior, ou seja, cinco de maio. | She met him the day before, that is to say May fifth. |
| No gráfico seguintes apresenta se esquematicamente a ligação entre stocks ( ou seja , saldos ) e fluxos ( ou seja , emissões brutas , amortizações e emissões líqui das ) . | The chart below illustrates the link between stocks ( i.e. outstanding amounts ) and flows ( i.e. gross issues , redemptions and net issues ) . |
| Projecta se também que a procura de trabalho seja refreada pela rigidez descendente dos salários , no contexto do abrandamento acentuado da actividade . | Labour demand is also projected to be dampened by downward wage rigidities in the context of the sharp downturn in activity . |
| Projecta se também que a procura de trabalho seja atenuada pela rigidez característica dos salários no contexto do abrandamento acentuado da actividade . | Labour demand is also projected to be dampened by the typical stickiness of wages in the context of the sharp downturn in activity . |
| No contexto do Eurosistema , significa a compra ou a venda de outras moedas face ao euro . | It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities . |
| Ou Clark Gable ou quem quer que seja. | Or Clark Gable, or whoever it is. |
| Ou seja, se x n ou x n não estiverem no intervalo 0...25, deve se subtrair ou adicionar 26. | I.e., if x n or x n are not in the range 0...25, we have to subtract or add 26. |
| Ou seja, dois dias atrás. | That's two days ago. |
| , caso este seja aplicável ou | refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III 396 where it is applicable, or |
| Ou seja, ninguém está salvo! | In other words, No one is safe! |
| Ou seja, são muitos zeros. | That s a lot of noughts. |
| Ou seja, uma identidade contábil. | Friedman writes... |
| Quaisquer saldos em dívida , ou seja , montantes mobilizados e ainda não reembolsados no contexto de uma linha de crédito são incluídos nas novas operações e reflectidos nas taxas de juro das IFM de acordo com o disposto no n.o 17 . | Only outstanding amounts , i.e. amounts withdrawn and not yet repaid in the context of a credit line are covered as new business and reflected in the MFI interest rate statistics in accordance with paragraph 17 . |
| Estará pronto dentro de uma semana, ou seja, no dia 3 de Maio. | It will be done a week from today, that is, on May 3. |
| Ou meus netos, ou o que quer que seja. | Or my grandchild, or whatever it is. |
| Neste contexto , o Conselho do BCE espera que o actual episódio de taxas de inflação extremamente baixas ou negativas seja de curta duração e que a estabilidade de preços seja preservada no médio prazo , continuando assim a apoiar o poder de compra das famílias da área do euro . | Against this background , the Governing Council expects the current episode of extremely low or negative inflation rates to be short lived and price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households . |
| Este antigo nome da cidade raramente seria utilizado a partir daquele evento, exceto no contexto poético ou histórico. | This older name of the city would rarely be used from this point onward except in historical or poetic contexts. |
| Operações Subversion no menu de contexto | Subversion popup operations |
| Porém , no contexto do BCE , significa | In an ECB context , however , it denotes the rules and procedures for making decisions on the ECB 's corporate affairs |
| global bonds , ou seja , obrigações emitidas simultaneamente no mercado nacional e no mercado da área do euro | Bonds that are issued simultaneously on the domestic and the euro market , privately issued bonds . |
| Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete. | When riding a bus or a train, you need to pay the fare. |
| Ou seja, estes são números extraordinários. | I mean, these are extraordinary numbers. |
| Ou seja, não é um presente. | It's not a free gift. |
| ( 4 ) Ou seja , fusões e aquisições . | ( 4 ) I.e. mergers and acquisitions . |
| Talvez ele seja italiano ou espanhol. | Maybe he is Italian or Spanish. |
| Ou seja, são instrumentos musicais temperados. | They are relatively common in folk rock music. |
| Sangue no sémen (hematospermia) A hematospermia, ou seja a presença de sangue no sémen pode ser indetectável (sendo vista somente microscopicamente) ou visível no fluido. | Blood in the semen (hematospermia) The presence of blood in semen or hematospermia may be undetectable (it only can be seen microscopically) or visible in the fluid. |
| Futuramente , no contexto da SEPA , as entidades não financeiras podem optar por manter a respectiva conta bancária num banco que seja residente noutro país da UE . | In the future , in the context of SEPA , non financial entities may choose to hold their bank account with a bank that is resident in another EU country . |
| Ou ao contrário, ou seja, uma falsa sensação de insegurança. | Or the other way, and that's a false sense of insecurity. |
| Não importa se você vive em uma pequena aldeia africana, ou em uma grande cidade, no final tudo retorna às plantas. Seja para comida, medicamentos, combustível, construção, vestimenta, todas as coisas óbvias. ou seja para coisas espirituais ou recreacionais que nos são tão importantes, ou seja para formação do solo, ou o efeito na atmosfera, ou produção primária. | It doesn't matter whether you live in a small African village, or you live in a big city, everything comes back to plants in the end whether it's for the food, the medicine, the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things or whether it's for the spiritual and recreational things that matter to us so much or whether it's soil formation, or the effect on the atmosphere, or primary production. |
| No contexto dos sistemas de pagamento e liquidação , esta dimensão fornece a unidade de medida para a observação , ou seja , se deve ser reportado um número ou um valor para a rubrica ( por exemplo , o número de transacções por cartão , o valor das transacções por cartão , etc .) . | In the PSS context , this dimension gives the unit of measurement for the observation , i.e. whether a number or a value should be reported for the item ( e.g. number of transactions per card , value of transactions per card , etc .) . |
| No menu de contexto, seleccione Abrir Com. | In the context menu, select Open With. |
Pesquisas relacionadas : Ou Seja, No Contexto - Ou Seja - No Contexto - Ou Seja, No Sentido De - Ou Que Seja - Ou Seja, Se - Ou Seja, Aqueles - Ou Seja, Se - Ou Seja, Você - Ou Seja, Que - Seja No Lazer - No Contexto Histórico - é No Contexto - Valor No Contexto - No Seu Contexto