Tradução de "sem que seja necessário" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Necessário - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É necessário que isso seja feito. | This needs to be done. |
| Então, rapidamente, