Tradução de "passando por uma transição" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma mudança muito bem vinda, mas como ainda estamos passando por um período de transição, é natural que falhas e erros críticos aconteçam. | A change welcomed by many, but as we are still undergoing a transitional period, it is natural for bloopers and critical mistakes to take place. |
| Nós não somos seres humanos passando por uma experiência espiritual somos seres espirituais passando por uma experiência humana. | We are not human beings having a spiritual experience we are spiritual beings having a human experience. |
| Aparentemente na transição para o estado natural, uma dada sequência de aminoácidos percorre genéricamente o mesmo caminho, passando por aproximadamente o mesmo número de intermediários fundamentais. | At the coarsest level, it appears that in transitioning to the native state, a given amino acid sequence takes on roughly the same route and proceeds through roughly the same intermediates and transition states. |
| Considerado um autômato finito no qual cada transição é denominada por uma transição da rede. | Consider a finite state automaton where each transition is labelled by a transition from the Petri net. |
| A transição é por vezes ocupada por uma outra partícula pesada. | The transition is sometimes taken up by another heavy particle. |
| Uma transição indica uma mudança de estado e é descrita por uma condição que precisa ser realizada para que a transição ocorra. | It can change from one state to another when initiated by a triggering event or condition this is called a transition . |
| Eu não estou passando por uma crise de meia idade! | I'm not going through a midlife crisis! |
| Estou passando por muito sofrimento. | I am going through a lot of mental hardships. |
| É uma alimentação de transição. | This is the transition food. |
| Foi instituído um governo de transição da Etiópia, composto de um Conselho de Representantes de 87 membros e guiado por uma constituição de transição. | The Transitional Government of Ethiopia, composed of an 87 member Council of Representatives and guided by a national charter that functioned as a transitional constitution, was set up. |
| Note que o termo função de transição é substituído por relação de transição O autômato não determinísticamente decide pular para uma das opções permitidas. | Notice that the term transition function is replaced by transition relation The automaton non deterministically decides to jump into one of the allowed choices. |
| Por volta de 1850, uma transição começou centrada em torno de Álvares de Azevedo. | Around 1850, a transition began, centered around Álvares de Azevedo. |
| É somente possível utilizar uma transição no autômato se a transição correspondente na rede de Petri está habilitada, e é somente possível disparar uma transição na rede de Petri se existe uma transição no mesmo estado no autômato. | It is only possible to take a transition in the automaton if the corresponding transition in the Petri net is enabled, and it is only possible to fire a transition in the Petri net if there is a transition from the current state in the automaton labelled by it. |
| Sou uma mulher transexual em transição. | I am a transsexual woman in transition. |
| E não sei por que, passando por cima as pontas dos dedos, consegui uma tosca imagem do padre Pio. | Padre Pio told her, The child must not weep and neither must you for the child sees and you know she sees. |
| Talvez eu esteja passando por uma crise de meia idade. Você só tem dezoito anos, Tom... | Maybe I'm going through a midlife crisis. You're just eighteen, Tom... |
| Eu estava passando por vários problemas pessoais na época. | I was going through a lot of personal problems at the time. |
| Em setembro, a banda estava passando por dificuldades financeiras. | By September, the band were experiencing financial difficulties. |
| Entre esses períodos há uma transição gradual. | In between there is gradual transition. |
| No início do livro, os Baudelaire entram na Serraria Alto Astral, passando por uma pilha de jornais. | In the beginning of the book, the Baudelaires enter the Lucky Smells Lumbermill, passing a stack of newspapers. |
| Foi encontrada por Ryu Hayakawa, passando a conviver com ele. | He is capable of reverting to his human identity at will. |
| Malam Bacai Sanhá foi eleito após uma transição. | Malam Bacai Sanhá was elected after a transition. |
| Eram espaços de transição, pouco povoados, com uma gradual transição entre o litoral piscatório e o interior agrícola. | These were transitional spaces, lightly populated, between the coastal fishing communities and their rural interior. |
| Em vez disso, parece que o aglomerado está simplesmente passando por uma região de poeira do meio interestelar. | Instead, it seems that the cluster is simply passing through a particularly dusty region of the interstellar medium. |
| De seguida, fugiu para Atenas para fugir da justiça devido ao matricídio, passando por uma fase de loucura. | He then fled to Athens to evade justice and a matricide, and became insane for a time. |
| Seu peito é totalmente branco, sem as variações marrons, possuem uma barra amarela passando por toda asa superior. | The juveniles have a buff bar across the upper wing and their breast may be buff colored rather than white. |
| Embora parecesse que as coisas iam bem por fora, eles estavam passando por problemas. | Although things seemed to be going smoothly from outside, they were going through problems. |
| Linhas de transmissão de energia elétrica passando por casas em Camarões. | Power lines over buildings in Cameroon, 2008. |
| Algumas pessoas acreditam que estão passando por um racionamento não oficial. | Some people believe they're going through unofficial rationing. |
| Nós voamos de Nova York para Saint Louis passando por Chicago. | We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. |
| Após a Revolução Bolchevique, Ouspensky viajou a Londres, passando por Istambul. | Later life After the Bolshevik revolution, Ouspensky travelled to London by way of Istanbul. |
| Transporte Três Pontas é cortada pela rodovia estadual MG 167 que dá acesso a BR 491 (passando por Varginha) e a BR 265 (passando por Santana da Vargem). | Transport Access RoadsTrês Pontas is crossed by the state highway MG 167 giving access to BR 491(passing through Varginha) and BR 265(passing through Santana da Vargem). |
| Naquele espaço de transição, vocês são só uma fachada. | In that transition space you're mostly hat not enough cattle. |
| Uma longa transição no Médio Oriente está em curso. | A long transition in the Middle East is underway. |
| A mais comum, conhecida por transição, ocorre quando há a troca de uma purina por outra purina (A G) ou uma pirimidina por outra pirimidina (C T). | Most common is the transition that exchanges a purine for a purine (A G) or a pyrimidine for a pyrimidine, (C T). |
| Charlie está passando por uma depressão melancólica e não está feliz por seu irmão gêmeo Donald ter se mudado para viver com ele. | Kaufman is going through depression and is not happy that his twin brother Donald has moved into his house and is mooching from him. |
| Em 2007, o Guns N' Roses fez uma turnê de verão, passando por México, Austrália, Nova Zelândia e Japão. | In 2007, Guns N' Roses played a summer tour of Mexico, Australia, New Zealand, and Japan. |
| Não é fácil porque os nossos clientes, por definição, estão passando por momentos dificeis, diplomaticamente. | It's not easy, because our clients, by definition, are having a difficult time, diplomatically. |
| Em 2000 , os países em transição foram caracterizados por uma forte recuperação da actividade económica e por um clima económico geralmente mais favorável . | In 2000 transition countries were characterised by a strong rebound in economic activity and by a generally more favourable economic climate . |
| Ela é circundada por uma região de transição, onde a temperatura aumenta rapidamente numa distância de apenas 100 km. | This is surrounded by a transition region, where the temperature rapidly increases within a distance of only . |
| Atualmente, o número total de espécies está passando por um rápido declínio. | The total number of species is in rapid decline. |
| A incompetência durante uma transição política tem um preço elevado. | Incompetence during a political transition has a high price. |
| Jed Harris, um dos produtores teatrais de maior sucesso da década de 1920, estava passando por uma crise na carreira. | Jed Harris, one of the most successful theatre producers of the 1920s, was going through a career slump. |
| Redes de Petri Prioritizadas adicionam prioridades para as transições, de forma que uma transição não pode ser disparada se uma transição de prioridade maior está habilitada. | ) Prioritised Petri nets add priorities to transitions, whereby a transition cannot fire, if a higher priority transition is enabled (i.e. |
| Passando por cima das Montanhas Sombrias, eles são capturados por goblins e conduzidos ao subterrâneo profundo. | Passing over the Misty Mountains, they are caught by goblins and driven deep underground. |
Pesquisas relacionadas : Passando Por - Passando Por - Passando Por Uma Mudança - Passando Por Uma Crise - Uma Transição - Para Passando Por - Estamos Passando Por - Vezes Passando Por - Dias Passando Por - Passando Por Reformas - Estão Passando Por - Estão Passando Por - Atualmente Passando Por - Passando Por Mim
