Tradução de "quando tal se justifique" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Quando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu não acho que se justifique. | I don't think it's warranted. |
| Na realidade, quando tal acontece, o sabor intensifica se. | The flavor improves each time, peaking around the third day. |
| ( 35 ) O enquadramento jurídico mais estrito e mais claro em que as agências de notação de crédito irão operar facilitará também o recurso a acções cíveis contra essas agências , quando tal se justifique , em conformidade com os regimes de responsabilidade em vigor nos Estados Membros . | The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases , in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States . |
| Sem um fim claro que o justifique, o sacrifício perde o significado. | Without a clear end that justifies it, sacrifice becomes meaningless. |
| Quando tal acontecer, crereis, então, nele? | Will you believe it when it comes to pass? |
| O Conselho Europeu pode decidir por maioria simples, após aprovação do Parlamento Europeu, não convocar uma Convenção quando o alcance das alterações o não justifique. | The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments. |
| O Conselho Europeu pode decidir por maioria simples , após aprovação do Parlamento Europeu , não convocar uma Convenção quando o alcance das alterações o não justifique . | ( e ) contribute to identifying and , if necessary , implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure . |
| Serão aceites estimativas ou dados preliminares , quando tal se verificar necessário para o cumprimento de prazos . | Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data will be accepted . |
| Claro que fizemos quando encaramos tal ultrajante hipérbole... | Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ... |
| Tal coisa pode acontecer de vez em quando. | Such things can happen from time to time. |
| As excepções previstas neste artigo só são aplicáveis durante o período em que a protecção se justifique com base no conteúdo do documento . | The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document . |
| O Conselho Europeu pode decidir por maioria simples , após aprovação do Parlamento Europeu , não convocar a Convenção se se tratar de alterações cujo alcance o não justifique . | The European Council may decide by a simple majority , after obtaining the consent of the European Parliament , not to convene the Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments . |
| Não há nada que aconteça que justifique gente perdendo seu tempo para estar com eles. | There's nothing that ever happens that justifies people taking good hours of the day to be with them. |
| Consciência fenomenal é o estado de estar ciente, tal como quando dizemos estou ciente e consciência de acesso se refere a estar ciente de algo ou alguma coisa, tal como quando dizemos estou ciente destas palavras . | So, when we perceive, information about what we perceive is access conscious when we introspect, information about our thoughts is access conscious when we remember, information about the past is access conscious, and so on. |
| No entanto , mesmo quando tal sucede , essas estimativas continuam a revestir se de um grau de incerteza considerável . | Nevertheless , even when this is done , such estimates continue to be surrounded by a fair degree of uncertainty . |
| A própria Maria tornou se madrinha no ano seguinte quando foi nomeada tal para sua prima Francisca Brandon. | The following year, Mary became a godmother herself when she was named as one of the sponsors of her cousin Frances Brandon. |
| Tal não se verificou. | That did not happen. |
| Contudo , essa divulgação de informações apenas poderá ser feita quando tal se revelar imprescindível por motivos de supervisão prudencial . | Such disclosures may , however , be made only where necessary for reasons of prudential supervision . |
| Nunca se ouviu tal coisa. | It's unheard of. |
| Para as pessoas que viveram essa época, tratou se de um acontecimento de tal modo chocante que ainda se lembram onde se encontravam quando ouviram a notícia. | For people alive at the time, it was one of those events that are so shocking that you remember where you were when you heard the news. |
| A Comissão ( Eurostat ) deve analisar a questão no mais curto prazo e comunicar os seus esclarecimentos ao Estado Membro interessado e , sempre que se justifique , também ao CMFB . | The Commission ( Eurostat ) shall promptly examine the issue and communicate its clarification to the Member State concerned and , when appropriate , to the CMFB . |
| Não há qualquer razão objectiva que justifique esta discriminação e , consequentemente , a proposta alarga a definição de participante indirecto . | reason for this discrimination and , consequently , the proposal extends the definition of indirect participants . |
| Um tal de senhor Brown veio te ver quando você não estava. | A Mr. Brown came to see you when you were out. |
| individuais , se tal for considerado conveniente . | 5.1.2 Tender operations calendar a. Main and longer term refinancing operations The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders . |
