Tradução de "para sublinhado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sublinhado simples Sublinhado ondulado Sublinhado TT Diagonal Riscado | bold'>Underline Plain bold'>Underline Squiggle bold'>Underline TT Diagonal Strike Out |
| Sublinhado | undefined |
| Estilo do sublinhado para este texto | Style of bold'>underline bold'>for this text |
| Sublinhado Simples | bold'>Underline Plain |
| Sublinhado TT | bold'>Underline TT |
| Sublinhado às Ondas | bold'>Underline Squiggle |
| Conjunto do sublinhado | bold'>Underline set |
| Se esta etiqueta afecta ou não o sublinhado | Whether this tag affects underlining |
| Um editor de texto bastante configurável, com sublinhado sintáctico. | A highly configurable text edibold'>tor, with syntax highlighting. |
| 5 ( ) V. n.o 1 do artigo 53.o A da Directiva OICVM ( sublinhado nosso ) . | 5 ( ) See Article 53a ( 1 ) of the UCITS Directive ( emphasis added ) . |
| Este problema , sublinhado há já muitos anos pelo Eurosistema , é agora largamente reconhecido pela indústria bancária europeia . | This problem , bold'>underlined by the Eurosystem bold'>for many years , is now well recognized by the European banking industry . |
| Em zoologia, o nome científico de uma espécie é obrigatoriamente escrito em latim e em negrito ou itálico sublinhado. | While the scientific name of a species is a binomen, the scientific name of a subspecies is a trinomen a binomen followed by a subspecific name. |
| Tal como sublinhado pelo Conselho Europeu de Barcelona em 2002 , torna se assim necessário dar especial ênfase às políticas para a promoção do emprego e a integração dos mercados europeus . | As emphasised by the European Council in Barcelona in 2002 , policies bold'>for the promotion of employment and the integration of European markets therebold'>fore need bold'>to be given specific emphasis . |
| Tal foi sublinhado em 1956, quando ele erigiu uma estátua representando um deus hindu em uma representação humilde e fez declarações antiteístas. | This was bold'>highlighted in 1956 when he arranged bold'>for the erection of a statue depicting a Hindu god in a humble representation and made antitheistic statements. |
| Como repetidamente sublinhado , tal constitui uma condição prévia para a política monetária contribuir , de forma continuada , no sentido de apoiar um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro . | As emphasised repeatedly , this is a prerequisite bold'>for monetary policy bold'>to make an ongoing contribution bold'>towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area . |
| Foi também sublinhado o facto de que o argumento relativo ao custo do capital deveria ser aplicado a outros custos , e não apenas aos juros . | It was also stressed that the argument concerning the cost of capital should be applied bold'>to other costs , and not only bold'>for interest . |
| Tal é sublinhado comparando as medidas relativamente abrangentes tomadas por muito bancos centrais a nível mundial nos preparativos da transição para o novo milénio com as alterações relativamente pouco relevantes efectuadas pelo Eurosistema neste contexto . | This was bold'>highlighted by a comparison of the relatively far reaching measures taken by many central banks worldwide in prebold'>paration bold'>for the transition bold'>to the new millennium with the relatively minor amendments made by the Eurosystem in this context . |
| Como anteriormente sublinhado , este ancorar constitui uma condição prévia para que a política monetária contribua , de forma continuada , no sentido de apoiar um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro . | As emphasised in the past , such anchoring is a prerequisite bold'>for monetary policy bold'>to make an ongoing contribution bold'>towards sustainable economic growth and job creation in the euro area . |
| Finalmente, as regras que regem o investimento de longo prazo não integram eficazmente os riscos associados no plano ambiental e social de longo prazo, conforme sublinhado pelos sindicatos e pelo Programa das Nações Unidas para o Ambiente. | Akhirnya, aturan aturan mengenai investasi jangka panjang tidak secara efektif mempertimbangkan risiko risiko jangka panjang terkait sosial dan lingkungan hidup, sebagaimana ditekankan oleh serikat pekerja dan United Nations Environment Program. |
| Manifestantes e políticos têm sublinhado a desigualdade de direitos entre países ricos e pobres ilustrada por este caso, argumentando que o poder económico e político da Austrália está a ser usado para perpetuar este tipo de relação assimétrica. | Demonstrabold'>tors and politicians have stressed the unequal rights between rich and poor countries that this case represents, arguing that Australia's political and economic power is being used bold'>to perpetuate this kind of asymmetric relationship. |
| Como repetidamente sublinhado , o Conselho do BCE apoia plenamente reformas estruturais no sentido da melhoria da concorrência , do aumento da produtividade e da promoção da flexibilidade económica , fomentando assim o potencial para o crescimento real do PIB e o emprego . | As repeatedly stressed , the Governing Council fully supports structural rebold'>forms that enhance competition , increase productivity and foster economic flexibility , thus promoting the potential bold'>for real GDP growth and employment . |
