Tradução de "que nojo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Que nojo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Que nojo! | What a trash! |
| Acabei de provar, que nojo... | Photo of a police firing tear gas by Chayanond Praneet |
| Pois já que nojo, como outros sentimentos básicos, são fenômenos universais, é simplesmente verdade que algumas pessoas sentem nojo mais facilmente que outras | So while disgust, along with the other basic emotions, are universal phenomena, it just really is true that some people are easier to disgust than others. |
| Você me dá nojo. | You disgust me. |
| Você me dá nojo. | You make me puke. |
| Tom encarou Mary com nojo. | Tom stared at Mary with disgust. |
| Ele recusou a comida com nojo. | He refused the food with disgust. |
| David Pizarro a estranha política do nojo | David Pizarro The strange politics of disgust |
| Eu estava suja, e eu acho que, eu acho não, eu tenho quase certeza que eu não fui estuprada, porque era constantemente ameaçada, porque eles tinham nojo, tinham nojo de mim. | I was dirty, and I think, no, I m almost certain that I wasn t raped because I was constantly threatened because they were repulsed by me. |
| Os pratos sujos no restaurante nos deram nojo. | The dirty plates in the restaurant disgusted us. |
| Eu estou simplesmente com nojo de você agora. | I'm just disgusted with you right now. |
| Quando estávamos primeiramente investigando o papel do nojo no julgamento moral, uma das coisas que nos interessou foi se esse tipo de apelo é mais provável que funcione com indivíduos que sentem nojo mais facilmente. | When we were first investigating the role of disgust in moral judgment, one of the things we became interested in was whether or not these sorts of appeals are more likely to work in individuals who are more easily disgusted. |
| Se fosse na minha cidade, ia ter vergonha, nojo. | If it had been in my hometown, I would be ashamed, disgusted. |
| Outro modo de dizer isso, é que pessoas que são muito liberais não tem nojo de quase nada. | Another way to say this, though, is that people who are very liberal are very hard to disgust. |
| Portanto, uma das características do nojo que o faz tão interessante sentimento é que ela acontece muito, muito facilmente. Na verdade, provavelmente mais do que qualquer outro sentimento básico e vou mostrar que com algumas imagens posso provavelmente fazer vocês sentirem nojo. | So one of the features of disgust that makes it such an interesting emotion is that it's very, very easy to elicit, in fact more so than probably any of the other basic emotions, and so I'm going to show you that with a couple of images I can probably make you feel disgust. |
| No caso do nojo, o que é mais surpreendente é o escopo dessa influência. Faz muito sentido, e é um ótimo sentimento para termos, que o nojo me faria mudar o jeito em que percebo o mundo físico sempre que há contaminação iminente. | In the case of disgust, what is a little bit more surprising is the scope of this influence. It makes perfect sense, and it's a very good emotion for us to have, that disgust would make me change the way that I perceive the physical world whenever contamination is possible. |
| Mas mesmo com todos esses dados associando sensibilidade ao nojo e orientação política, uma das questões que resta é qual é a relação de causa aqui? É este o caso em que o nojo está mesmo moldando crenças políticas e morais? | But even with all these data linking disgust sensitivity and political orientation, one of the questions that remains is what is the causal link here? Is it the case that disgust really is shaping political and moral beliefs? |
| Eu sacudo minha cabeça com nojo, escreve Neurotic Iraqi Wife nessa postagem. | I shake my head with disgust, writes Neurotic Iraqi Wife in this post. |
| e claramente sentiu nojo pela sua textura macia, enquanto eu sentia um grande nojo pela minha comida sendo tocada por um selvagem nu apesar das mãos dele não parecerem sujas. | and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt utter disgust at my food being touched by a naked savage though his hands did not appear dirty. |
| Estas são propriedades do nojo que estam tentando associar diretamente a um grupo social de que não se deveria gostar. | These are disgust properties that are trying to be directly linked to the social group that you should not like. |
| De fato, uma simples aparência doentia os estranhos atos sexuais, essas também são coisas que nos causam nojo. | In fact, just having a diseased appearance or odd sexual acts, these things are also things that give us a lot of disgust. |
