Tradução de "por muitos séculos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A família Wodehouse residira em Norfolk (Inglaterra) por muitos séculos. | The Wodehouse family had been settled in Norfolk for many centuries. |
| A reforma proporcionou a paz impossível na Europa por muitos séculos ainda. | The Reformation also made European peace impossible for many centuries. |
| Ela sobreviveu à controvérsia cristã e à desaprovação imperial por muitos séculos. | It survived Christian controversy, and imperial disapproval, for several centuries more. |
| As influências sufistas na região remontam há muitos séculos. | Sufi influences in the region go back many centuries. |
| Arte e Música A arte afegã inclui muitos séculos. | Art and music Local art has spanned many centuries. |
| Muitos países asiáticos, tais como Índia, China, e Japão, usaram o anil como tintura por séculos. | Many Asian countries, such as India, China, Japan, and Southeast Asian nations have used indigo as a dye (particularly silk dye) for centuries. |
| Ela se tornou o livro texto padrão para o ensino do verso latino por muitos séculos. | It became a standard text for the teaching of Latin verse during the next few centuries. |
| Tais idiomas mantiveram se por muitos séculos como línguas orais, apenas, pois o latim ainda era usado para escrever. | They were, throughout this period, confined to everyday speech, as, subsequent to Late Latin, Medieval Latin was used for writing. |
| Transformação em aristocracia Por muitos séculos, membros ricos e poderosos da szlachta buscaram receber privilégios legais sobre seus iguais . | Transformation into aristocracy For many centuries, wealthy and powerful members of the szlachta sought to gain legal privileges over their peers. |
| Lingüistas modernos consideram os hinos do Rigveda os mais antigos, compostos por muitos autores ao longo dos séculos de tradição oral. | Modern linguists consider the metrical hymns of the Rigveda Samhita to be the earliest, composed by many authors over several centuries of oral tradition. |
| Harmonia entre os quatro evangelhos Por muitos séculos, autores cristãos revisaram, discutiram e analisaram os milagres atribuídos a Jesus nos Evangelhos. | Harmony of miracles in the four Gospels Over the centuries Christian authors have reviewed, discussed and analyzed the miracles attributed to Jesus in the Gospels. |
| Muitos desses feudos estavam unidos nos Países Baixos Borgonheses dos séculos XIV e XV. | Many of these fiefdoms were united in the Burgundian Netherlands of the 14th and 15th centuries. |
| Durante muitos séculos, Julfar tornou se um porto rico e um centro de pérolas, as quais viajavam por todo o Oceano Índico. | Over many centuries, Julfar became a wealthy port and pearling center from which dhows traveled throughout the Indian Ocean. |
| A vila ficou enterrada por séculos. | The town lay buried for centuries. |
| A construção estendeu se por dois séculos. | The construction straddled two centuries. |
| Baseado nessa ideia de que o vácuo não podia existir, no ocidente, por muitos séculos, se acreditou que o espaço não poderia ser vazio. | Based on this idea that a vacuum could not exist, in the West it was widely held for many centuries that space could not be empty. |
| As geleiras continurão a desintegrar se por séculos | Ice sheets would continue to disintegrate for centuries. |
| Isto foi negado por séculos, apesar da evidência. | This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. |
| Muitos decretos publicados pelas sejms ao longo dos séculos tentaram resolver esses casos, mas com pouco sucesso. | Many sejms issued decrees over the centuries in an attempt to resolve this issue, but with little success. |
| Kuhi A escultura de haikus famosos em pedra natural para tornar os poemas monumentos conhecidos como kuhi (句碑) foi uma prática popular por muitos séculos. | Kuhi The carving of famous haiku on natural stone to make poem monuments known as kuhi (句碑) has been a popular practice for many centuries. |
| Seriam muitos séculos depois que o cristianismo ocidental separaria se completamente dessas tradições (Veja Grande Cisma do Oriente). | It would be many centuries later that Western Christianity fully split from these traditions as its own communion. |
| Por sorte, tudo isto mudou uns dois séculos depois. | Luckily, all of this changed a couple of centuries later. |
| Os portugueses lideraram o tráfico de escravos por séculos. | Slaves resisted against slavery during all the centuries it lasted. |
| Embora a demanda de alumínio esteja aumentando rapidamente, as reservas conhecidas de seu minério de bauxita são suficientes para atender às demandas mundiais de alumínio por muitos séculos. | Although aluminium demand is rapidly increasing, known reserves of its bauxite ore are sufficient to meet the worldwide demands for aluminium for many centuries. |
| A escrita cuneiforme foi usada por mais de 22 séculos. | The cuneiform script was used for more than 22 centuries. |
| A posição exata da tumba ficou perdida por vários séculos. | The position of the tomb was lost for many years. |
| Existem muitos, muitos problemas por aí. | There are many, many problems out there. |
| A Polônia, ou pelo menos o seu núcleo, foi governada por diversas vezes, ou por książęta (duques) (cerca dos séculos X XIV), ou por reis (cerca dos séculos XI XVIII). | Poland, or at least its nucleus, was ruled at various times either by dukes (the 10th 14th century) or by kings (the 11th 18th century). |
| Nós somos contra o ato de mentir, mas secretamente o apoiamos de maneiras que a sociedade tem aprovado por séculos e séculos. | We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. |
| Lá ela ficou por pelo menos três séculos, até ser redescoberta. | There it would lie for at least another three centuries until its rediscovery. |
| A existência da lendária ilha das Sete Cidades, também denominada por Antillia ou Antilia situada algures no Oceano Atlântico a ocidente da Europa, inspirou durante muitos séculos a exploração marítima. | Antillia (or Antilia) is a phantom island that was reputed, during the 15th century age of exploration, to lie in the Atlantic Ocean, far to the west of Portugal and Spain. |
| O uso administrativo do latim persistiu por sete séculos, até ter sido abandonado por Heráclio . | Administrative usage of Latin persisted until the seventh century, when it was ended by Heraclius. |
| Cultura A França tem sido um centro de criação cultural por séculos. | Culture France has been a center of Western cultural development for centuries. |
| O atual Turquemenistão encontra se em territórios que já foram caminhos usados por civilizações por séculos. | Present day Turkmenistan covers territory that has been at the crossroads of civilizations for centuries. |
| A cidade foi afetada pela Barroco nos séculos XVII e XVIII, e apresentou muitos grandes artistas, arquitetos e pintores desse período, como Caravaggio. | The city was affected by the Baroque in the 17th and 18th centuries, and hosted numerous formidable artists, architects and painters of that period, such as Caravaggio and Francesco Hayez, which several important works are hosted in Brera Academy. |
| Muitos séculos depois, despachado de Erebor pelo Dragão Smaug, Thrór, herdeiro de Durin tentou recuperar Moria, mas foi assassinado pelo chefe Orc Azog. | Many centuries later, in 2790, driven from Erebor by the dragon Smaug, Thrór, heir of Durin, attempted to re enter his ancestral home despite warnings not to. |
| , os fenícios foram por séculos a principal potência naval e mercantil da região. | In the centuries after 1200 BC, the Phoenicians were the major naval and trading power of the region. |
| Sua prosa rítmica, chamada de cursus leonicus , influenciou a linguagem eclesiástica por séculos. | His rhythmic prose style, called cursus leonicus , influenced ecclesiastical language for centuries. |
| Isso vem sendo um problema por muitos e muitos anos. | Now this has been a problem for a very, very long time. |
| Scrooge e Marley foram sócios por muitos e muitos anos. | Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years. |
| Bem, é claro que este tem sido um tópico de debates filosóficos por séculos. | Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries. |
| Hoje, este vale está escondido por destroços que se acumularam ao longo dos séculos. | Today, this valley is hidden by debris that has accumulated over the centuries. |
| Séculos depois, Antêmio de Trales menciona espelhos ustórios como a arma utilizada por Arquimedes. | Centuries later, Anthemius of Tralles mentions burning glasses as Archimedes' weapon. |
| Por séculos, não havia estradas saindo de Barra do Sul para as cidades próximas. | For centuries, Barra do Sul had no terrestrial roads to other cities, relying on navigation and walking by the seashore. |
| O seu trabalho foi muito popular por séculos, sobrevivendo em cerca de 500 manuscritos. | The work was very popular for centuries, surviving in more than 700 manuscripts. |
Pesquisas relacionadas : Por Muitos - Usado Por Muitos - Por Muitos Meios - Considerado Por Muitos - Muitos Por Cento - Dia Por Muitos - Por Muitos Dias - Por Muitos Anos - Por Muitos Anos - Falou Por Muitos - Muitos Muitos - Séculos Anteriores - Vários Séculos - Séculos Antes