Tradução de "relativamente a este aspecto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ( ) Incluindo , regra geral , instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias , mas os BCN podem conceder derrogações relativamente a este aspecto . | ( ) In general including non profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect . |
| Este recipiente é o aspecto feminino, e a vareta é o aspecto masculino. | The gourd is a feminine aspect the stick is a male. |
| Seria necessÆrio clarificar este aspecto . | This point should be clarified . |
| Este último aspecto assume particular importância. | This latter point is of particular importance. |
| Refiro este aspecto para reiterar a posição do Parlamento. | I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position. |
| Sobre este último aspecto ver a polêmica filioque acima. | On the latter see The Filioque Controversy above. |
| no entanto , as práticas nacionais variam quanto a este aspecto . | however , there are different national practices in this respect . |
| Este aspecto físico das terras altas é impressionante. | The physical aspect of the highlands is impressive. |
| E este é o aspecto mais importante de toda a história. | And this is the most important aspect of the whole story. |
| A alcalinização urinária explora este aspecto particular da eliminação do ácido salicílico. | The use of urinary alkalinization exploits this particular aspect of salicylate elimination. |
| Este é o principal aspecto do treinamento da mente. | So this is the principal of mind training. |
| Relativamente a este aspecto , a introduçª o de uma moeda œnica estÆ a revelar se um poderoso mecanismo propulsor , abrindo caminho para um mais fÆcil acesso a financiamentos e a oportunidades de investimento . | In order to attain this objective , the proposed Directive introduces the necessary harmonisation of the rules applicable to public offer and of the information contained in a prospectus thus ensuring equivalent protection for investors at Community level . |
| Relativamente a este aspecto , está previsto que a conta da Comunidade no BCE e as contas dos Estados Membros nos bancos centrais nacionais ( BCN ) se encontrem totalmente provisionadas sempre que necessário . | In this respect , it is expected that the Community 's account at the ECB and the Member States accounts at national central banks ( NCBs ) will be fully funded at all relevant times . |
| Quanto a este aspecto , é importante que os parceiros sociais continuem a demonstrar responsabilidade . | In this respect , continued responsibility on the part of social partners is very important . |
| Este aspecto também os tornam úteis na defesa contra lâminas. | This aspect makes it useful in defence against blades. |
| Relativamente a este aspecto , o BCE acolhe com agrado o vasto conjunto de direitos conferidos ao Banco de Portugal , no contexto dos processos de liquidação judicial , pelo projecto de decreto lei . | In this regard , the ECB welcomes the extensive set of rights granted to the Banco de Portugal in the context of the judicial winding up proceedings by the draft decree law . |
| O BCE considera que deveria acrescentar se um texto apropriado referente a este aspecto . | The ECB considers that appropriate wording should be added in this respect . |
| Subscrevo esta preocupação e penso que este aspecto deve ser examinado. | I share that concern and I believe that this issue should be addressed. |
| Relativamente a este aspecto convém relembrar que , devido ao risco operacional associado a esse tipo de serviços , os serviços de pagamento efectuados por instituições de crédito ficarão sujeitos a exigências específicas de fundos próprios ( 9 ) . | In this respect , it is worth recalling that payment services performed by credit institutions will be made subject to specific capital requirements as a result of the operational risk attaching to such services ( 9 ) . |
| Este é um rio relativamente limpo. | This is a relatively clean river. |
| Contudo, as cidades, apesar de terem este aspecto negativo associado a elas, também são a solução. | However, cities, despite having this negative aspect to them, are also the solution. |
| Este é o aspecto, sabiam, de uma sala de operações no futuro. | So this is how it looks, you know, the operating room of the future today. |
| O pior agressor sob este aspecto foi o Exército da União Soviética. | The worst offender in this regard was the Soviet army. |
| Relativamente a este aspecto , o BCE nota que o valor facial máximo das moedas de euro emitidas ao abrigo da Convenção monetária é já superior aos níveis de emissão autorizados pela anterior Convenção monetária . | In this regard , the ECB notes that the maximum face value of the euro coins issued under the Monetary Agreement is already above the levels permitted under the Monetary Convention . |
| Este lugar parece relativamente livre de poluição. | This place seems relatively pollution free. |