| Enquanto os meus dedos os tocam de leve, eu sinto nojo e terror. | As I brush over them with my fingers, I m filled with disgust, terror. |
| Provavelmente, muitos de vocês na platéia sentiram um grande nojo, mas para quem não olhou, Posso falar um pouco de outras coisas que foram provadas como causa universal de nojo nas pessoas coisas como fezes, urina, sangue, carne podre. | Those probably made a lot of you in the audience feel very, very disgusted, but if you didn't look, I can tell you about some of the other things that have been shown sort of across the world to make people disgusted, things like feces, urine, blood, rotten flesh. |
| Assim como o medo nos dá o benefício da proteção, o nojo parece ter o mesmo papel, exceto que o nojo age nos mantendo longe não do que pode nos devorar ou grandes alturas, mas de coisas que podem nos envenenar ou nos passar uma doença. | Just like fear offers us protective benefits, disgust seems to do the same thing, except for what disgust does is keeps us away from not things that might eat us, or heights, but rather things that might poison us, or give us disease and make us sick. |
| O próprio Cocteau caracterizaria mais tarde a sua reacção como de estupor e nojo . | Cocteau himself much later characterised his reaction as one of stupor and disgust. |
| Outros laboratórios também fizeram esta observação usando medidas diferentes de sensibilidade ao nojo, e em vez de perguntar às pessoas quão facilmente elas sentem nojo, eles as conectavam a medidas fisiológicas, neste caso condutância da pele. | Other labs have actually looked at this as well using different measures of disgust sensitivity, so rather than asking people how easily disgusted they are, they hook people up to physiological measures, in this case skin conductance. |
| Temos que recorrer a métodos experimentais para responder isto, e o que podemos mesmo fazer é trazer gente ao laboratório causar lhes nojo e compará los a um grupo de controle que não sentiu nojo. Acontece que nos últimos cinco anos, um número de pesquisadores fez isso, e de modo geral os resultados todos foram os mesmos, que quando pessoas estão com nojo, suas atitudes tendem para o lado direito do espectro político, mais para o lado do conservadorismo moral. | We have to resort to experimental methods to answer this, and so what we can do is actually bring people into the lab and disgust them and compare them to a control group that hasn't been disgusted. It turns out that over the past five years a number of researchers have done this, and by and large the results have all been the same, that when people are feeling disgust, their attitudes shift towards the right of the political spectrum, toward more moral conservatism as well. |
| E os peixes que estão no rio morrerão, e o rio cheirará mal e os egípcios terão nojo de beber da água do rio. | The fish that are in the river shall die, and the river shall become foul and the Egyptians shall loathe to drink water from the river. ' |
| Este conjunto de dados também nos permitiu controlar estatisticamente uma série de coisas que sabíamos estar relacionadas a orientação política e sensibilidade ao nojo. | This data set also allowed us to statistically control for a number of things that we knew were both related to political orientation and to disgust sensitivity. |
| E eu estava tomando cada vez mais raiva deles e nojo de sua total ignorância sobre seu próprio país, até que eu me lembrei | And I was getting more and more angry with them, and disgusted at their basic ignorance about their own country, until I remembered |
| Se você fizer o suficiente dessas perguntas, você terá um índice geral e global de sensibilidade ao nojo. | If you ask enough of these, you can get a general overall score of disgust sensitivity. |
| Nojo não inflluenciou atitudes em relação aos outros grupos sociais que perguntamos, incluindo afroamericanos, idosos. Realmente se tratava das atitudes que eles tinham em relação aos gays. | Disgust didn't influence attitudes toward all the other social groups that we asked, including African Americans, the elderly. It really came down to the attitudes they had toward gay men. |
| A intenção de Kafka não era classificar Gregor em nenhum grupo social através das palavras que usava, mas demonstrar simplesmente o nojo que Gregor tinha de sua metamorfose. | Kafka had no intention of labeling Gregor, the protagonist of the story, as any specific thing, but instead wanted to convey Gregor's disgust at his transformation. |
