Tradução de "ou seja no sentido de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Sentido - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas em certo sentido, perdeu o sentido ou seja, os dedos são um muito, muito preciso meio de entrada. | But it, in some sense, misses the point namely, that fingers are a very, very high resolution input medium. |
| Ou seja, Deus não finito no sentido que os seres criados são física, intelectual e emocionalmente limitados. | That is, God is not finite in the ways that created beings are physically, intellectually, and emotionally limited. |
| E é amador. Amador no melhor sentido, ou seja, na raiz da palavra, que é amor e paixão. | And it's amateur, but amateur in the best sense, in other words, the root of the word being of love and passion. |
| O termo também pode referir se simplesmente à supremacia naval de um estado seja no sentido militar ou comercial da palavra. | The term can also simply refer to naval supremacy, in either military or commercial senses of the word supremacy . |
| Assim como na escrita árabe, nesse alfabeto, os textos são escritos no sentido anti horário ou seja, da direita para a esquerda. | Although Hebrew is read and written from right to left, the following table shows the letters in order from left to right. |
| A conjugação destes dois factores justifica a proposta no sentido de manter o montante anual inalterado , ou seja , 1 milhão de euros por ano e 6 milhões de euros no total . | The conjunction of the two factors points to the proposal for an unchanged yearly amount of one million euro per year 6 million euro in total . |
| Estou feliz que o universo seja sem sentido. | I'm glad the universe is pointless. |
| É para girar no sentido horário ou anti horário? | Do you have to turn it clockwise or counter clockwise? |
| Ao Grupo de Trabalho sobre Infra estruturas cabe a responsabilidade de fomentar o desenvolvimento e convergência no sentido do modelo de infra estrutura preferido , ou seja , a PE ACH . | The Infrastructure Working Group is to foster the development of and convergence towards the preferred infrastructure model ( i.e. a PE ACH ) . |
| Ou vou usar o termo simples no sentido de confiável, previsível, replicável. | Or I'm going to use simple to mean reliable, predictable, repeatable. |
| Lua de mel no sentido moderno (ou seja, uma simples viagem de férias empreendida pelo casal) generalizou se durante a Belle Époque, como um dos primeiros exemplos de turismo de massa moderno. | a pure holiday voyage undertaken by the married couple) became widespread during the Belle Époque, as one of the first instances of modern mass tourism. |
| Esse poderá ser um ponto de viragem, desde que seja adequadamente reforçado com passos adicionais no sentido de uma maior integração. | That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration. |
| Ela o encontrou no dia anterior, ou seja, cinco de maio. | She met him the day before, that is to say May fifth. |
| Ou podemos pensar no futuro transcendental, ou seja, vida após a morte. | Or you can be transcendental future namely, life begins after death. |
| Ou seja, a bactéria faz crescerem pêlos no caranguejo. | So, the bacteria grows hair on the crab. |
| Muitos países fazem preparativos no sentido de melhor se defenderem do antraz ou da varíola. | Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better. |
| เขาต ได ( khao ti dai , ), Ele pode podia bater (no sentido de receber permissão para fazê lo) ou Ele pode podia bater (no sentido de ter a capacidade de fazê lo). | เขาต ได ( khao ti dai , ), He is was allowed to hit or He is was able to hit Negation is indicated by placing ไม ( mai , not) before the verb. |
| Não faz sentido chamar de unipolar ou multipolar. | It makes no sense to call this unipolar or multi polar. |
| Estará pronto dentro de uma semana, ou seja, no dia 3 de Maio. | It will be done a week from today, that is, on May 3. |
| Posso girá lo um terço no sentido horário ou um terço anti horário. | Well, I can rotate by a third of a turn clockwise or a third of a turn anticlockwise. |
| Estas alterações são necessárias para que seja possível avançar no sentido de um mercado de pagamentos mais integrado , que trará benefícios económicos consideráveis . | These changes are needed to move towards a more integrated payments market , which will bring substantial economic benefits . |
| As alterações são necessárias para que seja possível avançar no sentido de um mercado de pagamentos mais integrado , que trará benefícios económicos consideráveis . | These changes are needed to move towards a more integrated payment market , which will bring with it substantial economic benefits . |
| No gráfico seguintes apresenta se esquematicamente a ligação entre stocks ( ou seja , saldos ) e fluxos ( ou seja , emissões brutas , amortizações e emissões líquidas ) . | The chart below illustrates the link between stocks ( i.e. outstanding amounts ) and flows ( i.e. gross issues , redemptions and net issues ) . |
| As turbinas podem também ser montadas com o eixo no sentido vertical ou horizontal. | It had a horizontal axis and was a precursor to modern water turbines. |
| Portanto, um manuscrito iluminado seria, no sentido estrito, aquele decorado com ouro (ou prata). | An engrossed or illuminated manuscript is a manuscript in which the text is supplemented with such decoration as initials, borders (marginalia) and miniature illustrations. |
