Tradução de "passando o tempo" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Passando - tradução : Tempo - tradução : Tempo - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O tempo está passando muito rápido.
Time is passing too fast.
Ela preferiria estar passando o tempo com outro alguém.
She'd rather be spending time with someone else.
Mas eu vou começar a apresentação o tempo está passando.
But let me get to the talk I see the clock is running.
Bem, agora meu tempo está passando. Então quero cantar uma música.
Well now, my time is going, so I want to sing a song.
E as coisas continuaram assim por algum tempo, até o dia em que me peguei passando os olhos em um artigo com dicas para pessoas que querem economizar tempo.
And this went on for some time, until I caught myself scanning a newspaper article with timesaving tips for fast people.
O Tom está passando roupas.
Tom is ironing shirts.
Então vamos desempacotar aquilo rapidamente, e eu estou passando por isso muito, muito, muito rápido, porque eu posso ver o tempo acabando.
So let's unpack those very quickly, and I'm going to move through these very, very, very fast because I can see that clock counting down.
O Tom está passando as camisas.
Tom is ironing his shirts.
A banda expandiu seu som,passando mais tempo com Terry Date, e colocando mais ideias na produção do álbum.
The band expanded its sound, spending more time with Date and giving more thought to the album's production.
Se existe ar fresco passando pela substância o tempo todo, então é mais provável que sua concentração não aumente, o que favorece uma evaporação mais rápida.
If fresh air (i.e., air which is neither already saturated with the substance nor with other substances) is moving over the substance all the time, then the concentration of the substance in the air is less likely to go up with time, thus encouraging faster evaporation.
Não entendíamos o que estava se passando.
We didn't grasp what was going on.
O Tom está passando as camisas dele.
Tom is ironing his shirts.
Tu não imaginas o que estou passando.
In 1981 the A.N.N.A.
E depois de fazer isso por muito tempo, e ver o Laboratório de Mídia passando o bastão, Eu pensei, Bem, talvez seja hora de eu fazer um projeto,
And after doing this for a long time, and the Media Lab passing the baton on, I thought, Well, maybe it's time for me to do a project.
Mas apenas nos aproximando desses animais e passando tempo com eles podemos realmente alcançar e expor esses personagens pessoais que eles tem.
But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.
Estávamos passando tanto tempo com esse leopardo e tentando entender seu individualismo, seu personagem pessoal, que talvez nós estivéssemos indo muito longe.
We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.
A equipe filmou nos verdadeiros destroços no Oceano Atlântico onze vezes em 1995, passando mais tempo no navio do que seus passageiros.
The crew shot at the real wreck in the Atlantic Ocean twelve times in 1995 and actually spent more time with the ship than its passengers.
Não só o Japão está na liderança já faz algum tempo, a Coréia do Sul está em terceiro lugar, e a China está quase passando a Alemanha.
Not only has Japan been ahead for some time, South Korea has gone into third place, and China is just about to overtake Germany.
Você não pode imaginar o que o Tom está passando.
You can't imagine what Tom is going through.
Você está passando bem?
Are you doing well?
Com licença, estou passando.
Excuse me, I'm coming through.
Ele continuou passando a maior parte de seu tempo em Forte Belvedere no Grande Parque, onde tinha vivido enquanto era Príncipe de Gales.
He continued to spend most of his time at Fort Belvedere in the Great Park, where he had lived whilst Prince of Wales.
Aqui está o scanner passando e digitalizando a ferida.
Here's the scanner going through, scanning the wound.
konoplyaeva_n nosso povo entender o que está se passando.
konoplyaeva_n our people to understand what's going on.
Por vezes, era lhe permitido sair, com vigilância, passando sete Verões na estância termal de Buxton, e passava muito do seu tempo a bordar.
She was occasionally allowed outside under strict supervision, spent seven summers at the spa town of Buxton, and spent much of her time doing embroidery.
Então o ultrasom manual está basicamente passando e suplantando o estetoscópio.
So the handheld ultrasound is basically surpassing and supplanting the stethoscope.
Desde então até à morte de Katerina por cancro em 1939, Stravinski levou uma vida dupla, passando algum tempo com a sua primeira família e o resto com Vera.
From then until his wife's death in 1939, Stravinsky led a double life, dividing his time between his family in southern France, and Vera in Paris and on tour.
Estou passando por muito sofrimento.
I am going through a lot of mental hardships.
Esse é todo o Eurotrash passando pela alfândega do JFK.
That's all the Eurotrash coming through JFK customs.
Penso que o meu namorado me esteja passando para trás.
I think my boyfriend is cheating on me.
O outono vai passando, enquanto uma certa tristeza me invade o coração.
The passing autumn fills me with a feeling of grief.
Na verdade, eles não capturaram só o tanque passando pelo portão.
One example is another famous Vietnam War photo of a tank rolling through the presidential palace in Sàigòn.
O Tom desceu a Rua Park passando a casa da Mary.
Tom walked down Park Street past Mary's house.
Passando através da vagina da mulher.
And you go through the woman's vagina.
Como está passando tua irmã hoje?
How's your sister today?
Eu só estava passando pela cidade.
I was just passing through town.
Nós não somos seres humanos passando por uma experiência espiritual somos seres espirituais passando por uma experiência humana.
We are not human beings having a spiritual experience we are spiritual beings having a human experience.
Entre 1876 e 1881, ele estudou medicina na Universidade de Edimburgo, passando também um tempo na cidade de Aston (hoje um distrito de Birmingham) e em Sheffield.
Medical career From 1876 to 1881 he studied medicine at the University of Edinburgh Medical School, including periods working in Aston, Sheffield and Ruyton XI Towns, Shropshire.
Desde 1890 até a sua morte, ele foi cercado por eventos problemáticos, eventualmente se isolando com suas pinturas e passando um longo tempo como um recluso virtual.
From 1890 until his death he was beset by troubling events and he withdrew further into his painting, spending long periods as a virtual recluse.
Ao final dos anos 90, ele foi considerado um recluso, raramente aparecendo em público e passando a maior parte de seu tempo em sua mansão em Malibu.
By the late 1990s, he was considered to be a recluse, rarely making public appearances and spending most of his time in his mansion in Malibu.
Mas se retirarmos só essa pegada do todo e tentarmos analisá la perderemos o ponto, porque a verdadeira jornada acontece entre as pegadas, e as pegadas não são nada mais do que o tempo passando.
But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it, you will miss the point because the actual journey happens between those footprints, and the footprints are nothing but passing time.
O barulho de aviões passando sobre nossas cabeças em Conacri diminuiu consideravelmente.
The roar of airplanes passing overhead in Conakry has diminished considerably.
Atualmente, o número total de espécies está passando por um rápido declínio.
The total number of species is in rapid decline.
Matamos o tempo o tempo nos enterra.
We kill time time buries us.
Podíamos ouvir no ar as balas passando.
We could hear in the air the bullets passing.

 

Pesquisas relacionadas : O Tempo Está Passando - Passando O Meu Tempo - O Tempo Está Passando - Passando Tempo Com - Tempo Está Passando - Passando O Lugar - Passando - Passando - Conhecimento Passando - Passando De - Comércio Passando - Passando Jogo - Passando Tiro