Tradução de "para os lados de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Olhe para ambos os lados antes de atravessar a rua | Look both ways before you cross the street |
| Para a Garota Sequencial, esse desconhecimento vale para os os dois lados | To Garota Sequencial, the unawareness issue goes both ways |
| Captamos vento de ambos os lados. | We're catching wind from both sides. |
| Sim, ambos os lados. | Yes, both sides. |
| Força aérea e transporte aéreo vão para os dois lados. | Air force, strategic airlift goes both ways. |
| Entrevistador Portanto você precisa movimentar seus pés para os lados. | Interviewer So you've got to put your feet out sideways. |
| As vantagens da paz, para ambos os lados, seriam enormes. | The benefits of peace, for both sides, would be enormous. |
| Ambos os lados das folhas foram usadas para a escrita. | Both sides of the leaves were used for writing. |
| Ele está irritado. Nem olha para os lados para evitar visões encorajadoras. | And he's freaked out. And he won't even look left or right to see any encouraging vision. |
| Arrastar os cantos ou os lados | Drag on corners or edges |
| Então têm de ser ambos os lados | So it's got to be both sides. |
| O resultado é uma circulação lenta de partículas para baixo para os lados, para cima no meio. | The net result is a slow circulation of particles downward at the sides, and upward in the middle. |
| Ela convocou os líderes da Igreja de ambos os lados para tentar resolver suas diferenças doutrinárias. | She summoned church leaders from both sides to attempt to solve their doctrinal differences. |
| (lados opostos congruentes), temos que os lados opostos são paralelos, como queríamos demonstrar. | The sum of the squares of the sides equals the sum of the squares of the diagonals. |
| A medula espinhal tinha brechas. Os neurônios estavam se cruzando para todos os lados. | The spinal cord had breaks. The neurons were crossing in every which way. |
| Há cerejeiras de ambos os lados da rua. | There are cherry trees on each side of the street. |
| Os lados opostos de um retângulo são paralelos. | The opposite sides of a rectangle are parallel. |
| Entrevistador Somente para os lados. E quanto você acha que se movia? | Interviewer Just sideways. About how much was it moving, do you think? |
| Isto é importante para o controlo dos processos de ambos os lados da membrana nuclear. | This is important for controlling processes on either side of the nuclear membrane. |
| Evitar esse resultado exigirá esforços de ambos os lados. | Avoiding such an outcome will require efforts from both sides. |
| Você poderia ver as razões de ambos os lados. | You could see arguments on both sides. |
| Em breve, ambos os lados terão ido longe para poderem reivindicar a vitória. | Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory. |
| Nos dois anos seguintes, ambos os lados preparam se para o encontro decisivo. | As with the migration to Abyssinia, the Quraysh attempted to stop the emigration. |
| Em outras palavras, um terno pitagórico representa os comprimentos dos lados de um triângulo retângulo, onde todos os três lados têm comprimentos inteiros. | Let c be chosen to be the longest of the three sides and (otherwise there is no triangle according to the triangle inequality). |
| Contratei uns caras que pintaram os lados de garagens para pintar o prédio, e eles amaram. | I hired guys who paint flats fixed on the sides of garages to do the painting on the building, and they loved it. |
| Portanto você precisou de deliberadamente movimentar seus pés para os lados e ah, com passinhos curtos? | So you had to deliberately push your feet out sideways and oh, and short steps? |
| O período prolongado de renegociação, proposto agora por Cameron, implica custos elevados para ambos os lados. | The prolonged period of renegotiation now proposed by Cameron implies high costs for both sides. |
| Violentos confrontos de rua entre apoiantes e opositores de Banisadr resultaram em mortes para ambos os lados. | Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides. |
| Os dois lados negociaram por vários dias. | The two sides negotiated for days. |
| Com o comércio, há uma mútua interdependência e ganho mútuo para ambos os lados. | With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties. |
| As pessoas estão nos olhando de todos os lados, certo. | People are watching us all around, right? |
| Os dois lados lutaram ferozmente na batalha de Iwo Jima. | The two sides fought fiercely in the Battle of Iwo Jima. |
| Ele apresenta ambos os lados da discussão de forma imparcial. | He lays down both sides of the argument impartially. |
| E eventualmente os furos em ambos os lados da parede se alinhavam, permitindo ver de uma galeria para a outra. | So eventually holes on both sides of the wall aligned, opening views from gallery to gallery. |
| As figuras estão coladas em todos os lados. | The pictures are pasted on all sides. |
| Era uma escolha que agradaria todos os lados. | He was a choice that could please all sides. |
| Mas acrescentei cataventos em ambos os lados para mostrar que eles cobrem todas as direções. | But I added weathervanes on both sides to show that they cover all directions. |
| Ambos os lados usaram a guerra como uma oportunidade para testar armas e táticas melhores. | Both Germany and the USSR used this proxy war as an opportunity to test in combat their most advanced weapons and tactics. |
| Procure atirar para todos os lados , principalmente se procura por seu primeiro emprego no Canadá. | Today Canada closely resembles the U.S. in its market oriented economic system and pattern of production. |
| Últimos combates Quando a noite caiu, os dois lados fizeram planos para continuar a ação. | As darkness fell, both sides took stock and made tentative plans for continuing the action. |
| O anarcopacifismo tornou se uma base para a crítica do militarismo de ambos os lados na Guerra Fria . | Anarcho pacifism became a basis for a critique of militarism on both sides of the Cold War. |
| As regiões iluminadas de ambos os lados recebem o nome de Asas . | The illuminated regions to both sides are called the Wings . |
| E mesmo que os líderes actuais de ambos os lados sejam sinceros, será que isso irá manter a verdade para os seus sucessores? | And even if both sides current leaderships are sincere, will this hold true for their successors? |
| Caso contrário, ambos os lados irão encontrar se entre os perdedores. | Otherwise, both sides will find themselves among the losers. |
| Nesse ponto da guerra, os barões de ambos os lados pareciam querer evitar batalhas. | By this point in the war, the barons on both sides seem to have been eager to avoid an open battle. |
Pesquisas relacionadas : Mover Para Os Lados - Vigor Para Os Lados - Mercado Para Os Lados - Para Todos Os Lados - Para Ambos Os Lados - Para Ambos Os Lados - Desenvolvimento Para Os Lados - Os Lados Do - Alternando Os Lados - Tocar Os Lados - Mudando Os Lados - Todos Os Lados - Ambos Os Lados - Olhe Para Ambos Os Lados
