Mas guardemos as devidas proporções.	But let's keep things in proportion.
Nessa altura atingiu proporções aberrantes.	At that time it reached aberrant proportions.
Foi um dilúvio de proporções bíblicas.	It was a flood of truly Biblical proportions.
Entre os países com proporções de mortes menores estão Bulgária, Dinamarca, França, Itália, Noruega e Bélgica (ver Holocausto na Bélgica).	Countries with notably lower proportions of deaths include Bulgaria, Denmark, France, Italy, and Norway.
O terremoto causou um tsunami de grandes proporções.	The earthquake caused a tsunami of immense size.
As proporções das extremidades inferiores dos indivíduos menores são comparáveis à dos ornitomímidos, os quais estiveram provavelmente entre os dinossauros mais velozes.	The leg proportions of the smaller individuals were comparable to those of ornithomimids, which were probably among the fastest dinosaurs.
A tabela de Lund e Browder permite realizar estimativas mais precisas e que contabilizam a diferença de proporções entre as partes do corpo entre os adultos e as crianças.	More accurate estimates can be made using Lund and Browder charts, which take into account the different proportions of body parts in adults and children.
Proporções A Constituição da República não especifica quais é que são as proporções oficiais para a altura e para a largura da bandeira.	Proportions The Constitution of the Republic does not specify what the official proportions for the height and the width of the flag are.
As proporções oficiais da bandeira são de 2 3.	The official flag ratio is 2 3.
Manter as Proporções se esta opção estiver activa, a definição do novo tamanho da imagem irá manter as proporções de tamanho da imagem original.	Maintain Aspect Ratio if this option is enabled, setting the new image size will preserve the aspect ratio of the original image.
A hipótese nula é que a população está em proporções Hardy Weinberg, e a hipótese alternativa é que a população não está nessas proporções.	The null hypothesis is that the population is in Hardy Weinberg proportions, and the alternative hypothesis is that the population is not in Hardy Weinberg proportions.
Triplicamos a construção para proporções chinesas e fomos à China.	We scaled the building up three times to Chinese proportions, and went to China.
ESPANHA Vinci que ilustra as proporções ideais do corpo humano .	The A1 coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci illustrating the ideal proportions of the human body .
A composição do leite normal inclui proporções elevadas de água.	Breast cancer is one of the leading causes of death among women.
A marcha decorreu de forma tranquila e pacífica até a Avenida Abraão Caram, quando um conflito de grandes proporções se instaurou entre manifestantes e polícia militar.	The march happened in a quiet and peaceful way until it reached Abraão Caram Avenue, when a major conflict began between protesters and military police.
Pode ser usado puro ou misturado ao diesel em diversas proporções.	Biodiesel can be used alone, or blended with petrodiesel in any proportions.
No fundo da janela, o botão Max. Proporções permite lhe definir o tamanho da área de selecção até um máximo, de acordo com as proporções actuais e orientação.	At the very bottom line of the dialog, the Max. Ratio button lets you set the crop area size to the maximum size according to the current aspect ratio settings and orientation.
O movimento parece ganhar proporções nacionais com novos estados aderindo aos protestos.	The movement seems to be spreading nationwide, with new states joining the protests.
Medem proporções de substâncias, as taxas de reação e demais propriedades químicas.	Chemists carefully measure substance proportions, reaction rates, and other chemical properties.
As proporções desfavoráveis de áreasocorrem provavelmente com os fixadores e as juntas.	In 1998, the total annual direct cost of corrosion in the U.S. was ca.
Metallo também usou a tecnologia para atualizar seu corpo a proporções gigantes.	Metallo also used the technology to upgrade his body to monolithic proportions.
2 H2(g) O2(g) 2 H2O(l) 572 kJ (286 kJ mol)Quando misturado com oxigênio por entre uma grande variedade de proporções, o hidrogênio explode por ignição.	The enthalpy of combustion for hydrogen is 286 kJ mol 2 H2(g) O2(g) 2 H2O(l) 572 kJ (286 kJ mol)Hydrogen gas forms explosive mixtures with air if it is 4 74 concentrated and with chlorine if it is 5 95 concentrated.
A bandeira naval é menor que o estandarte, mas tem as mesmas proporções.	The jacks are smaller than the ensigns, but they have the same proportions.
Isso resultaria numa tragédia de proporções históricas, que apenas a liderança Alemã poderá evitar.	That would be a tragedy of historic proportions, which only German leadership can prevent.
