Aprovar a posição do Conselho em primeira leitura ou não se tiver pronunciado, considera se que o acto em questão foi adoptado com a formulação correspondente à posição do Conselho	approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council
POSIÇÃO DO CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU SOBRE QUESTÕES CAMBIAIS RELATIVAS AOS PAÍSES ADERENTES I.	POLICY POSITION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON EXCHANGE RATE ISSUES RELATING TO THE ACCEDING COUNTRIES I. GENERAL PRINCIPLES
Se o Conselho aprovar a posição do Parlamento Europeu , o acto em questão é adoptado com a formulação correspondente à posição do Parlamento Europeu .	If the Council approves the European Parliament 's position , the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament .
Se o Conselho aprovar a posição do Parlamento Europeu, o acto em questão é adoptado com a formulação correspondente à posição do Parlamento Europeu.5.	If the Council approves the European Parliament's position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.5.
O Conselho do BCE lamenta profundamente esta evolução e partilha da posição tornada pública pela Comissão Europeia relativamente às conclusões do Conselho ECOFIN .	The Governing Council deeply regrets these developments and shares the views made public by the Commission on the ECOFIN Council conclusions .
Se o Conselho não aprovar a posição do Parlamento Europeu, adopta a sua posição em primeira leitura e transmite a ao Parlamento Europeu.	If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Se o Conselho não aprovar a posição do Parlamento Europeu , adopta a sua posição em primeira leitura e transmite a ao Parlamento Europeu .	If the Council does not approve the European Parliament 's position , it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament .
Tiver aprovado a posição do Conselho, a lei europeia que aprova o Orçamento é adoptada	approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted
18 de Dezembro de 2003 Posição do Conselho do Banco Central Europeusobre questões cambiais relativas aos países aderentes	18 December 2003 Policy position of the Governing Council of the European Central Bank on exchange rate issues relating to the acceding countries
Se o Conselho de Ministros aprovar a posição do Parlamento Europeu , o acto proposto é adoptado .	If the Council of Ministers approves the European Parliament 's position , the proposed act shall be adopted .
Se o Conselho de Ministros não aprovar a posição do Parlamento Europeu , adopta a sua posição em primeira leitura e transmite a ao Parlamento Europeu .	If the Council of Ministers does not approve the European Parliament 's position , it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament .
A posição comum d o Conselho é transmitida ao Parlamento Europeu .	( b ) The Council 's common posiuon shall be communicated t o the European Parliament .
Sempre que o considere necessário , o Conselho definirá uma posição comum .	Whenever it deems it necessary , the Council shall to to
O Conselho e a Comissão informam plenamente o Parlamento Europeu das razões que conduziram o Conselho a adoptar a sua posição comum , bem como da posição da Comissão .	The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty .
Por conseguinte , o Conselho do BCE reitera a sua posição de que é crucial evitar os erros do passado .	The Governing Council therefore reiterates its position that it is crucial to avoid the mistakes of the past .
o e 252.o do Tratado , o Parlamento Europeu é informado da posição do Conselho relativamente à aplicação do artigo 5 . o do Tratado , através de uma nota justificativa em que se apresentam os motivos que levaram o Conselho a adoptar a sua posição comum .	In the course of the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the Treaty , the European Parliament shall be informed of the Council 's position on the application of Article 5 of the Treaty , by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position .
O Parlamento Europeu pode igualmente , pela mesma maioria , rejeitar a posição comum do Conselho . O resultado das deliberações é transmitido ao Conselho e à Comissão .	Article 220 The Court of Justice and the Court of First Instance , each within its jurisdiction , shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed .
São admissíveis excepções em casos de urgência, cujos motivos devem ser especificados no acto ou posição do Conselho.	Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.
São admissíveis excepções em casos de urgência , cujos motivos devem ser especificados no acto ou posição do Conselho .	Exceptions shall be possible in cases of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council .
Ele também criou a posição do Provedor de Justiça, bem como um conselho para propor novos candidatos judiciais.	The new constitution created an ombudsman position, and a board to review and propose new judicial candidates.
A posição de política do Conselho do BCE sobre questões cambiais relacionadas com os países aderentes ( ver Secção 1 do Capítulo 7 ) .	The Governing Council 's policy position on exchange rate issues relating to the acceding countries ( see Section 1 of Chapter 7 ) .
a ) b ) c ) Se , no prazo de três meses após essa transmissão , o Parlamento Europeu Aprovar a posição do Conselho em primeira leitura ou não se tiver pronunciado , considera se que o acto em questão foi adoptado com a formulação correspondente à posição do Conselho	If , within three months of such communication , the European Parliament ( a ) approves the Council 's position at first reading or has not taken a decision , the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council
C ) O Parlamento Europeu pode , no prazo d e trés meses a que se refere a alínea b ) , por maioria absoluta dos membros que o compõem , propor alterações à posição comum do Conselho O Parlamento Europeu pode igualmente , pela mesma maioria , rejeitar a posição comum do Conselho .	( C ) The European Parliament may , within the period of three months referred W in point ( b ) , by an absolute majority of its component members , propose amendments to the Council 's common position . The European Parliament may also , by the same majority , reject the Council 's common position .