| E não rígidos no sentido que a maioria pensa, no qual seus pais gritam com você ou lhe batem, ou coisa assim. | And not tough in the sense that most people think of, where your parents yell at you or hit you or whatever. |
| Por exemplo, a concentração de renda ou recursos num único agente pode ser ótima no sentido de Pareto. | An example of a Pareto inefficient distribution of the pie would be allocation of a quarter of the pie to each of the three, with the remainder discarded. |
| Num sentido amplo é um grupo de pessoas submetidas às mesmas regras ou estatutos, e neste sentido é sinônimo de agremiação, associação ou ainda empresa. | A corporation is a company or group of people authorized to act as a single entity (legally a person) and recognized as such in law. |
| No gráfico seguintes apresenta se esquematicamente a ligação entre stocks ( ou seja , saldos ) e fluxos ( ou seja , emissões brutas , amortizações e emissões líqui das ) . | The chart below illustrates the link between stocks ( i.e. outstanding amounts ) and flows ( i.e. gross issues , redemptions and net issues ) . |
| Ou ao contrário, ou seja, uma falsa sensação de insegurança. | Or the other way, and that's a false sense of insecurity. |
| Palavras sobre um alfabeto Um alfabeto, no contexto das linguagens formais, pode ser qualquer conjunto, embora, muitas vezes, faz sentido usar um alfabeto no sentido usual da palavra, ou, mais geralmente, um conjunto de caracteres, como ASCII ou Unicode. | Words over an alphabet An alphabet, in the context of formal languages, can be any set, although it often makes sense to use an alphabet in the usual sense of the word, or more generally a character set such as ASCII or Unicode. |
| Isso foi, num certo sentido, no sentido de McLuhan, um estômago externo. No sentido de que estavam cozinhando comida que não poderia ser comida de outro modo. | It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise. |
| Sangue no sémen (hematospermia) A hematospermia, ou seja a presença de sangue no sémen pode ser indetectável (sendo vista somente microscopicamente) ou visível no fluido. | Blood in the semen (hematospermia) The presence of blood in semen or hematospermia may be undetectable (it only can be seen microscopically) or visible in the fluid. |
| O sentido em que posso ser motivador e inspirador Ou seja, sempre houve um certo tipo de dimensão desagradável quanto à maneira em que tento motivar, de modo que se inspiração desagradável se inspiração desagradável não for uma contradição terminológica, ou seja, temo, que seja o que vocês podem mais esperar. OK, hoje isso se eu tiver sucesso. | The sense in which I can be uplifting and inspiring I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension to the way I try to uplift, so if grim inspiration if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid, the most you can hope for. OK, today that's if I succeed. |
| E não digo num sentido abstrato. é no sentido literal. | And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally. |
| Ou seja, estes caras acertaram no alvo em termos de uso prático dessa tecnologia de escala. | So these guys are right on target for a practical use of scaling technology. |
| ambient industrial Ambient industrial é um gênero híbrido de ambient e música industrial, no caso com o termo industrial sendo usado em seu sentido original, experimental, ao invés de no sentido de metal industrial ou EBM. | Ambient industrial Ambient industrial is a hybrid genre of ambient and industrial music the term industrial being used in the original experimental sense, rather than in the sense of industrial metal. |
| Barata no sentido de uma pequena percentagem no PIB. | Cheap meaning a few percent of GDP. |
| Beleza no sentido mais profundo de adequação. | Beauty in the most profound sense of fit. |
| Não temos problemas de falar sobre verdade ou beleza neste sentido. | We don't have a problem talking about truth or beauty in that sense. |
| Ou Clark Gable ou quem quer que seja. | Or Clark Gable, or whoever it is. |
| A implementação da SEPA é necessária para que seja possível avançar no sentido de um mercado de pagamentos mais integrado na Europa , que trará benefícios económicos consideráveis . | SEPA is needed to move towards a more integrated payments market in Europe , which will bring substantial economic benefits . |
| A SEPA é necessária para que seja possível avançar no sentido de um mercado de pagamentos mais integrado na Europa , que trará benefícios económicos consideráveis à sociedade . | SEPA is needed to move towards a more integrated payments market in Europe , which will bring substantial economic benefits to society . |
| Talvez o objectivo seja pressionar Israel no sentido de celebrar um acordo de paz com os palestinos, o que certamente merece um certo ajuste face a Catar. | Perhaps the goal is to pressure Israel to conclude a peace deal with the Palestinians, which surely is worth a little accommodation with Qatar. |
| Ou seja, se x n ou x n não estiverem no intervalo 0...25, deve se subtrair ou adicionar 26. | I.e., if x n or x n are not in the range 0...25, we have to subtract or add 26. |
Pesquisas relacionadas : Ou Seja, No Sentido De - Ou Seja, No Contexto - Ou Seja - Ou Que Seja - Ou Seja, Se - Ou Seja, Aqueles - Ou Seja, Se - Ou Seja, Você - Ou Seja, Que - No Sentido De - Seja No Lazer - Ou Seja, Para Garantir - Ou Seja, Estes São - Ou Seja, Todos Os - Ou Seja, Por Este
