Tradução de "prestes a entrar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estávamos prestes a entrar no quarto. | We were just about to enter the room. |
| Aqui estamos nós prestes a entrar no autocarro. | And here we are about to board our bus. |
| Ainda por cima, as instalações THORP estão prestes a entrar em funcionamento. | In this domain too, it is appropriate to get involved in the context of the sustainable economy. |
| E também que a Inglaterra está prestes a entrar em guerra com a Rússia. | Also the fact that England's about to go to war with Russia. |
| ATENAS A crise da Europa está prestes a entrar na sua fase mais perigosa. | ATHENA Krisis di Eropa siap memasuki fase paling berbahaya. |
| As relações com os países da EFTA estão prestes a entrar numa nova fase. | Relations with the EFTA countries are on the point of entering a new phase. |
| Nossos navios de guerra, nossos soldados, estão numa fronteira agora quase prestes a entrar em guerra com o Iraque. | Our battleships, our soldiers, are on a frontier now, almost ready to go to war with Iraq. |
| Essa colaboração será especialmente importante para as empresas de dimensão média que estejam prestes a entrar nas ligas principais. | Such collaboration is especially important for the medium size firms at the cusp of breaking into the big leagues. |
| Quando ele estava prestes a entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher Ora, bem sei que és mulher formosa vista | It happened, when he had come near to enter Egypt, that he said to Sarai his wife, See now, I know that you are a beautiful woman to look at. |
| Quando ele estava prestes a entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher Ora, bem sei que és mulher formosa vista | And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon |
| Nenhuma aeronave MLD nova foi entregue à VVS, porque o mais avançado MiG 29 estava prestes a entrar em produção. | No new build MLD aircraft were delivered to the VVS, as the more advanced MiG 29 was about to enter production. |
| Dito isto, vamos remover algumas coisas do caminho em relação a mim mesmo dado o território sensível que estou prestes a entrar. | That noted, let's get a few things out of way regarding myself given the sensitive territory I'm about to embark. |
| Temos de pensar como se poderão in tegrar no GATT os países de comércio de direcção central. A China está prestes a entrar. | This world economic war, launched and controlled by the rich countries, by the capitalist countries to which the EEC belongs, is des troying primary products, soil, water, space, plants and animals, peoples and communities. |
| A guerra está prestes a entrar numa fase mais violenta, e o Iraque tem sido duramente atingido ao longo deste mês de hostilidades. | The war is about to enter a more acutestage, and Iraq is sorely tried after a month of hostilities. |
| Agora imaginemos que vocês eram economistas em 1929, a tentar prever o crescimento económico para os EUA, sem saber que a economia estava prestes a despenhar se. Sem saber que estávamos prestes a entrar no maior desastre económico do século XX. | Now let's imagine that you were an economist in 1929, trying to forecast future growth for the United States, not knowing that the economy was about to go off a cliff, not knowing that we were about to enter the greatest economic disaster certainly in the 20th century. |
| Eu não tinha a menor ideia de que estava prestes a entrar em um universo paralelo.. e que eu ficaria presa nele por vários anos | I had no idea I was about to enter a parallel universe and that I would become trapped here for several years to come. |
| Prestes a ligar a... | About to connect to... |
| Estou prestes a morrer. | I'm about to die. |
| Estão prestes a partir. | They're about to go. |
| Estou prestes a começar. | I'm about to begin. |
| Estamos prestes a vencer. | We're about to win. |
| Está prestes a acontecer. | That is what will happen. |
| Estava prestes a falar! | I'm too well brought up |
| Tivemos também de tomar em consideração os compromissos assumidos na actual ronda de negociações do GATT, que agora estão prestes a entrar na fase final. | In my opinion, the Commission also lacks a cohesive framework of criteria to be satisfied by these fares. |
| Jepsen (ED), relatora. (DA) Senhora Presidente, a discussão entre a Comunidade e os países da EFTA sobre a sua futura cooperação está prestes a entrar numa fase decisiva. | JEPSEN (ED), rapporteur. (DA) Madam President, the discussions between the Community and the EFTA countries on their future cooperation are now entering a decisive phase. |
| Prestes a enviar a mensagem... | About to send email... |
| Não havia especialistas alinhadas dizendo do Egito prestes a derrubar, Líbia? s prestes a derrubar. | There weren't experts lined up saying Egypt's about to topple, Libya?s about to topple. |
| Foi anunciado em janeiro de 2010 quando o Exodus estava prestes a entrar na turnê Rust in Peace 20th Anniversary do Megadeth ao lado do Testament. | It was announced in January 2010 that Exodus was to be on Megadeth's Rust in Peace 20th Anniversary tour along with Testament. |
| Ele estava prestes a falar. | He was about to speak. |
| Ela estava prestes a chorar. | She was on the verge of crying. |
| Ela está prestes a partir. | She is about to leave. |
| Ele está prestes a partir. | He is about to leave. |
| Ele está prestes a partir. | He's about to leave. |
| Eles estão prestes a ir. | They're about to go. |
| Elas estão prestes a ir. | They're about to go. |
| Eu estava prestes a ir. | I was going to go. |
| Tom está prestes a morrer. | Tom is about to die. |
| Estou prestes a me casar! | I'm about to get married! |
| Tom está prestes a chorar. | Tom is on the verge of crying. |
| Entre. Estamos prestes a começar. | Come on in. We're just about to get started. |
| Estou prestes a se casar. | I am about to be married. |
| Você está prestes a morrer? | You're about to die? |
| Aquilo está prestes a explodir. | The place is about to go up in smoke. |
| Estão prestes A esquecer tudo | You're about to Forget the whole thing |
| PRESTES, Maria. | Prestes died in 1990. |
Pesquisas relacionadas : Prestes A Atingir - Prestes A Iniciar - Prestes A Terminar - Prestes A Chegar - Prestes A Dormir - Prestes A Explodir - Prestes A Ter - Prestes A Começar - Prestes A Expirar - Prestes A Cair - Prestes A Abrir - Prestes A Enviar - Prestes A Fazer
