Tradução de "quase invariavelmente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Invariavelmente - tradução : Quase - tradução : Quase - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Parte da lenda constitui, quase invariavelmente, o mistério em torno das circunstâncias da morte do líder.
Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader s death.
E você estará muito melhor, quase invariavelmente, se procurar versões de baixo custo e locais de novas tecnologias.
That you're much better off, almost universally, looking for a low cost or locally applicable version of the newest technology.
Em galáxias irregulares, podem ser encontradas por toda a galáxia, mas nas espirais elas são quase invariavelmente encontradas nos braços desta.
In irregular galaxies, they may be dispersed throughout the galaxy, but in spirals they are most abundant within the spiral arms.
E invariavelmente, presenciamos lágrimas, porque a ficha caiu.
And invariably, you see a tear, because the penny has dropped.
Mas o vento é, invariavelmente, cada vez, do oeste.
But wind is, invariably, every time, is from the west.
Os modelos úteis das ciências sociais são, invariavelmente, simplificações.
Useful social science models are invariably simplifications.
Fazem cenas de ciúmes, sovam nas e invariavelmente, matam nas.
In a fit of jealousy they beat them, invariably to death.
Traços de impurezas de ferro e alumínio estão invariavelmente presentes.
Trace impurities of iron and aluminium are typically present.
Nos últimos anos eu passei muito tempo na Europa, e particularmente nos Países Baixos, quando falo sobre economia de experiências lá, eu sempre recebo uma pergunta em particular, quase invariavelmente.
Now, over the last several years I spent a lot of time in Europe, and particularly in the Netherlands, and whenever I talk about the experience economy there, I'm always greeted at the end with one particular question, almost invariably.
A viremia aguda é quase invariavelmente associada com a ativação das células T CD8 , que matam células infectadas com HIV e, subsequentemente, com a produção de anticorpos ou de seroconversão.
The acute viremia is almost invariably associated with activation of CD8 T cells, which kill HIV infected cells, and subsequently with antibody production, or seroconversion.
Mas decisões como esta, que por vezes parecem começar bem, invariavelmente acabam mal.
But decisions like this, which sometimes seem to start well, invariably end badly.
Que invariavelmente, o mundo será um lugar diferente quando eu for introduzir uma tecnologia.
That invariably, the world was a different place when I would introduce a technology.
O resultado, invariavelmente, será a intensificação da tensão entre a China e os EUA.
The result, invariably, will be heightened Sino US tension.
Bent Flyvbjerg, professor da Universidade de Oxford, especialista em gestão e planeamento de programas, estudou dados durante 70 anos e concluiu que existe uma lei de ferro dos megaprojectos excedem, quase invariavelmente, os orçamentos, os cronogramas, uma e outra vez.
Bent Flyvbjerg, seorang profesor di University of Oxford dengan spesialisasi di bidang perencanaan dan pengelolaan program, mempelajari data yang berusia 70 tahun untuk menyimpulkan adanya hukum besi mega proyek (iron law of megaprojects) mega proyek ini hampir selalu over budget, over time, over and over again.
Os rins e o coração são afectados em estado terminal, sendo invariavelmente fatal, na ausência de transplante hepático.
Prognosis In the absence of a liver transplant, FAP is invariably fatal, usually within a decade.
O regime Sul Africano do apartheid pode tê lo aprisionado durante quase três décadas, mas nos grandes protestos do Soweto e nas outras manifestações pela liberdade e igualdade, os corajosos jovens Sul Africanos miravam invariavelmente o seu exemplo e sentiam a sua presença.
The South African apartheid regime may have locked him away for almost three decades, but in the great Soweto protests and the other demonstrations for freedom and equality, courageous young South Africans invariably looked to his example and felt his presence.
Focas, um governante impopular invariavelmente descrito em fontes bizantinas como um tirano , foi alvo de conspirações lideradas pelo senado.
Phocas, an unpopular ruler invariably described in Byzantine sources as a tyrant , was the target of a number of Senate led plots.
Ele invariavelmente absorveu todos os desafios, dificuldades e problemas do povo, e deixou que eles entrassem em seu coração.
And he invariably took upon himself, let it in his heart, all the trials and tribulations of Russia, peoples difficulties and problems.
Um julgamento como o de Bo é invariavelmente parte de um acordo político entre os que estão por dentro do assunto.
A trial such as Bo s is invariably part of a political deal among insiders.
As reações químicas são invariavelmente impossível, a menos que os reagentes superem uma barreira de energia conhecida como energia de ativação.
Chemical reactions are invariably not possible unless the reactants surmount an energy barrier known as the activation energy.
William de Ockham defende o princípio de que a natureza é por si mesma económica, optando invariavelmente pelo caminho mais simples.
There is little empirical evidence that the world is actually simple or that simple accounts are more likely to be true than complex ones.
Mas na piazza em frente a Santa Maria della Pace, onde invariavelmente há um jogo de futebol, fomos atingidos por uma bola.
But into the piazza in front of Santa Maria della Pace, where invariably a soccer game is going on, and we're hit by a soccer ball.
Os irmãos Ciccone, ressentidos, invariavelmente, se rebelaram contra qualquer pessoa trazida para casa ostensivamente para tomar o lugar de sua querida mãe.
The Ciccone siblings resented housekeepers and invariably rebelled against anyone brought into their home ostensibly to take the place of their beloved mother.
Em seus primeiros poemas, o narrador poeta exprime uma tensão entre o vício e a virtude, este último invariavelmente relacionado ao protestantismo.
In his early poems, the poet narrator expresses a tension between vice and virtue, the latter invariably related to Protestantism.
Quase sem superposição. Quase sem superposição. O que aconteceu?
Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened?
Quando o presidente morre, seu sucessor é invariavelmente o membro mais antigo do Quórum dos Doze Apóstolos, que reconstitui, em seguida, uma nova Primeira Presidência.
When a president dies, his successor is invariably the most senior member of the Quorum of the Twelve (the one who has been an apostle the longest), who then reconstitutes a new First Presidency.
quase 60, no entanto esses quase intangíveis, quase melhor do que as prostitutas, ainda podem me excitar.
60 nearly, yet these hardly tangible, hardly better than harlots, can still stir me.
Quase esqueci.
I almost forgot it.
Quase três.
Almost three.
Quase três.
Nearly three.
Quase terminei.
I almost finished.
Quase esqueci.
I almost forgot.
Quase sempre.
Almost always.
Quase funcionou.
It almost worked.
Entendeu? Quase.
Did you understand? More or less.
SJ Mmm, quase.
SJ Mmm, almost.
Bom, quase tudo.
Well, it's mostly true.
É quase como...
It's almost like ...
Estou quase pronto.
I'm almost done.
HE Quase nenhuma.
HE Almost none.
Quase Nada 191.
Quase Nada 191 (Almost Nothing 191).
Eu quase esqueci.
I almost forgot it.
Estou quase pronto.
I'm about ready.
Ela quase desmaiou.
She almost passed out.
Estou quase pronto.
I am almost ready.

 

Pesquisas relacionadas : Quase Quase - Quase - Quase - Quase - Quase Terminado - Quase Igual - Quase Humano - Quase Tudo - Quase Instantaneamente - Quase Impossível - Quase Sempre