Esse foi um momento estranho.	That was an awkward moment.
Todo esse auditório nasceu para viver esse momento, é isso o que eu quero dizer hoje.	This room was born for this moment, is really what I want to say to you tonight.
Esse pode ser o único momento em sua vida para brilhar!	This might be the only time in your life to shine!
Esse momento mudou a minha vida.	That was a turning point for my life.
Então há muitas razões, e para todas essas razões, esse é o momento e esse é o motivo para conversarmos.	So there are many reasons, and for all of these reasons, this is time and this is why we must talk.
Chegamos à final, e esse momento, que ficará para sempre consagrado, para todos, observem.	We got to the final, and then this moment, that will remain enshrined forever, for everybody, take a look.
Acho que esse é o momento certo de lançar esse produto.	I think the time is right to introduce this product.
E esse é o sono momento por momento, ou minuto por minuto.	So this is the moment by moment, or minute by minute sleep.
Portanto cada momento realmente é o momento mais importante que já aconteceu, incluindo esse exato momento.	Therefore every moment really is the most important moment that's ever happened, including this moment right now.
E em todo o mundo, evolucionistas eminentes estão ansiosos para celebrar esse momento.	And all over the world, eminent evolutionists are anxious to celebrate this.
Como, mesmo quando você está passando por um bom momento, quando esse bom momento vai acabar?	Like, even when you're having a good time, when is the good time over?
Esse momento teve importância para Tim e Katie, e este grude verde pode, algum dia, ter importância para você.	That moment mattered to Tim and Katie, and this green goo may someday matter to you.
Mas fugir do sensacionalismo e humanizar esse momento também é.	But to flee from the sensationalism and to humanize this moment is too.
Esse momento na história é conhecida como o Grande Genocídio.	They are the core of the social community of the game.
E por alguma razão em algum momento, ele decidiu transformar esse tipo de atenção negativa para mim.	And for some reason at some point, he decided to turn that kind of negative attention toward me.
Acreditamos que esse é o momento de provar que estamos certos.	Well, we feel that now is the time to prove we're right.
E ele disse Até esse momento, você não demonstrou compaixão real.	And he said, You didn't have, until this moment, real compassion.
E esse momento aconteceu no dia 21 de abril de 1994.	And that moment came on April 21, 1994.
Eis aqui como esse sistema vai ficar com os fundos de que dispomos para a construção, neste momento.	Here's what this system is going to look like that we are funded to build at this point.
Seu hálito cheira mal enquanto você responde a esse interrogatório nesse momento?	Does your breath smell bad while you're answering my interrogation right now?
Momento marcante na história dos EUA, acho que não tem nenhum não dá para dizer Hiroshima, esse foi dos grandes Não consigo pensar em nenhum momento específico que seja decisivo.	Defining moment in American history, I don't think there's one you can't say Hiroshima, that's a big one I can't think of any one moment I would say is a defining moment.
O que eu quero mostrar é que esse é o momento que esperávamos.	But I want to argue that this is the moment that you are designed for.
E jamais eu gostaria de impedir vocês de ter esse momento de iluminação.	And I would never want to deprive you of that epiphany.
Então esse evento especial foi inspirado por um momento que aconteceu comigo por acaso.	So that particular event was inspired by a moment that I happened to stumble upon.
Se esse dispositivo não estiver montado no momento, a opção Montar dispositivo estará disponível.	If that device is not currently mounted, the Mount device option is available.
Muitas tecnologias, nesse momento, substituem outra tecnologia, e esse é um outro ponto importante	Many technologies, at that point, displace another technology, and that's another important point.
Até esse momento, a carreira política de Cleveland havia sido honrosa mas pouco notável.	Up to that point, Cleveland's political career had been honorable and unexceptional.
Porque, quando você toma a decisão no lugar certo e no momento certo, Deus, esse conjunto faz as coisas acontecerem para você.	Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you.
Então esse é um momento difícil, mas eu disse, existe mesmo alguma base para pensar porque a gente gostaria de fazer isso.	So that's kind of a tough day, but I said, There really is some basis for thinking why you might want to do this.
À medida que esse momento se aproxima, a questão principal é quão bem preparados estarão os Estados Unidos da América para isso?	As that moment approaches, the main question will be how well the United States is prepared for it.
No momento que esse post estava sendo escrito, cerca de 2.600 usuários do Facebook haviam confirmado presença para a demonstração em Moscou.	At the time of this writing, roughly 2,600 Facebook users have RSVPd for the rally in Moscow.
e, inacreditavelmente, esse momento foi registrado pelo fotógrafo Mark Richards, que coincidentemente estava lá naquele exato momento quando descobrimos que tudo havia se encaixado.	And, remarkably, that moment got caught on film by photographer Mark Richards, who happened to be there at the precise moment that we discovered that it all came together.
Mas as vezes eu vejo esta idéia engenhosa ali, e eu tenho esse momento eureka.	But sometimes I see this ingenious idea in there, and I have this eureka moment.
E eu acho que esse é o momento que perguntamos pelo mesmo sobre a tecnologia.	And I think that it's time that we asked for the same from technology.
Até ao momento, não ouvimos falar muito a esse respeito por parte dos candidatos republicanos.	Thus far, we are not hearing much about it from the Republican candidates.
O blogueiro dominicano Alf Micstar do blog Duarte 101 descreve esse momento com estas palavras	Dominican blogger Alf Micstar of Duarte 101 describes that moment with these words
E isso na verdade foi muito chocante para mim, porque, anteriormente a esse momento, eu me elogiava por não ter absolutamente nenhum arrependimento.	And this was all actually quite shocking to me, because prior to this moment, I had prided myself on having absolutely no regrets.
Se esse vírus estava em milhares de pessoas neste momento, por que nós demoramos até 1984 para sermos capazes de descobrir este vírus?	If this virus was in thousands of individuals at this point, why was it the case that it took us until 1984 to be able to discover this virus?
Para Adriana Tanese Nogueira, esse momento histórico é certamente um sinal da mudança dos tempos, e conta com proporções ainda não completamente avaliadas.	For Adriana Tanese Nogueira , this historic moment is certainly a sign of changing times and of yet immeasurable magnitude.
Porque esse é de fato o momento em que nós realmente sabemos do que somos feitos.	Because that's really the moment we really know what we're made of.
Seu momento de felicidade revela essa realidade, essa realização, esse reconhecimento. Talvez eu seja o todo.	Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition Maybe I am the whole.
Esse manual deve ser transportado e em posso dos oficiais da polícia a todo o momento.	This manual should be carried and kept at all times by all police officers.
Nada apropriado para o momento.	Hardly appropriate at this moment in time.
Então, eu sinceramente penso que, se houve de fato um momento na evolução humana no qual temos a oportunidade de gerar bons casamentos, esse momento é agora.	And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.
E esse é o momento onde, em minha mente, ambas Elizabeth e Bess são a mesma pessoa.	And that's the moment where, in my mind, both Elizabeth and Bess are the same person.

Pesquisas relacionadas : Desde Esse Momento - Até Esse Momento - Disponível Para Esse - Para Esse Especial - Para Esse Ano - Para Esse Fim - Para Esse Objectivo - Para Esse Dia - Para Esse Período - Para Conferir Esse - Para Esse Fim - Para Esse Efeito - Bom Momento Para - Momento Para Brilhar

Display this page in English