Tradução de "porque na terra" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Porque encontrar um lugar como este hoje na Terra é realmente muito, muito desafiador. | Because to find a place like this today on Earth is really very, very challenging. |
| Ao segundo chamou Efraim porque disse Deus me fez crescer na terra da minha aflição. | The name of the second, he called Ephraim For God has made me fruitful in the land of my affliction. |
| porque se nós formos longe o bastante, Nos compartilhamos ancestrais com cada criatura viva na Terra. | Because if we go far enough back, we share a common ancestry with every living thing on Earth. |
| Levanta te, percorre esta terra, no seu comprimento e na sua largura porque a darei a ti. | Arise, walk through the land in its length and in its breadth for I will give it to you. |
| O pessoal do SETI está buscando vida inteligente no Universo porque não a encontrou aqui na Terra! | The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth! |
| De modo que, havendo fome sobre toda a terra, abriu José todos os depósitos, e vendia aos egípcios porque a fome prevaleceu na terra do Egito. | The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt. |
| porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus e aqui também nada tenho feito para que me pusessem na masmorra. | For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon. |
| Ó povo meu, entrai na terra Sagrada que Deus vos assinalou, e não retrocedais, porque se retrocederdes, sereisdesventurados. | Enter then, my people, the Holy Land that God has ordained for you, and do not turn back, or you will suffer. |
| Precisou aumentar a parte frontal, para que você tivesse instintos, porque precisava se adaptar à vida na terra. | It had to add to the frontal part, so that you would have instincts, because they had to cope on land. |
| Disseram mais a Faraó Viemos para peregrinar nesta terra porque não há pasto para os rebanhos de teus servos, porquanto a fome é grave na terra de Canaã agora, pois, rogamos te permitas que teus servos habitem na terra de Gósen. | They said to Pharaoh, We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants' flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen. |
| não havia ainda nenhuma planta do campo na terra, pois nenhuma erva do campo tinha ainda brotado porque o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra, nem havia homem para lavrar a terra. | No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground, |
| Até porque a Terra não se importa com o que precisamos. | It's like the Earth doesn't care what we need. |
| Deixai a pastar na terra de Deus e não a maltrateis, porque um castigo, que está próximo, açoitar vos á. | So leave her alone to graze on God's earth, and do not molest her, otherwise the swiftest punishment would befall you. |
| Assim entre os que iam lá, foram os filhos de Israel para comprar, porque havia fome na terra de Canaã. | The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan. |
| No exemplo da atmosfera da Terra, isto ocorre porque ela irradia calor. | In the example of the Earth's atmosphere, this occurs because it radiates heat. |
| Porque já houve dois anos de fome na terra, e ainda restam cinco anos em que não haverá lavoura nem sega. | For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing nor harvest. |
| Jacó habitava na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã. | Jacob lived in the land of his father's travels, in the land of Canaan. |
| Porque, na verdade, quando eu disse que estamos corrigindo o que a atmosfera da Terra faz, nós corrigimos, na verdade, apenas metade dos erros causados. | Because, in truth, while I said we're correcting for the Earth's atmosphere, we actually only correct for half the errors that are introduced. |
| Eu também quis focalizar na indústria de pesca de tubarão porque na Terra, atualmente, nós matamos mais de 100 milhões de tubarões a cada ano. | I also wanted to focus on the shark fishing industry because, currently on planet Earth, we're killing over 100 million sharks every single year. |
| Viu Deus a terra, e eis que estava corrompida porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra. | God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth. |
| Acho que esta é uma demonstração extraordinária do poder e beleza e universalidade das leis da Física, porque entendemos o processo, porque entendemos a estrutura dos átomos aqui na Terra. | I think that's a remarkable demonstration of the power and beauty and universality of the laws of physics, because we understand that process, because we understand the structure of atoms here on Earth. |
| Isto acontece porque o hemisfério sul possui muito mais oceano e menos terra. | This is because the Southern Hemisphere has significantly more ocean and much less land water heats up and cools down more slowly than land. |
