De várias formas, esta é a razão principal da TED.	In many ways, it's what TED is all about.
A principal razão é Junnon (uma palavra da língua urdu que significa loucura).	The core reason for this is Junoon (an Urdu word meaning craziness).
A razão principal desta diminuição foi a mudança progressiva dos pagamentos comerciais de correspondentes bancários para sistemas de pagamentos organizados .	The main reason for this was the progressive shift of commercial payments from correspondent banking into organised payment systems .
Estas perdas foram provavelmente a razão principal para o abandono do corvus no projeto dos navios no fim da guerra.	These losses were probably the main reason for the abandonment of the boarding bridge in ship design by the end of the war.
O avô de Henry Ford era de Cork, e foi a principal razão para a abertura de uma fábrica na cidade.	Henry Ford's grandfather was from West Cork, which was one of the main reasons for opening up the manufacturing facility in Cork.
Esta, por efeito, não foi a principal razão para blitz, mas trás o evento já foi muito tarde para corrigir a impressão do público.	That was, in fact, not the main reason for the raid, but after the event it was too late to correct the public's impression.
De fato, a principal razão porque nós a usamos é devido a ter específicidade semântica.	In fact, the whole reason we use it is because it has semantic specificity.
Uma abordagem mais cética propõe que a principal razão para o despertar dos internautas russos foi o alto grau de risco pessoal.	The skeptical approach says the major reason for the awakening of Russian netizens is a high degree of personal threat.
A razão principal para estes becos sem saída é que se você não tem certeza para aonde está indo, você não chegará lá de maneira nenhuma.	The primary reason for all these dead ends is when if you're not quite sure where you're going, you're certainly not going to get there with any kind of efficiency.
A procura interna , que constituiu o principal factor subjacente ao forte crescimento entre 1998 e 2000 , também foi a principal razão para a diminuição do crescimento do PIB real em 2001 ( ver Gráfico 16 ) .	Domestic demand , which was the main factor underlying strong growth in the years 1998 to 2000 , was also the main reason for the decline in real GDP growth in 2001 ( see Chart 16 ) .
Por esta razão, segurança e controles de acesso se tornaram um foco principal do projeto Multics em 1965.	For this reason, security and access control became a major focus of the Multics project in 1965.
Ocasionalmente, como no caso dos festivais de comida, comer é de fato a principal razão do encontro social.	At picnics, potlucks, and food festivals, eating is in fact the primary purpose of a social gathering.
Não vi razão para mentir.	I saw no reason to lie.
Não tem razão para rir!	No reason to laugh!
Há alguma razão para isso?	Is there any reason for that?
E nós ficamos bastante contentes com isso, francamente. Porque ela era a principal razão de estarmos deixando o país.	And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country.
Esta foi a principal razão pelo que os sauk se aliaram ao Reino Unido durante a Guerra de 1812.	It was the primary reason the Sauk sided with The United Kingdom during the War of 1812.
Larry Brilliant mostra razão para otimismo.	Larry Brilliant makes the case for optimism
É razão para ser bastante otimista.	It is something to be greatly optimistic about.
E existe uma razão para isso.	And there's a reason.
Não há razão para ter medo.	There's no reason to be afraid.
Åkerfeldt disse que a principal razão para assinar com a Roadrunner foi a ampla distribuição da gravadora, assegurando que o álbum estaria disponível em grandes cadeias varejistas.	Åkerfeldt said the primary reason for signing with Roadrunner was the label's wide distribution, ensuring the album would be available at larger chain retailers.
Em 1948, as paredes exteriores da casa e as vigas de madeira internas foram a principal razão do próximo fracasso.	By 1948, the house's load bearing exterior walls and internal wood beams were found to be close to failure.
Principal Principal Principal Principal Principal Principal Principal Principal	Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
Por esta razão e para o fato que o aeroporto e a estação principal, estação de Hakata, estão em Hakata, a cidade é consultada frequentemente como a Hakata.	However, Hakata is still used to refer to the Hakata area of the city and, most famously, to refer to the city's train station, Hakata Station, and dialect, Hakata ben .
Ironicamente, a principal razão do aumento dos preços são as bolsas de estudo, que permitem que os proprietários aumentem os preços.	Ironically, the principal reason for the increase is student grants, which have permitted landlords to raise prices.
A pesca e a produção de arroz é o seu principal meio de subsistência e não percebe a razão destas mudanças.	Zé makes his living from fishing and rice production, and doesn t understand why all this is happening.
A principal razão é a falta de contato com material rochoso e o fraco fluxo de calor do interior do satélite.	The principal reasons are the lack of contact with rocky material and the lower heat flux from the interior of Callisto.
Havia uma razão para isso, era eu!	There was a reason for that it was me.
Tem de haver uma razão para isto.	There must be a reason why.
A razão para isso são os incentivos.	The reason for this is incentives.
Não tenho mais razão para me culpar.	I have no more reason to blame myself.
E há uma boa razão para isso.	And so there is a good reason for this.
Existe uma boa razão para pensarem assim.	They do so with good reason.
Me dê uma razão para fazer isso.	Give me a reason for doing such a thing.
Tinham uma boa razão para estar felizes.	They had a good reason to be happy about it.
Queria ter uma razão para não ir.	I wish I had a reason not to go.
Não há razão para que ela fuja.	There is no reason for her to flee.
Eu não vejo qualquer razão para reclamar.	I don't see any reason to complain.
Principal Principal Principal Principal Principal	Key Key Key Key Key Key Key Key
John se defendeu dizendo que participou da campanha declarando que a principal razão pela qual aceitou a oferta foi para levantar fundos para reformar o Public Image Ltd. sem um contrato com gravadora.	Lydon defended the move by stating that the main reason he accepted the offer was to raise money to reform Public Image Ltd from the ground up without a record deal.
E a razão principal, cremos nós, honestamente, é que eles não vão bem no primeiro ano das áreas científica e de exatas.	And the number one reason, we find, quite frankly, is they did not do well in first year science courses.
A maior parte das empresas, grandes e pequenas, afirmam que a principal razão da não contratação de recursos é a procura insuficiente.	Most businesses, large and small, cite insufficient demand as the primary reason they are not hiring.
Ele citou problemas financeiros como a razão principal, mas também comentou da falta de esforço suficiente por parte dos membros da banda.	He often cited the financial strain as the main reason, but also commented on the band members' lack of sufficient effort.
E eu acho que esta é a razão principal porque eu vim aqui hoje, até todas essas pessoas brilhantes em TED, foi para dizer, Que é isso na tua mão?	And I guess that's the main reason I came up here today, to all of you very bright people at TED, is to say, What's in your hand?

Pesquisas relacionadas : Razão Principal - Principal Razão - Principal Razão - Principal Razão - Principal Razão - Razão Principal - A Principal Razão - Razão Para - Razão Para - Razão Para Exclusão - Razão Para Cautela - Razão Para Supor - Razão Para Objeto - Razão Para Testes

Display this page in English