Tradução de "estão passando por" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Passando - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Algumas pessoas acreditam que estão passando por um racionamento não oficial.
Some people believe they're going through unofficial rationing.
Não é fácil porque os nossos clientes, por definição, estão passando por momentos dificeis, diplomaticamente.
It's not easy, because our clients, by definition, are having a difficult time, diplomatically.
Leila e Sami estão passando dos limites.
Layla and Sami are crossing the line.
Não tenho nada contra quem os toma por períodos curtos, quando estão passando por experiências realmente terríveis.
I've got nothing against people who take them short term, when they're going through something perfectly horrible.
Alguns queixosos afirmam estarem passando por dificuldades e que estão impossibilitados de completar seus estudos
Some of the complaints state they are undergoing distress unable to complete their education
Pobre rapaz do PC, estão passando silvertape na cabeça dele, estão embrulhando o.
The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him.
Muitas delas provavelmente estão passando pela mente de vocês.
I mean, many of you right now are probably going through your head.
Ouvimos, esta semana, sobre os horríveis sofrimentos, por exemplo, que tantas mulheres do mundo estão passando dia a dia.
We have hear, this week, about the horrible sufferings, for example, that so many women of the world are enduring day to day.
Estou passando por muito sofrimento.
I am going through a lot of mental hardships.
Nós não somos seres humanos passando por uma experiência espiritual somos seres espirituais passando por uma experiência humana.
We are not human beings having a spiritual experience we are spiritual beings having a human experience.
E a piada é que, claro, eles não estão somente passando pelo mercado.
And the gag is that, of course, these aren't just running through the market.
Todas essas áreas em branco são as áreas onde as conexões estão passando.
And all of these blank areas are the areas in which the wires are running through.
Este é Randy, eles estão passando uma borracha, um pequeno disco entre eles.
There's Randy, these guys are passing a rubber little puck between them.
Pessoas estão vindo do Queens, passando do trem E para o trem 6.
People are coming in from Queens, transferring from the E train to the 6 train.
Com a demora na chegada da assistência, muitos estão passando fome e adoecendo.
The delay in the arrival of aid means that people are going hungry and sick.
Estudantes dalit de universidades em toda a Índia estão passando pelas mesmas dificuldades.
Dalit students from different universities across India are going through the same hardships.
Estas mulheres são descendentes de navegadores polinésios treinados na maneira antiga por seus idosos. E agora elas estão passando isto para mim.
These women are descendants of Polynesian navigators, trained in the old ways by their elders, and now they're passing it on to me.
E o momento é agora mesmo, e esses momentos estão em contagem regressiva, e esses momentos estão sempre, sempre passando.
And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.
Elas não são necessariamente as top 10 tecnologias no mercado só são exemplos de tecnologias que estão passando por cada um desses períodos.
They're not necessarily the top 10 technologies out there they're just examples of technologies that are in each one of these periods.
Muitos pais vivendo em vilarejos não conversam com suas filhas que estão passando pela puberdade.
A lot of parents in villages don t speak to their female children who are going through puberty.
Eu estava passando por vários problemas pessoais na época.
I was going through a lot of personal problems at the time.
Em setembro, a banda estava passando por dificuldades financeiras.
By September, the band were experiencing financial difficulties.
Eu não estou passando por uma crise de meia idade!
I'm not going through a midlife crisis!
Foi encontrada por Ryu Hayakawa, passando a conviver com ele.
He is capable of reverting to his human identity at will.
É por isso que todas essas coisas pelas quais vocês estão passando altos e baixos, professores que vocês amam e professores que não amam são tão importantes.
That's why all of this that you're going through the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't why it's so important.
Observações na superfície geralmente estão disponíveis se a tempestade estiver passando sobre uma ilha ou uma região costeira.
In general, surface observations are available only if the storm is passing over an island or a coastal area, or if there is a nearby ship.
Embora parecesse que as coisas iam bem por fora, eles estavam passando por problemas.
Although things seemed to be going smoothly from outside, they were going through problems.
Linhas de transmissão de energia elétrica passando por casas em Camarões.
Power lines over buildings in Cameroon, 2008.
Nós voamos de Nova York para Saint Louis passando por Chicago.
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
Após a Revolução Bolchevique, Ouspensky viajou a Londres, passando por Istambul.
Later life After the Bolshevik revolution, Ouspensky travelled to London by way of Istanbul.
Transporte Três Pontas é cortada pela rodovia estadual MG 167 que dá acesso a BR 491 (passando por Varginha) e a BR 265 (passando por Santana da Vargem).
Transport Access RoadsTrês Pontas is crossed by the state highway MG 167 giving access to BR 491(passing through Varginha) and BR 265(passing through Santana da Vargem).
Eles estão por todo lado. Estão por toda parte.
They're everywhere. They're all over the place.
Atualmente, o número total de espécies está passando por um rápido declínio.
The total number of species is in rapid decline.
Do Haiti pessoas comem lama para sobreviver e um plano para ajudar a alimentar crianças haitianas que estão passando fome.
From Haiti people eating dirt to survive, and a plan to help feed the hungry Haitian children.
Passando por cima das Montanhas Sombrias, eles são capturados por goblins e conduzidos ao subterrâneo profundo.
Passing over the Misty Mountains, they are caught by goblins and driven deep underground.
Parte da urgência vem do fato de que, aproximadamente, um bilhão de pessoas no planeta atualmente estão subnutridos ou passando fome.
Part of the urgency comes from the fact that, of order, a billion people on the planet currently are undernourished or starving.
Ela chorava ao relatar um episódio triste pelo qual os personagens estão passando e caía na gargalhada com um final feliz.
Relating a sad episode that the characters were going through would make her shed tears.
Você está passando por um um período de dificuldade emocional, mas você vai superar.
You are going through a difficult emotional time, but you will cope.
De Pequim, a tocha iniciou sua rota passando por cada continente, exceto a Antártida.
From Beijing, the torch followed a route passing through every continent except Antarctica.
Você está passando bem?
Are you doing well?
Com licença, estou passando.
Excuse me, I'm coming through.
E não sei por que, passando por cima as pontas dos dedos, consegui uma tosca imagem do padre Pio.
Padre Pio told her, The child must not weep and neither must you for the child sees and you know she sees.
Com o apoio financeiro do duque, Rubens viajou a Roma passando por Florença em 1601.
With financial support from the Duke, Rubens travelled to Rome by way of Florence in 1601.
Termodinamicamente, se o estado de um sistema muda, então ele está passando por um processo.
This is so regardless of the path of the process of interest, and regardless of whether it is an adiabatic or a non adiabatic process.
Até o início da década de 1990, a Sub Pop estava passando por dificuldades financeiras.
By the start of the 1990s, Sub Pop was experiencing financial difficulties.

 

Pesquisas relacionadas : Estão Passando - Passando Por - Passando Por - Para Passando Por - Estamos Passando Por - Vezes Passando Por - Dias Passando Por - Passando Por Reformas - Atualmente Passando Por - Passando Por Mim - Estava Passando Por - Passando Por Mudanças - Passando Por Cima