| Tal foi sublinhado , em particular , pelo crescimento sustentado dos empréstimos bancários ao sector privado interno , especialmente sociedades não financeiras , sugerindo que a oferta de crédito não havia sido significativamente comprometida . | This was bold'>underlined in particular by the sustained growth of bank loans bold'>to the domestic private secbold'>tor , especially bold'>to nonfinancial corporations , suggesting that the credit supply had not been significantly impaired . |
| O declínio no emprego organizado é devido diminuição do setor público após a liberalização que tem sublinhado ainda mais a necessidade de focalizar melhor educação e de pressionar novas reformas. | The decline in organised employment due bold'>to the decreased role of the public secbold'>tor after liberalisation has further bold'>underlined the need bold'>for focusing on better education and has also put political pressure on further rebold'>forms. |
| De facto, a reorientação económica da rotação dos EUA corrige uma política que tinha sublinhado a componente militar e posto os EUA num caminho que levaria ao conflito com a China. | In fact, the economic reorientation of the US pivot corrects a policy that had overemphasized the military component and put the US on a path bold'>toward conflict with China. |
| 3.3 EMISSÃO E PRODUÇÃO DE NOTAS O PAPEL DO EUROSISTEMA NO CICLO DO NUMERÁRIO O Conselho do BCE tem sublinhado , em diversas ocasiões , a importância das condições de igualdade nos serviços relacionados com numerário . | 3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION THE EUROSYSTEM' S ROLE IN THE CASH CYCLE The Governing Council has on various occasions bold'>underlined the importance of a level playing field bold'>for cash services . |
| A criação em 2002 do EPC , como o principal organismo de coordenação e de tomada de decisão do sector bancário em questões relacionadas com a SEPA , foi uma realização considerável , como sublinhado nos anteriores relatórios do Eurosistema . | The creation in 2002 of the EPC , as the main coordinating and decision making body bold'>for the banking industry bold'>for SEPA matters , was a considerable achievement , as already bold'>underlined by the Eurosystem in earlier reports . |
| Como sublinhado pelo Conselho Europeu , a ênfase deve ser agora na garantia de uma implementação exaustiva , efectiva e atempada das medidas acordadas nos programas nacionais de reforma apresentados pelos Estados Membros e , se necessário , no seu reforço . | As emphasised by the European Council , the focus should now be on ensuring the effective , timely and comprehensive implementation of the measures agreed in the national rebold'>form programmes presented by Member States and , if necessary , on strengthening them . |
| Além disso , conforme sublinhado na resolução do CEP de 10 de Dezembro de 2003 ( ver o anexo 6 ) , a indústria bancária e outros participantes empresariais ( por exemplo , empresas de transporte de numerário ) têm repetidamente solicitado ao Eurosistema que garanta condições de igualdade para a prestação dos serviços de numerário em euros . | In addition , as bold'>underlined in the EPC 's resolution of 10 December 2003 ( see Annex 6 ) , the banking industry and other commercial parties concerned ( e.g. cash in transit companies ) have repeatedly asked the Eurosystem bold'>to offer a level playing field bold'>for euro cash services . |
| Como anteriormente sublinhado pelo Conselho do BCE , as taxas de crescimento trimestrais no primeiro semestre deste ano estiveram sujeitas a fortes factores compensatórios e temporários , em particular efeitos no perfil da actividade de construção relacionados com as condições meteorológicas . | As the Governing Council has stressed previously , the quarterly growth rates bold'>for the first half of this year have been subject bold'>to strong temporary and compensabold'>tory facbold'>tors , notably weather related effects on the profile of construction activity . |
| Na prática , como sublinhado em anteriores pareceres do BCE ( 4 ) , a supervisão das instituições deve beneficiar dos resultados das avaliações de estabilidade financeira realizadas pelos bancos centrais , que devem contar , por seu turno , com a informação fornecida pelos supervisores . | In practice , as already pointed out in previous opinions ( 4 ) , the supervision of individual institutions should benefit bold'>from the outbold'>come of the central banks financial stability assessments which in turn should rely also on input coming bold'>from supervisors . |
| O Eurosistema tem repetidamente sublinhado a importância da implementação de reformas estruturais com vista a reforçar o crescimento e o emprego , à manutenção de situações orçamentais sólidas e sustentáveis e ao aumento da eficiência da despesa e receita públicas . | ECB Annual Report 2009 aimed at enhancing growth and employment , maintaining sound and sustainable fiscal positions and improving the efficiency of public spending and revenues . |
| Um recurso formal em que cada metade de uma sonata conduz a um ponto central o qual o especialista em Scarlatti Ralph Kirkpatrick chamou o ponto x e que, algumas vezes é sublinhado por uma pausa ou uma fermata. | A bold'>formal device in which each half of a sonata leads bold'>to a pivotal point, which the Scarlatti scholar Ralph Kirkpatrick termed the crux , and which is sometimes bold'>underlined by a pause or fermata. |