| Relativamente a este aspecto , o papel das instituições de pagamento poderia logicamente ser discutido no contexto da planeada revisão da Directiva relativa à Moeda Electrónica , tendo em vista a elaboração de um quadro regulamentar e de supervisão coerente relativamente às diferentes categorias de prestadores de serviços de pagamento . | In this respect , the role of payment institutions could logically be discussed in the context of the planned review of the E money Directive in order to achieve a consistent regulatory and supervisory framework for different categories of payment service providers . |
| 2.2 Relativamente a este aspecto , o texto da directiva proposta não é clara quanto à questão de saber se as instituições de pagamento podem deter fundos com características económicas semelhantes às de depósitos ou moeda electrónica . | 2.2 In this respect , the wording of the proposed directive does not make it clear whether payment institutions may hold funds having similar economic and legal characteristics to deposits or e money . |
| Este aspecto suscita preocupações , dado poder implicar a não migração dessas comunidades para os débitos directos SEPA . | In this sense , there is concern about a non migration of these communities to the SEPA direct debits . |
| Este hotel é relativamente caro para esta cidade. | This hotel is relatively expensive for this town. |
| Devem ser encontradas soluções pragmáticas para responder às questões que actualmente estão a ser levantadas quanto a este aspecto . | Pragmatic solutions should be found to address the issues currently being raised in this regard . |
| Este aspecto torna supérflua a revisão periódica da Comissão e a apresentação de um relatório ao Comité Consultivo Bancário . | This has made regular review by the Commission and reporting to the Banking Advisory Committee superfluous . |
| Este é, relativamente, um novo show que iniciamos agora a fazer turnê. | So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour. |
| Senhor Presidente, gostaríamos de que fizesse qualquer coisa, relativamente a este ponto. | Mr President, I would welcome some action in this area. |
| Em quarto e último lugar e este aspecto foi já aqui aflorado , a ordem jurídica internacional alterou se. | Fourthly, and lastly and this has already been mentioned the international legal order has changed. |
| Relativamente a este aspecto , o BCE gostaria de salientar o seguinte em primeiro lugar , a gestª o do mecanismo de apoio financeiro a mØdio prazo e das anteriores facilidades deste tipo tem vindo a ser tradicionalmente efectuada no quadro de um banco central . | First , administration of the medium term financial assistance facility and previous facilities of this type has traditionally been carried out within the central bank framework . |
| Quanto a este aspecto , as empresas estão a insistir em inovações que lhes permitam efectivamente melhorar os seus processos internos . | In this regard , corporations are pushing for innovations that allow them to effectively improve their internal processes . |
| Bem, se 100, se pensarmos em 100 como sendo um quadrado, 75 teria este aspecto. | Well if 100, if we think of 100 as being like a square, 75 would look like this. |
| Os promotores dos projectos devem encarar este aspecto desde o início da concepção dos mesmos. | Project promoters should address the aspect of dissemination right from the start of designing the project. |
| Este aspecto é particularmente relevante para os investidores que residem no estrangeiro ( ver Secção 4.6 . | This aspect is particularly important for investors resident abroad ( see Section 4.6 . |
| Este lugar parece ter relativamente baixos níveis de poluição. | This place seems to have relatively low levels of pollution. |
| Este gene codifica uma proteína relativamente longa (1186 aminoácido). | The cagA gene codes for a relatively long (1186 amino acid) protein. |
| Também não existe qualquer acordo relativamente ao tratamento a dar a este fluxo humano. | Nor is there agreement on how to handle this flood of humanity. |
| Esta nova bandeira foi escolhida para a república em Abril daquele ano, sendo o aspecto do brasão de armas a única diferença relativamente à primeira bandeira nacional. | The new flag was chosen for the republic in April of that year, the only differences being the appearance of the central emblem. |
| Este aspecto reveste se de especial importância em face do princípio da independência dos bancos centrais . | This is particularly important in view of the principle of central bank independence . |
| Este aspecto reveste se de especial importância em face do princípio da independência dos bancos centrais . | This is particularly important in view of the principle of independence . |
Pesquisas relacionadas : Este Aspecto - Relativamente A Este Ponto - Para Este Aspecto - Sob Este Aspecto - Este último Aspecto - Sobre Este Aspecto - Relativamente A Mesma - Aspecto - Relativamente A Esta Situação - Relativamente A Estes últimos - Relativamente A Estas Questões - Relativamente A Esta Questão