| Seria uma boa idéia se todos acreditassem no mau olhado , tal que quando coisas ruins acontecerem todos culpariam seus vizinhos? Provavelmente não. | Would it be a good idea for everyone to believe in the evil eye, so that when bad things happened to them they immediately blame their neighbors? Probably not. |
| Se estiverdes em perigo, orai andando ou cavalgando porém, quando estiverdes seguros, invocai Deus, tal como Elevos ensinou o que não sabíeis. | If you fear (war or danger), pray while standing or on horseback but when you have safety again remember God, for He taught you what you did not know. |
| Tal fato apenas se sucedeu em 1680, quando o bandeirante Borba Gato encontrou as primeiras jazigas de ouro na atual Minas Gerais. | In the map to the right it is in the gray area in the extreme southwest of the state, and is shared with Minas Gerais. |
| Tal como Eliot, senti que entendia mais quando sabia menos e sabia mais quando tinha menos informação para processar. | Like Eliot, I felt that I understood more when I knew less, and knew more when I had less information to process. |
| Tal aplica se principalmente às estatísticas económicas . | This applies first and foremost to economic statistics . |
| Tal operação chamava se Paz no Coque . | The said operation was called Paz no Coque (Peace in Coque). |
| Você deve se livrar de tal hábito. | You must get rid of such a habit. |
| Tendo em conta o princípio da subsidiariedade , justifique a necessidade de legislação comunitária nesta área e quais os seus principais objectivos . | Taking account of the principle of subsidiarity why is Community legislation necessary in this area and what are the main aims ? |
| Há pessoas que neste momento ocupam posições de liderança há anos sem possuírem de facto nenhum mérito artístico que o justifique. | Some people occupy leading positions for years with virtually no artistic achievements to support it. |
| Se tal não for possível , ii ) o BCE decidirá em favor da informação , quando considerada adequada , transmitida pelo BCN do país de acolhimento . | If this is not possible , then ( ii ) the ECB will decide in favour of the information , where considered adequate , provided by the host country NCB . |
| É sobre recontar a história dos pobres, e também é sobre dar a nós mesmos uma oportunidade de nos envolvermos que justifique a dignidade dessas pessoas, que justifique uma relação de parceria, e não uma que seja baseada na forma tradicional de doador beneficiado que costuma causar mal estar. | It's about retelling the story of the poor, and it's about giving ourselves an opportunity to engage that validates their dignity, validates a partnership relationship, not a relationship that's based on the traditional sort of donor beneficiary weirdness that can happen. |
| Tal pedido liminar deve ser feito quando da impetração do writ de habeas corpus . | A writ of habeas corpus may be issued by any High Court of a province in Pakistan. |
| Tal deve ser tomado em linha de conta quando se comparam os valores de 2009 com os de anos anteriores , em particular no que se refere ao valor liquidado . | This should be taken into account when comparing 2009 figures with those from previous years , in particular with regard to the value settled . |
| Tal necessidade não se verifica na presente proposta . | That said , such a need does not exist for the present proposal . |
| Se eu fosse você, não faria tal coisa. | If I were you, I wouldn't do such a thing. |
| Eu imaginei se eu conseguiria fazer tal coisa. | I wondered if I could do such a thing. |
| A cidade nunca se recuperou de tal tragédia. | The town of Springfield, Vermont, was chosen. |
| Tal problema só pode ser solucionado quando consideramos a teoria quântica do transporte em sólidos . | This confusion, however, can only be resolved by modern quantum mechanical theory of transport in solids. |
| Para tal, Putin usou as exportações Russas de energia para recuperar gradualmente os territórios perdidos quando a União Soviética se desmoronou, há uma década atrás. | To this end, Putin used Russia s energy exports to recover gradually the territories lost when the Soviet Union collapsed a generation ago. |
| Tal como indicado na introducáo , os procedimentos relativos a urna tal decisáo encontram se claramente definidos no Tratado . | As indicated in the introductory chapter , the procedure for such a decision is clearly defined in the Treaty . |
| Quando digo que os empreiteiros são espertos digo porque quando fizeram esta ação sabiam que tal censura nos deixariam revoltados e que protestaríamos. | When I say that the contractors are clever, I say so because when they called for the injunction they knew that such censorship would make us feel angry and we would protest. |
Pesquisas relacionadas : Tal Se Justifique - Quando Se Justifique - Tal Como Quando - Se Tal - Se Tal - Se Tal - Sempre Que Se Justifique - Sempre Que Se Justifique - Se Quando - Se Tal Se Justificar - Como Se Tal - Se Tal Existir - Justifique Sua Resposta - Quando Se Avalia Se
