Tradução de "por assim dizer" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles são completamente anônimos, por assim dizer. | They're completely anonymous, as it were. |
| Eles podem ser adquiridos, por assim dizer. | They're acquirable, let me put it that way. |
| Eles ainda estão, por assim dizer, a treinar. | They are still in training, as it were. |
| Ele é, por assim dizer, um dicionário ambulante. | He is, so to speak, a walking dictionary. |
| Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante. | She is, so to speak, a walking dictionary. |
| Esses foram vítimas da guerra, por assim dizer. | These were victims of war, so to speak. |
| Uma paulada dupla, por assim dizer, vinda desses animais. | So, really fascinating double whammy, so to speak, from these animals. |
| Ele atua como uma fuselagem humana, por assim dizer. | He's acting as a human fuselage, so to say. |
| Ele actua como uma fuselagem humana, por assim dizer. | He's acting as a human fuselage, so to say. |
| O velho é, por assim dizer, um dicionário ambulante. | That old man is, so to speak, a walking dictionary. |
| Os seres humanos são criaturas emotivas, por assim dizer. | Human beings are emotional creatures, so to speak. |
| O Sr. Johnson é, por assim dizer, um dicionário ambulante. | Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. |
| O tenista estava correndo sobre gelo fino, por assim dizer. | The tennis player was on thin ice, so to speak. |
| Seria por assim dizer uma propriedade acidental e não essencial. | However a catalytic property would also be a chemical property. |
| Também se pode dizer assim. | It can also be said this way. |
| Menino Um tanto assim Entrevistador Quero dizer, um tanto assim, ou assim? | Boy It was about Interviewer I mean, that much, or this much? |
| Invisível cada um de nós faz isso todos os dias, por assim dizer. | Invisible everyone of us does it every day, so to speak. |
| E gostaria de finalizar com uma vinheta, por assim dizer, inspirada nessa imagem. | And I'd like to end with a vignette, as it were, inspired by this image. |
| Ele não perde nunca a curiosidade é, por assim dizer, uma eterna criança. | He never loses his curiosity he is, as it were, an eternal youth. |
| Junto com a tradução, tornou se, por assim dizer, a cartilha de Haskalá. | Together with the translation, it became, as it were, the primer of Haskalah. |
| Mas pequenas coisas um tiro em Sarajevo, por assim dizer pode originar uma catástrofe. | But small things a shot in Sarajevo, as it were can trigger a catastrophe. |
| A beleza é o jeito da natureza de agir a distância, por assim dizer. | Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak. |
| Nunca ouvi o Tom dizer algo assim. | I've never heard Tom say anything like that. |
| A vida na cidade grande (por assim dizer) exigia uma forma mais refinada de bujutsu. | Life in the big city (so to speak) required a more refined form of bujutsu. |
| Tinha um roteiro pronto para dizer lhe Veja, se alguém assim assim vier amanhã, por favor, diga lhe que foi um engano. | I was ready to tell him, Listen, if someone such and such comes tomorrow, please tell him that it was a mistake. |
| E estas são percentagens versus o estado original, por assim dizer, a era pré industrial, 1750. | And these are percentages versus the original state, so to speak, the pre industrial era, 1750. |
| E para o cosmologista, essas galáxias são como átomos, por assim dizer, em um universo imenso. | And to the cosmologist, these galaxies are just the atoms, as it were, of the large scale universe. |
| Assim com nossa tecnologia, podemos dizer ali mesmo. | So with our technology, we can tell right away. |
| Assim, ele falou, Olhe, vou lhe dizer algo. | So he said, Look, I'll tell you something. |
| Pode se dizer assim, mas é muito vulgar. | You can say it like that, but it's rude. |
| Ela é excepcional, mas não acho, por assim dizer, que seja uma exceção entre todas as crianças. | And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood. |
| Eu vou deixar isso assim, porque,quero dizer, isso meio que fala por si só, não é? | I'll leave it at that, because, I mean, it sort of says it all, doesn't it? |
| Eu sou um analista de humor, podemos dizer assim. | So I'm a humor analyst, you would say. |
| Ele deve estar muito bravo para dizer algo assim. | He must be very angry to say such a thing. |
| Eu estava esperando que você fosse dizer algo assim. | I was hoping you'd say something like that. |
| E quero dizer, normalmente ele enrola por aqui, mas em seu estado ereto, é assim que se apresenta. | And I mean, normally it kind of rolls it away, but in its erect form, that's what it looks like. |
| Mas eu quero virar isso de ponta cabeça por um instante, e por algo sobre a mesa e limpar o ar, por assim dizer. | But I want to turn that upside down for a moment, and get something out on the table and clear the air so to say. |
| Podemos acabar assim. Quer dizer, é muito melhor que isso. | We might end up with something like this, which is I mean, it's a heck of a lot better than that. |
| Eu acho que geralmente, nós falávamos disso Eu acho que geralmente, estando presente no mundo virtual e sendo desafiado por ele, estando sobrevivendo lá, tendo uma boa vida lá, por assim dizer, é um desafio por causa da multiculturalidade, por causa das línguas, tipo um mercado de pulgas, por assim dizer, do mundo virtual hoje. | I think generally, we were talking about this I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it, being surviving there, having a good life there, so to speak, is a challenge because of the multiculturality of it, because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it, the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today. |
| E ele é encaminhado para fora. Quero dizer, mecânico assim mesmo. | And it's walked away. I mean, it's that mechanical. |
| Quero dizer, tudo isso é muito depressivo, certo pessoas têm conflitos de interesses, não vemos isso, e assim por diante. | I mean, this is all very depressing, right people have conflicts of interest, we don't see it, and so on. |
| Mas se învestigarmos mais a fundo, formos mais pessoais por assim dizer, Você apóia uma lei banindo o casamento interracial? | But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will, Do you favor a law banning interracial marriage? |
| Assim o primeiro, tabu número 1 você não pode dizer que não se apaixonou por seu bebê no exato primeiro minuto. | So the first, taboo number one you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute. |
| Vejam, assim todos da platéia agora podem dizer onde está o câncer. | See, so every single one in the audience now can tell where the cancer is. |
| Se Deus é amor, então me endeusei, se se pode dizer assim. | If God is love, I have fallen in God, if I may say so. |
Pesquisas relacionadas : Dizer Por - Por Assim - Assim, Por - Por Assim - Por Ouvir Dizer - Começo Por Dizer - Dizer, Por Exemplo - Dizer, Por Exemplo - Como Por Dizer - Assim, Por Exemplo - Assim, Por Exemplo - Assim, Por Exemplo