| Tal como foi sublinhado numa resolução recente da ONU, o que se impõe agora é uma conferência de acompanhamento, na qual os líderes mundiais analisem as lições aprendidas desde 2002 para determinar como levar adiante os objectivos de desenvolvimento pós 2015 no contexto de uma paisagem económica global em processo de mudança. | As a recent UN resolution points out, what is needed now is a follow up conference, where world leaders examine the lessons learned since 2002 bold'>to determine how bold'>to advance the post 2015 development goals in the context of a changing global economic landscape. |
| O Eurosistema continuou a dar ênfase , em várias ocasiões , aos riscos e incertezas relacionados com a persistência desses desequilíbrios e a apoiar integralmente uma abordagem cooperativa desta questão , como sublinhado nos comunicados do G7 de 21 de Abril e de 16 de Setembro de 2006 . | The Eurosystem continued bold'>to stress , on various occasions , the risks and uncertainties related bold'>to the continuation of such imbalances , and maintained its full support bold'>for a cooperative approach on this issue , as outlined in the G7 communiqués of 21 April and 16 September 2006 . |
| Além disso , como sublinhado pelo Conselho do BCE em ocasiões anteriores , os efeitos desfavoráveis dos preços dos produtos energéticos estão a ter um forte impacto ascendente nas taxas de inflação homólogas medidas pelo IHPC no período corrente , devido à descida pronunciada dos preços do petróleo registada há um ano . | In addition , as emphasised by the Governing Council on previous occasions , unfavourable effects bold'>from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period , owing bold'>to the marked decline in oil prices a year ago. |
| De facto , a natureza específica das funções exercidas pelos BCN no âmbito do Eurossistema justifica um regime jurídico especial , tal como previsto pelo Tratado e pelos estatutos , de que o direito derivado comunitário não se pode desviar , e que é particularmente sublinhado pelo estatuto de independência de que os mesmos gozam . | In fact , the particular nature of the functions perbold'>formed by the NCBs in the Eurosystem justifies a special legal regime , as established by the Treaty and the Statute , which secondary Community law cannot derogate bold'>from , and bold'>underlined in particular by their independent status . |
| Apesar de Wen Jiabao, no seu último discurso como Primeiro Ministro, ter sublinhado os resistentes obstáculos ao desenvolvimento económico da China (muitos dos quais partilhados pelos seus parceiros BRICS), o novo presidente da China, Xi Jinping, insiste que o seu país não sacrificará a sua soberania, segurança, ou interesses de desenvolvimento em nome de um maior volume de trocas comerciais. | Although Wen Jiabao, in his final address as Prime Minister, bold'>highlighted the enduring obstacles bold'>to China s economic development (many of which its fellow BRICS share), China s new president, Xi Jinping, insists that his country will not sacrifice its sovereignty, security, or development interests bold'>for the sake of more trade. |
| Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo. | My heartbeat would go bold'>from 120, bold'>to 50, bold'>to 150, bold'>to 40, bold'>to 20, bold'>to 150 again. |
| Ele pode voar para cima, para baixo, para frente, para trás, até mesmo de cabeça para baixo. | It can fly up, bold'>down, bold'>forwards, backwards, even upside bold'>down. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there bold'>to inspire, bold'>to provoke, bold'>to mobilize, bold'>to bring hope bold'>to our people. |
| Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória fusões para | Mandabold'>tory cross border mergers Mandabold'>tory mergers Mandabold'>tory cross border mergers Mandabold'>tory mergers Mandabold'>tory mergers bold'>for |
| Shōnen (mangás para meninos) Shōjo (mangás para meninas) Josei (mangás para mulheres) Kodomo (mangás para crianças) Gekigá (mangás para adultos) | Other popular seinen manga magazines include Young Magazine , Weekly Young Sunday , Big Comic Spirits , Business Jump , Ultra Jump , and Afternoon . |
| Têm, acaso pés para andar, mão para castigar, olhos para ver, ou ouvidos para ouvir? | Do they have feet bold'>to walk on, or hands bold'>to hold with, or eyes bold'>to see and ears bold'>to hear with? |
| O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 . | Impact of SEPA on stakeholders bold'>For consumers bold'>For merchants bold'>For companies bold'>For banks bold'>For infrastructure providers 3 . |
| Não têm pés para fugir, não têm boca para gritar, não têm nariz para cheirar, olhos para ver, ouvido para ouvir. | Does not have feet bold'>to run away, does not have a mouth bold'>to scream, a nose bold'>to smell, eyes bold'>to see, ears bold'>to hear. |
Pesquisas relacionadas : Para Ser Sublinhado - Sublinhado Adicionado - Claramente Sublinhado - Sublinhado Com - Texto Sublinhado - Sublinhado Que - Por Sublinhado - Está Sublinhado - Caractere Sublinhado - Caractere Sublinhado - Sublinhado Que - Sublinhado A Necessidade