Tradução de "política cultural" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Cultural - tradução : Política - tradução : Política - tradução : Política - tradução : Política cultural - tradução : Política cultural - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Diálogo sobre a política cultural e a política audiovisual | cultural cooperation and cultural exchanges, as well as the mobility of art and artists |
| Talvez este seja um problema da política cultural e nós temos que pensar a respeito de como mudar essa política cultural. | Maybe it's a problem of the political culture, and we have to think about how to change that political culture. |
| Divisão política cultural do Quirguistão (Norte x Sul). | Kyrgyzstan cultural political divisions, map source Wikimedia |
| Isto traz me de volta à política cultural. | That brings me back to cultural policy. |
| Talvez assim possamos reflectir sobre a construção política e cultural da Europa, pois a investigação faz parte dessa construção política e cultural. | Perhaps it will help us think about how to achieve the political and cultural integration of Europe, given that research is an element of this integration. |
| Repensando o Império Romano perspectiva socioeconômica, política e cultural . | This process was supported by the Roman Republic and by its successor the Roman Empire. |
| O património arquitectónico tem ocupado um lugar espe cial no património cultural e na política cultural desen | But I have to criticize the fact that the money goes to the six European institutes selected in the United |
| Facilitar o diálogo entre as Partes sobre a política cultural | facilitate dialogue among Parties on cultural policy |
| Esse assunto visa a política, a espiritualidade e a parte cultural . | This topic involves political, spiritual and cultural aspects. |
| Na Alemanha os estados federados decidem a sua própria política cultural. | In Germany the Länder apply their own cultural policy. |
| Registar se á diversidade cultural e política, mas também diversidade territorial. | There will be cultural and political diversity, but also territorial diversity. |
| Por exemplo, aceita se uma política sobre a indústria cultural, mas por vezes não se pode falar de uma verdadeira política cultural, porque não tem por objectivo um equilíbrio cultural na Europa, mas sim os lucros de determinadas empresas. | For example, a policy on cultural industry is fine but unfortunately it is often not a proper cultural policy aimed at raising cultural awareness in Europe but it is out to increase the profits of certain companies. |
| o relatório anual da Comissão sobre a política cultural da União Europeia | an annual Commission report on the European Union' s cultural policy |
| Primeiro reconhecimento da grande diversidade cultural, política e geográfica no território asiático. | Firstly, recognition of the great cultural, political and geographical diversity within Asia. |
| Quem diz política cultural diz eventuais debates ou discussões, que poderão ocorrer. | Those who call it cultural policy are referring to the debate or dispute that we could have. |
| Uma política cultural europeia deve contribuir para colocar dinamicamente o imenso e multimodo património cultural da Europa ao alcance dos seus cidadãos. | A European cultural policy must contribute to actively placing Europe' s huge and multifaceted cultural heritage within the grasp of its citizens. |
| Chama se também uma política cultural a casos de promoção de uma determinada ideologia política europeia, por exemplo. | Cultural policy is sometimes implemented in terms of promoting a certain political ideology around Europe, for example. All very well and good in Europe and the |
| Nessa visão, a diversidade cultural é a quarta área política do desenvolvimento sustentável. | It emphasises that in sustainable development everyone is a user and provider of information. |
| E esta política externa agressiva é realmente enraizada na crença da superioridade cultural. | And this aggressive foreign policy is really rooted in this belief of cultural superiority. |
| Objecto Acordos da Comunidade com os países de Leste e a política cultural | Subject Community agreements with the countries of Eastern Europe and cultural policy |
| Estaremos a construir uma ponte humana, política, social e cultural entre os países. | We are building a bridge between countries to help industry and for human, political, social and cultural reasons. |
| A Moldávia é um país em busca da sua identidade cultural e política. | Moldova is a country in search of its cultural and political identity. |
| Empreendedorismo Cultural, Património Cultural e Cooperação Cultural | Culture, Civil Society, Good Governance, and Fundamental Rights and Freedoms |
| Empreendedorismo cultural, património cultural e cooperação cultural | Civil Society |
| Em poucas palavras uma política cultural acertada para a Europa seria uma política agrícola diferente, moderna e respeitadora do ambiente. | In short, a good cultural policy for Europe would be a transformed, modern and relevant agricultural policy. |
