Tradução de "para este aspecto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Refiro este aspecto para reiterar a posição do Parlamento. | I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position. |
| Seria necessÆrio clarificar este aspecto . | This point should be clarified . |
| Este último aspecto assume particular importância. | This latter point is of particular importance. |
| Este recipiente é o aspecto feminino, e a vareta é o aspecto masculino. | The gourd is a feminine aspect the stick is a male. |
| Este aspecto físico das terras altas é impressionante. | The physical aspect of the highlands is impressive. |
| Este é o principal aspecto do treinamento da mente. | So this is the principal of mind training. |
| Sobre este último aspecto ver a polêmica filioque acima. | On the latter see The Filioque Controversy above. |
| Este aspecto é particularmente relevante para os investidores que residem no estrangeiro ( ver Secção 4.6 . | This aspect is particularly important for investors resident abroad ( see Section 4.6 . |
| no entanto , as práticas nacionais variam quanto a este aspecto . | however , there are different national practices in this respect . |
| Este aspecto também os tornam úteis na defesa contra lâminas. | This aspect makes it useful in defence against blades. |
| Este aspecto suscita preocupações , dado poder implicar a não migração dessas comunidades para os débitos directos SEPA . | In this sense , there is concern about a non migration of these communities to the SEPA direct debits . |
| E este é o aspecto mais importante de toda a história. | And this is the most important aspect of the whole story. |
| Subscrevo esta preocupação e penso que este aspecto deve ser examinado. | I share that concern and I believe that this issue should be addressed. |
| Este é o aspecto, sabiam, de uma sala de operações no futuro. | So this is how it looks, you know, the operating room of the future today. |
| O pior agressor sob este aspecto foi o Exército da União Soviética. | The worst offender in this regard was the Soviet army. |
| A alcalinização urinária explora este aspecto particular da eliminação do ácido salicílico. | The use of urinary alkalinization exploits this particular aspect of salicylate elimination. |
| Devem ser encontradas soluções pragmáticas para responder às questões que actualmente estão a ser levantadas quanto a este aspecto . | Pragmatic solutions should be found to address the issues currently being raised in this regard . |
| É uma estória um pouco diferente, este aspecto de saúde da luz, do que eu estou falando para vocês hoje. | It's a little bit of a different story, this health aspect of light, than what I'm telling you today. |
| Quanto a este aspecto , é importante que os parceiros sociais continuem a demonstrar responsabilidade . | In this respect , continued responsibility on the part of social partners is very important . |
| O BCE considera que deveria acrescentar se um texto apropriado referente a este aspecto . | The ECB considers that appropriate wording should be added in this respect . |
| Bem, se 100, se pensarmos em 100 como sendo um quadrado, 75 teria este aspecto. | Well if 100, if we think of 100 as being like a square, 75 would look like this. |
| Os promotores dos projectos devem encarar este aspecto desde o início da concepção dos mesmos. | Project promoters should address the aspect of dissemination right from the start of designing the project. |
| A publicação da biografia Carl Sagan Uma vida em 1999, atraiu a atenção da mídia para este aspecto da vida de Sagan. | The publishing of the biography, Carl Sagan A Life , in 1999 brought media attention to this aspect of Sagan's life. |
| Contudo, as cidades, apesar de terem este aspecto negativo associado a elas, também são a solução. | However, cities, despite having this negative aspect to them, are also the solution. |
| Este aspecto reveste se de especial importância em face do princípio da independência dos bancos centrais . | This is particularly important in view of the principle of central bank independence . |
| Este aspecto reveste se de especial importância em face do princípio da independência dos bancos centrais . | This is particularly important in view of the principle of independence . |
| E terceira, um pai para cada aspecto de mim. | And then third, sort of a dad for every side. |
| Em quarto e último lugar e este aspecto foi já aqui aflorado , a ordem jurídica internacional alterou se. | Fourthly, and lastly and this has already been mentioned the international legal order has changed. |
| A sequência é um aspecto muito importante para os quadrinhos. | Sequence is a very important aspect of comics. |
| Em minha opinião, a comissão que elaborou este relatório não teve suficientemente em conta este aspecto e, por isso, em nome da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia, chamo a atenção para este facto. | In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue. |
| Centrado aspecto máximo. | Centered max aspect. |
| Mosaico aspecto máximo. | Tiled max aspect. |
| Este aspecto torna supérflua a revisão periódica da Comissão e a apresentação de um relatório ao Comité Consultivo Bancário . | This has made regular review by the Commission and reporting to the Banking Advisory Committee superfluous . |
| Este aspecto torna se especialmente evidente no apoio persistente da Rússia ao regime de Bashar al Assad, na Síria. | This is most obvious in Russia s dogged support for Bashar al Assad s regime in Syria. |
| Quanto a este aspecto , as empresas estão a insistir em inovações que lhes permitam efectivamente melhorar os seus processos internos . | In this regard , corporations are pushing for innovations that allow them to effectively improve their internal processes . |
| Em relação a este aspecto , as disposições da directiva proposta poderiam reflectir melhor as diferenças fundamentais existentes entre os GFIA . | In this respect , the provisions of the proposed directive could be tailored in a way that better reflects fundamental differences between AIFs . |
| Mary tem bom aspecto. | Mary has a nice figure. |
| Gostei de seu aspecto. | I liked his look. |
| Quanto a este aspecto , o Eurosistema espera agora que o EPC defina critérios de cumprimento , que serão utilizados para verificar se um sistema cumpre ou não o quadro SEPA para os cartões . | In this respect , the Eurosystem now expects that the EPC will define compliance criteria to be used to certify whether or not a scheme is compliant with the SEPA Cards Framework . |
| O aspecto chave é que, para isso funcionar, deve haver influência interpessoal. | The key thing is that for it to work, there has to be interpersonal influence. |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto . | All parties concerned in both the private and the public sectors must meet their responsibilities in this regard . |
| ( ) Incluindo , regra geral , instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias , mas os BCN podem conceder derrogações relativamente a este aspecto . | ( ) In general including non profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect . |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto . | All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard . |
| Este processo dá à cerveja uma aparência brilhante e límpida, em vez do aspecto turvo de certos estilos, como a weissbier . | This process makes the beer appear bright and clean, rather than the cloudy appearance of ethnic and older styles of beer such as wheat beers. |
| Porque, penso que concordarão, todas elas resumiram algum aspecto do TED, mas para mim parecia um pouco insosso, ou tinham apenas determinado aspecto do TED nelas. | Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED, but to me they felt a bit bland, or they just had a certain aspect of TED in them. |
Pesquisas relacionadas : Este Aspecto - Sob Este Aspecto - Este último Aspecto - Sobre Este Aspecto - Aspecto Para - Relativamente A Este Aspecto - Aspecto - Reduzida Para Este - Para Este Pedido - Para Prosseguir Este - Pedindo Para Este - Causar Para Este - Para Este Negócio