Tradução de "parte pela" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Troque a parte velha pela nova. | Exchange the old part for a new one. |
| Será parte escola, parte museu, parte conservatório, parte zoológico, e parte de uma resposta ao problema de como motivar as crianças pela ciência. | It's going to be part school, part museum hall, part conservatory, part zoo, and part of an answer to the problem of how you interest kids in science. |
| Designa se por península escandinava a península formada pela Noruega, pela Suécia e pela parte norte da Finlândia. | The Scandinavian Peninsula is a peninsula in Northern Europe, which today covers Norway, Sweden, and most of northern Finland. |
| Thoreau foi motivado em parte por seu desgosto pela escravidão e pela Guerra Mexicano Americana. | Thoreau was motivated in part by his disgust with slavery and the Mexican American War. |
| Exige pensar por parte do cartunista e pela vossa parte para o transformar num desenho humorístico. | It requires thinking on the part of the cartoonist and thinking on your part to make it into a cartoon. |
| Você pode ver parte da história aqui, contada pela cor. | You can start to see some of the story here, told by color. |
| A parte introdutória do primeiro parágrafo é substituída pela seguinte | The introductory part of the first paragraph is replaced by the following |
| Pela nossa parte, estamos a contribuir para alterar essa situação. | For our part, we are helping to change that. |
| Uma parte vai pelos canos e, o resto, pela superfície. | A portion will go through the pipes, and the rest on the surface. |
| Os ganhos populacionais são impulsionados em grande parte pela migração. | The population gains are driven largely by migration. |
| O movimento era financiado diretamente, em parte, pela Embaixada Italiana. | The movement was directly financed, in part, by the Italian embassy. |
| Mais tarde, esta parte da CSU foi absorvida pela CDU. | Since its formation, the CSU has been more conservative than the CDU. |
| Pela maior parte, nós não somos particularmente agradáveis de jeito nenhum. | For the most part, we're not particularly pleasant at all. |
| Apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora . | Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount . |
| Como vice presidente, Armstrong era responsável pela parte operacional da comissão. | As vice chairman, Armstrong was in charge of the operational side of the commission. |
| Eles foram suplantados em parte pela crescente influência dos Estados Unidos. | They were supplanted in some part by the rising influence of the United States from the 1970s onwards. |
| O slalom gigante faz parte pela primeira vez do programa olímpico. | The giant slalom made its Olympic debut at the 1952 Games. |
| Foi adotado como parte de SI pela 15ª CGPM em 1975. | It was adopted as part of the International System of Units in 1975. |
| A maior parte foi publicada pela New Directions, em Nova York. | Williams' major collections are published by New Directions in New York City. |
| Parte da radiação emitida e é absorvida ou refletida pela atmosfera. | Part of the incoming and emitted radiation is absorbed or reflected by the atmosphere. |
| As importâncias devidas por uma parte serão objecto de compensação com as importâncias devidas pela outra , e apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora . | The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount . |
| É aqui que os super gestores entram em cena elem lutam pela parte do valor criado pela equipa. | यह स पर प रब धक क भ म क ह त ह व ट म द व र स ज त म ल य क एक ह स स अपन प स रखन क प रय स करत ह धन और असम नत म व द ध क प छ क वल प ज ह नह ह , बल क तकन क ज ञ न भ ह |
| As importâncias devidas por uma parte serão ob jecto de compensação com as importâncias devidas pela outra , e apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora . | The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount . |
| Isto é em parte compensado pela queda do resfriamento na Antártida Oriental. | This is partly offset by fall cooling in East Antarctica. |
| O termo x00AB instituições x00BB é consagrado pela Parte I da Constituição. | The term x2018 institutions x2019 is enshrined in Part I of the Constitution. |
| Este reembolso é financiado pela emissão de títulos por parte do devedor . | This repayment is financed by the debtor issuing securities . |
| Adaptação ao procedimento de regulamentação com controlo Quarta Parte ( apresentada pela Comissão ) | ( presented by the Commission ) EN |
| Apenas o saldo líquido é devido pela parte de vedora à credora . | Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount . |
| Ambos os grupos do núcleo arqueado são regulados em parte pela leptina. | Both groups of arcuate nucleus neurons are regulated in part by leptin. |
| O AAC foi padronizado pela ISO e pela IEC como parte integrante das especificações MPEG 2 e MPEG 4. | AAC has been standardized by ISO and IEC, as part of the MPEG 2 and MPEG 4 specifications. |
| Uma grande parte da atividade econômica do país é financiada pela ajuda internacional. | A large part of the economic activity of the country is funded by international aid. |
| A maior parte da culpa pela derrota provavelmente está nos eventos da batalha. | Most of the blame for the defeat probably lies in the events of the battle. |
| A maior parte das montanhas e das ilhas são cobertas pela Mata Atlântica. | Most of the mountainous terrain and the islands are covered with the Atlantic Forest. |
| Os foguetes são operados e comercializados pela Arianespace como parte do programa Ariane. | Ariane 5 is operated and marketed by Arianespace as part of the Ariane programme. |
| A ilha foi reclamada pela Grã Bretanha em 16 de outubro de 1819, formalmente anexada pela como parte das Ilhas Falkland e dependências, em 1908, agora como parte separada do Território Antártico Britânico. | History The island was first claimed for Britain on 16 October 1819, formally annexed by Britain as part of the Falkland Islands Dependencies in 1908, and now as part of the separate British Antarctic Territory. |
| A rota proposta passaria pela Província Autônoma de Gorno Badakhshan, na parte oriental tajiquistanesa. | The proposed route would go through the Gorno Badakhshan Autonomous Province in the eastern part of the country. |
| Grande parte do país foi ocupado pela tropas alemãs até o final de abril. | Much of the country was occupied by German troops by the end of April. |
| Isso estabeleceu um padrão de trabalho que durou pela maior parte de sua vida. | This established a work pattern that endured for most of his life. |
| A extracção é feita pela oxidação do pineno (parte principal da essencia de terebentina). | The chemical variants (or chemotypes) seem dependent upon the country of origin of the tree. |
| Uma grande parte das proteínas são completamente sintetizadas no citosol, pela tradução do RNA. | For instance, in mammals about half of the proteins in the cell are localized to the cytosol. |
| Estamos olhando para os nervos. São estes, aqui na parte inferior. O sensor microscópico está sendo segurado pela mão robótica, na parte superior. | I'm looking at nerves here. So these are nerves you see, down on the bottom, and the microscope probe that's being held by the robotic hand, up at the top. |
| E parte da razão pela qual me sinto desse jeito é que, olhando o passado | And part of the reason I feel that way is looking at the past. |
| Hoje, frande parte da sociedade Mexicana vive a negação ante a situação pela qual vivemos. | Today, much of Mexican society is in denial of the situation we're going through. |
| Aos reguladores, banqueiros, e agências de notação cabe uma grande parte da culpa pela crise. | Regulators, bankers, and ratings agencies bear much of the blame for the crisis. |
| O Eurostat faz parte da Comissão Europeia e é responsável pela produção das estatísticas comunitárias . | The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas . |
Pesquisas relacionadas : Pela Parte Inferior - Pela - Parte-por-base Parte - Em Parte, Em Parte, - Pela Resolução - Pela Educação - Pela Compreensão - Pela Intenção - Devido Pela - Pela Própria - Pela Partilha - Pela Tradição