| Por exemplo, a política regional da Comunidade deveria incluir uma dimensão linguística e cultural. | I wish to stress that those proposals were commented on favourably both by the Committee on Legal Affairs and in the information memo by the Legal Setvices. |
| Trata se também de um diálogo cultural, que a política não pode realizar sozinha. | The dialogue is also cultural and not capable of being brought about by politics alone. |
| Temos instrumentos que nos permitem ter influência cultural, económica, política e, agora, também militar. | We have instruments that enable us to exert cultural, economic, political and, now, also military influence. |
| Cooperar para o desenvolvimento de uma política cultural inclusiva na República da Moldávia, bem como para a conservação e a promoção do património cultural e natural | Carry out external evaluation and accreditation of providers of adult education |
| Podem os blogueiros sozinhos mudarem a política, elegerem um presidente ou preservarem um monumento cultural? | Can bloggers by themselves change policy, elect a president, or preserve a cultural monument? |
| Impacto político e cultural A cauda longa tem possíveis implicações na cultura e na política. | Cultural and political impact The long tail has possible implications for culture and politics. |
| A influência franca não era meramente política, pois achados arqueológicos confirmam uma influência cultural também. | Frankish influence was not merely political archaeological remains attest to a cultural influence as well. |
| Senhor Presidente, o senhor deputado Maibaum referiuse muito justamente aos aspectos internacionais da política cultural. | Federal Germany in particular is insisting on its competence here and has managed to establish that there must be unanimity in the Council on cultural issues. |
| O Tratado de Maastricht oferece nos uma base jurídica para discutir mos a política cultural. | The Treaty of Maastricht offers us a new legal basis for the debate on cultural policy. |
| A pobreza económica, social, cultural, educacional e política está em conexão directa com o desemprego. | Poverty economic, social, cultural, educational and pol itical is directly connected with unemployment. |
| É um problema que transcende a esfera política, é um problema cultural, histórico e religioso. | It is not only a political problem. It is a cultural, historical and religious problem. |
| Evidentemente que não se trata de promover uma política cultural europeia tendente para a uniformidade. | Of course, this does not involve putting forward a European cultural policy that seeks to impose uniformity. |
| Já o afirmei no meu discurso fazer uma política industrial do audiovisual não significa que se esqueça a diversidade cultural, já que o objectivo desta indústria cultural é justamente a realização, no terreno, da diversidade cultural. | Establishing an industrial policy for audiovisual media does not mean we forget about cultural diversity, because the aim of the culture industry is precisely the achievement, on the ground, of cultural diversity. |
| Teorias da hegemonia cultural ou assimilação cultural através do imperialismo cultural. | Theories of cultural hegemony or cultural assimilation via cultural imperialism. |
| A participação na vida social e cultural abrange, como é óbvio, a participação na vida política. | Articles III 211 and III 212 of the Constitution, and Directives 2002 14 EC (general framework for informing and consulting employees in the European Community), 98 59 EC (collective redundancies), 2001 23 EC (transfers of undertakings) and 94 45 EC (European works councils). |
| Mega Sim, um movimento que pretende pautar uma agenda positiva na política cultural do Brasil reagiu | Mega Sim, a movement that strives to put forth a positive agenda in Brazilian cultural politics, reacted |
| Mas só o respeito efectivo pela diversidade cultural da Europa dará consistência à sua construção política. | There is no cooperation procedure that has to conclude with a unanimous Council decision. |
| Isto está em consonância com os princípios do mercado interno e os objectivos da política cultural. | This is consistent with internal market principles and the objectives of cultural policy. |
| A história do Mediterrâneo é uma história climática, física, cultural e política muito rica e complexa. | The climatic, physical, cultural and political history of the Mediterranean is very rich and complex. |
| Na condução de uma política de cooperação cultural haverá, portanto, que afastar o pensamento único, o monólogo cultural e, sobretudo, o revisionismo histórico à luz de projectos utópicos. | When implementing a policy of cultural cooperation we must, therefore, shun narrow mindedness, the cultural monologue and, above all, historical revisionism in the light of utopian projects. |
Pesquisas relacionadas : Política Cultural Comum - Política Cultural Externa - Política Cultural Europeia - Política De Patrimônio Cultural - Educação Cultural - Apropriação Cultural - Expressão Cultural - Centro Cultural - Grupo Cultural - Turismo Cultural - Cena Cultural - Experiência Cultural
