Nunca passou pela minha cabeça.	It never crossed my mind.
Isso nunca passou pela minha cabeça.	That never crossed my mind.
A ideia de surpreendê la subitamente passou pela minha cabeça.	The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
Minha dor de cabeça passou.	My headache has gone.
Passou a minha dor de cabeça.	My headache has gone.
Isso nem passou por minha cabeça.	It didn't even cross my mind.
Minha dor de cabeça passou completamente.	My headache is completely gone.
A ideia numa me passou pela cabeça.	The idea never came into my head.
A ideia numa me passou pela cabeça.	This idea has never entered my head before.
Nunca me passou tal coisa pela cabeça!	Such a thing never passed through my head!
Um cavalo passou pela minha casa.	A horse passed my house.
E como se isso não bastasse ela passou a empurrar os pinguins sobre minha cabeça.	And then that wasn't enough she started to flip penguins onto my head.
Vocês não se organizaram. Não passou pela cabeça de vocês aplaudir em uníssono.	You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison.
Nunca me passou pela cabeça que o que eu estava fazendo poderia ser ilegal.	It never occurred to me that what I was doing might be illegal.
Minha cabeça foi aberta pela frente, virou para trás, expondo o crânio.	My head was cut open across the front, lifted back, exposing the skull underneath.
Se você pudesse ver as fantasias distorcidas que passam pela minha cabeça...	If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
Minha cabeça dói.	My head aches.
Passou a sua dor de cabeça?	Is your headache gone?
A minha cabeça dói.	My head aches.
Minha cabeça dói tanto.	My head aches so.
A minha cabeça dói	My head hurts.
Minha filha mais nova também passou o dia todo na escola chorando, tanto que ela acabou com dor de cabeça.	My younger one has also spent the whole day at school crying so hard she got a headache.
sua mão agarrando minha cabeça.	her hand clawing at my head.
A minha cabeça está rodando.	My head is spinning.
Ele bateu na minha cabeça.	He hit me on the head.
A minha cabeça está explodindo.	My head is exploding.
Escuto vozes na minha cabeça.	I hear voices in my head.
A minha cabeça continua tonta.	My head is still spinning.
A minha cabeça está doendo.	My head really hurts.
E eu não tirei minha cabeça.	And I didn't take my head out.
Minha cabeça, porém, não oferece absolvição.	My head, however, offers no absolution.
O John bateu na minha cabeça.	John hit me on the head.
Minha dor de cabeça se foi.	My headache is gone.
Eu ouço vozes na minha cabeça.	I hear voices in my head.
A minha carta passou despercebida.	My letter went unheeded.
Eu olhei nas suas caras estranhas e nervosas, e me passou pela cabeça será que eles estão usando máscaras de borracha?	I looked into their strangely angry faces, and I remember wondering, are they wearing rubber masks?
Eu estaria preso dentro da minha cabeça.	I would be trapped inside my head.
Minha cabeça é atingida por um pau.	The first stick hits my head.
Havia um dor intensa em minha cabeça.	There was an intense pain in my head.
Não consigo tirar você da minha cabeça.	I can't get you out of my head.
Aquela música não sai da minha cabeça.	I have that song stuck in my head.
Mas isso ficou sempre na minha cabeça.	It still felt good...
E uma lata de gás lacrimogêneo do tamanho de uma lata de Pepsi passa pela minha cabeça. Whoosh!	And a tear gas canister the size of a Pepsi can goes by my head. Whoosh!
Era uma maneira de manter minha cabeça presa.	It was a way of keeping my head attached.
E aquela idéia ficou presa na minha cabeça.	And that idea stuck in my head.

Pesquisas relacionadas : Passou Pela Nossa Cabeça - Minha Cabeça - Passou, Passou - Pela Minha Pessoa - Pela Minha Experiência - Pela Minha Mão - Pela Minha Mente - Pela Minha Fé - Colocar Minha Cabeça - Curvar Minha Cabeça - Descansar Minha Cabeça - Manter Minha Cabeça - Perdendo Minha Cabeça - Na Minha Cabeça

Display this page in English