O Governo dinamarquts notificara o Conselho da sua posição relativa à participação na terceira fase , antes de o Conselho proceder à avaliação nos termos do n ? 2 do artigo 109 J do presente Tratado .	The Danish Government shall notify the Council of iu position concerning panicipation in the third stage before the Council makes i u assessment under Artick 109j ( 2 ) of this Treaty .
O Governo dinamarquês notificará o Conselho da sua posição relativa à participação na terceira fase , antes de o Conselho proceder à avaliação nos termos do n.o 2 do artigo 121.o do presente Tratado .	The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 121 ( 2 ) of this Treaty .
Posição do separador	Tab position
Tiver proposto , por maioria dos membros que o compõem , alterações à posição do Conselho de Ministros , o texto assim alterado será transmitido ao Conselho de Ministros e à Comissão .	proposes amendments to the position of the Council of Ministers by a majority of its component members , the amended text shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission .
O Parlamento Europeu estabelece a sua posição em primeira leitura e transmite a ao Conselho .	The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council .
Essa posição comum é transmitida ao Parlamento Europeu O Conselho informa plenamente o Parlamento Europeu das razões que o conduziram a adoptar a posição comum .	The common position shall be communicated to the European Parliament . The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it W adopt its common position .
Quando Ahmadinejad chegou ao poder, Rohani perdeu a sua posição enquanto secretário do Conselho, mas tornou se o representante pessoal de Khamenei no Conselho um posto que manteve até agora.	When Ahmadinejad came to power, Rowhani lost his position as the Council s secretary, but became Khamenei s personal representative to it a post that he has held until now.
Em 18 de Dezembro de 2003 , o BCE publicou a posição de política do Conselho sobre questões cambiais relativas aos países aderentes .	On 18 December 2003 the ECB published a policy position of the Governing Council on exchange rate issues relating to the acceding countries .
O Parlamento Europeu estabelece a sua posição em primeira leitura e transmite a ao Conselho.4.	The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.4.
O Conselho informa plenamente o Parlamento Europeu das razões que o conduziram a adoptar a posição comum . A Comissão informa plenamente o Parlamento Europeu da sua posição .	The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament .
Maria ficou em uma posição difícil já que a maioriados membros do Conselho Privado estavam implicados no plano de colocar Joana no trono.	Mary was left in a difficult position, as almost all the Privy Counsellors had been implicated in the plot to put Lady Jane on the throne.
Deve mediar um prazo de dez dias entre a inclusão da proposta na ordem do dia do Conselho de Ministros e a adopção de uma posição .	A ten day period shall elapse between the placing of a proposal on the agenda for the Council of Ministers and the adoption of a position of the Council of Ministers .
O Conselho informa plenamente o Parlamento Europeu das razões que o levaram a adoptar a sua posição.	The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.
O Conselho , deliberando por maioria qualificada e apbs parecer d o Parlamento Europeu , adopta uma posição comum .	The Council , acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position .
O Conselho informa plenamente o Parlamento Europeu das razões que o levaram a adoptar a sua posição .	The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position .
O Conselho informa plenamente o Parlamento Europeu das razões que o conduziram a adoptar a posição comum .	T h e Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it t o adopt its common position .
O Parlamento Europeu adopta a sua posição em primeira leitura e transmite a ao Conselho de Ministros .	The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council of Ministers .
O Conselho informará plenamente o Parlamento Europeu das razões que o levaram a definir a sua posição .	The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position .
Propuser emendas à posição do Conselho em primeira leitura, por maioria dos membros que o compõem, o texto assim alterado é transmitido ao Conselho e à Comissão, que emite parecer sobre essas emendas.	proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Propuser emendas à posição do Conselho em primeira leitura , por maioria dos membros que o compõem , o texto assim alterado é transmitido ao Conselho e à Comissão , que emite parecer sobre essas emendas .	( c ) proposes , by a majority of its component members , amendments to the Council 's position at first reading , the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
Rejeitar a posição do Conselho em primeira leitura, por maioria dos membros que o compõem, considera se que o acto proposto não foi adoptado	rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted
Rejeitar a posição do Conselho em primeira leitura , por maioria dos membros que o compõem , considera se que o acto proposto não foi adoptado	( b ) rejects , by a majority of its component members , the Council 's position at first reading , the proposed act shall be deemed not to have been adopted

Pesquisas relacionadas : Posição Comum Do Conselho - Posição Conselho Executivo - Do Conselho - Do Conselho - Câmara Do Conselho - Composição Do Conselho - Recomendação Do Conselho - Observador Do Conselho - Secretário Do Conselho - Resolução Do Conselho - Membro Do Conselho - Pessoal Do Conselho - Presidente Do Conselho - Sala Do Conselho

Display this page in English