| Mr. Moustache foi inspirada pelo nojo que Cobain tinha do comportamento machista, enquanto que School foi uma crítica da cena musical de Seattle, em especial a Sub Pop. | Mr. Moustache was inspired by Cobain's dislike of macho behavior, while School was a critique of the Seattle music scene, particularly Sub Pop. |
| Mas uma das características do nojo, não é somente sua universalidade e força, mas como ele é causado por associação | One of the features, though, of disgust, is not just its universality and its strength, but the way that it works through association. |
| A tristeza é uma das seis emoções básicas descritas por Paul Ekman, junto com felicidade, raiva, surpresa, medo e nojo. | Sadness is one of the six basic emotions described by Paul Ekman, along with happiness, anger, surprise, fear and disgust. |
| Elas são fascinadas pelas cobras. Elas não têm essa frieza que você acaba tendo ou tendo medo, ou odiando, ou desprezando, ou tendo nojo delas de alguma forma. | They are fascinated with snakes. They haven't got that steely thing that you end up either fearing or hating or despising or loathing them in some way. |
| O jeito que usamos para medir isto foi por uma escala criada por alguns psicólogos que só perguntaram a várias pessoas por uma variedade de situações Qual a chance de elas sentirem nojo. | The way that we measured this was by a scale that was constructed by some other psychologists that simply asked people across a wide variety of situations how likely they are to feel disgust. |
| Não importa onde você olhe, o que isso nos mostra é o tamanho da relação entre sensibilidade ao nojo e orientação política, e não importa onde olhássemos, sempre víamos um efeito simliar. | No matter where you look, what this is plotting is the size of the relationship between disgust sensitivity and political orientation, and no matter where we looked, we saw a very similar effect. |
| Você está caminhando por um túnel sob uns trilhos de trem, e você sente cheiro de urina. Você ficaria com muito nojo ou absolutamente não? | While you are walking through a tunnel under a railroad track, you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted? |
| Bom, acontece que não são somente velhos cientistas britânicos que são enjoados assim. Recentemente eu tive a chance de conversar com Richard Dawkins para um documentário, e eu consegui causar nojo algumas vezes. Aqui minha favorita. | Well it turns out it's not only old timey British scientists who are this squeamish. I recently got a chance to talk to Richard Dawkins for a documentary, and I was able to disgust him a bunch of times. Here's my favorite. |
| Darwin foi provavelmente um dos primeiros cientistas a investigar sistematicamente as emoções humanas e ele salientou a natureza universal e a força da resposta ao nojo. | Darwin was probably one of the first scientists to systematically investigate the human emotions, and he pointed to the universal nature and the strength of the disgust response. |
| Porém, isso evolui não só para nos manter longe de contaminantes físico, e há um crescente conjunto de evidências que sugerem que, de fato, esse sentimento de nojo influencia até nossas crenças morais. e até mesmo nossas posições políticas mais íntimas. | It has expanded more, though, than just keeping us away from physical contaminants, and there's a growing body of evidence to suggest that, in fact, this emotion of disgust now influences our moral beliefs and even our deeply held political intuitions. |
| A filósofa Martha Nussbaum salienta isto nessa frase Então através da história, certas propriedades do nojo coisas viscosas, grudentas, cheiro ruim, podridão, imundície tem sido repetida e constantemente associadas com ... | The philosopher Martha Nussbaum points this out in this quote Thus throughout history, certain disgust properties sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness have been repeatedly and monotonously been associated with ... |
| Quando olhamos, de fato, orientação política não somente relatada, mas o comportamento nas urnas, fomos capazes de verificar geograficamente através da nação. O que descobrimos foi que em regiões onde as pessoas reportaram maiores níveis de sensibilidade ao nojo McCain tinha mais votos. | When we actually looked at not just self reported political orientation, but voting behavior, we were able to look geographically across the nation. What we found was that in regions in which people reported high levels of disgust sensitivity, McCain got more votes. |
Pesquisas relacionadas : Com Nojo - Eu Sinto Nojo - Que Que - Que - Que Afirma Que - Que Acham Que - Que Pensa Que - Que Ordenou Que - Que Indicam Que - Que Sabia Que - Que Garante Que - Que Indicam Que - Que Acho Que - Que Afirmou Que