| Todos vivemos na Terra. | We all live on the earth. |
| Nós moramos na Terra. | We live on Earth. |
| Porque eis que eu trago o dilúvio sobre a terra, para destruir, de debaixo do céu, toda a carne em que há espírito de vida tudo o que há na terra expirará. | I, even I, do bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die. |
| Porque podemos de fato descobrir cada asteroide que está lá fora e se pode atingir a terra, e quando pode atingir a terra. | Because we can actually figure out every asteroid that's out there, and if it might hit Earth, and when it might hit Earth. |
| Porque na Terra, quase todo, 99,9 do metano é produzido por sistemas vivos, não por homenzinhos verdes, mas por vida microscópica abaixo da superfície ou na superfície. | Because on Earth, almost all 99.9 percent of the methane is produced by living systems, not little green men, but microscopic life below the surface or at the surface. |
| Na Terra, a convecção ocorre na camada externa de líquido do núcleo porque o fundo da camada de líquido é muito mais quente do que o topo. | On Earth, convection occurs in the liquid outer layer of the core because the bottom of the liquid layer is much hotter than the top. |
| Se chama Paz na Terra. | It's called Peace on Earth. |
| Viviam na terra onde trabalhavam. | They were living on top of the land they were laboring. |
| Merkel na Terra dos Sorrisos | Merkel in the Land of Smiles |
| Na Terra há sete continentes. | There are seven continents on the earth. |
| Elas são encontradas na terra. | Wood, J. Winstead, F.N.L. |
| Ora, não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui grave de modo que a terra do Egito e a terra de Canaã desfaleciam por causa da fome. | There was no bread in all the land for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine. |
| Que vegetais são coloridos e saborosos, que cenouras crescem na terra, que morangos crescem na terra. | You know, that vegetables are actually colorful, that they have flavor, that carrots grow in the ground, that strawberries grow in the ground. |
| E ainda que tivesses despendido tudo quanto há na terra, não terias conseguidoconciliar os seus corações porém, Deus o conseguiu, porque é Poderoso, Prudentíssimo. | You could never have united their hearts even if you had spent whatever (wealth) is in the earth but God united them with love, for He is all mighty and all wise. |
| No entanto, não foi descoberto por telescópios na Terra porque é muito perto do planeta que é perdido no brilho da luz solar refletida. | It was not discovered by Earth based telescopes because it is so close to the planet that it is lost in the glare of reflected sunlight. |
| Coloquem a Terra no centro destas esferas, apenas porque é onde estamos fazendo as observações. | Put the Earth at the center of the nested spheres, just because that's where we're making observations. |
| Porque queremos energia de fusão equivalente a 30 milhões de anos de consumo da Terra. | Because we want 30 million years worth of fusion power for the Earth. |
| Se Marte tivesse uma órbita semelhante a da Terra, as suas estações também seria semelhantes, porque a sua inclinação axial é semelhante à da Terra. | If Mars had an Earth like orbit, its seasons would be similar to Earth's because its axial tilt is similar to Earth's. |
| (Concedei a) aos que empobrecerem empenhados na causa de Deus, que não podem se dar a negócios na terra, e que oignorante não os crê necessitados, porque são reservados. | (Give to) the needy who are engaged in the service of God who are not able to move about in the land, whom the ignorant consider to be affluent as they refrain from asking. |
| Porque naquela noite passarei pela terra do Egito, e ferirei todos os primogênitos na terra do Egito, tanto dos homens como dos animais e sobre todos os deuses do Egito executarei juízos eu sou o Senhor. | For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. Against all the gods of Egypt I will execute judgments I am Yahweh. |
| E na terra, isto não funciona. | And on land, this cannot work. |
| A Deus pertence tudo quando há nos céus e na terra. Perdoa a quem Lhe apraz e castiga a quem deseja, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo. | To God belongs all that is in the heavens and the earth He may pardon whom He please and punish whom He will. Yet God is forgiving and kind. |
| A gestão da terra foi crucial no Antigo Egito, porque os impostos foram avaliados com base na quantidade de terras em posse de uma pessoa. | Land management was crucial in ancient Egypt because taxes were assessed based on the amount of land a person owned. |
Pesquisas relacionadas : Na Terra - Na Terra - Na Terra - Porque Na Verdade - Porque, Na Verdade, - Porque - Porque - Terra Na Cadeia - Lugar Na Terra - Como Na Terra - Céu Na Terra - Andar Na Terra