A área também tem uma das menores proporções de parques por habitante da cidade.	The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.
A cratera Gay Lussac , de menores proporções, localiza se na parte meridional da cordilheira.	Also of note is the smaller crater Gay Lussac, which is attached to the southern part of the range.
NOVA IORQUE Nada mantém a mente mais concentrada do que uma crise de grandes proporções.	NEW YORK Nothing concentrates the mind like a full blown crisis.
A violência contra a população indígena, no Brasil, tem se espalhado e tomado proporções alarmantes.	Violence against the indigenous population in Brazil has spread and taken on alarming proportions.
A faixa branca é duas vezes o tamanho de uma vermelha (proporções 1 2 1).	The white stripe is to be two times a red one (ratio 1 2 1) a Spanish fess.
O phasing envolve a aplicação de proporções rítmicas modulantes de acordo com uma escala variável.	Phasing involves the application of modulating rhythmic proportions according to a sliding scale.
Ela consiste de oxigênio e dióxido de carbono em proporções de aproximadamente 5 para 2.	It consists of oxygen and carbon dioxide in proportion of roughly 5 to 2.
O termo batalha também é usado para se referir a qualquer luta de proporções épicas.	The space a battle occupies depends on the range of the weapons of the combatants.
Esta proposta baseia se principalmente em comparações entre a morfologia e as proporções dos pés e das pernas dos dromaeossaurídeos a vários grupos de aves de rapina existentes com comportamentos predatórios conhecidos.	This proposal is based primarily on comparisons between the morphology and proportions of the feet and legs of dromaeosaurs to several groups of extant birds of prey with known predatory behaviors.
Basicamente são duas proporções do PIB per capita, per capita do produto interno bruto, então, renda média.	It's basically two ratios of per capita GDP, per capita gross domestic product, so average income.
O Bissel Gardens está produzindo comida em proporções épicas levando as crianças a uma economia jamais imaginada.	Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions, moving kids into an economy they never imagined.
O modulor foi um sistema de proporções elaborado e largamente utilizado pelo arquiteto franco suíço Le Corbusier.	It was used as a system to set out a number of Le Corbusier's buildings and was later codified into two books.
Proporções Muitos programas infecciosos criados, incluindo o primeiro worm de Internet, foram escritas como experimentos ou travessuras.	Purposes Many early infectious programs, including the first Internet Worm, were written as experiments or pranks.
As proporções de hidrogênio e hélio em Júpiter são bastante similares à composição teorizada da nebulosa solar primordial.	The atmospheric proportions of hydrogen and helium are close to the theoretical composition of the primordial solar nebula.
Já as inundações são decorrentes de modificações no uso do solo e podem provocar danos de grandes proporções.	Washington, D.C. U.S. Department of the Interior, U.S. Geological Survey.
Não proporcional mudança de tamanho não proporcional utilizando duas dimensões. As proporções de tamanho das imagens não são mantidas.	Non proportional non proportional resizing using two dimensions. The images aspect ratio are n't preserved.
Na moeda de e1 figura o desenho de Leonardo da Vinci que ilustra as proporções ideais do corpo humano .	The e1 coin shows Leonardo da Vinci 's drawing illustrating the ideal proportions of the human body .
A 'epidemia' de câncer na China encontra se no centro de uma crise de grandes proporções na saúde pública.	The 'plague' of cancer is at the center of a major public health crisis in China.
O governo ensaiou oferecer reformas de esquerda para controlar a rebelião que aumentava de proporções, mas já era tarde.	Urban workers had no choice but to spend half of their income on food, which consisted of bread and potatoes.
O valor da cesta de DES é calculado diariamente e as proporções são revistas e ajustadas a cada cinco anos.	The SDR currency value is calculated daily and the valuation basket is reviewed and adjusted every five years.
Em Harmonia , ele tentou explicar as proporções do mundo natural particularmente, os aspectos astronômicos e astrológicos em termos de música.	In Harmony , he attempted to explain the proportions of the natural world particularly the astronomical and astrological aspects in terms of music.

Pesquisas relacionadas : Proporções épicas - Proporções Globais - Proporções Variáveis - Restringir Proporções - Diferentes Proporções - Proporções Bíblicas - Proporções Variáveis - Misturar Proporções - Proporções Históricas - Proporções Equilibradas - Proporções Da Epidemia - Em Proporções Variáveis - De Proporções épicos - Ações E Proporções

Display this page in English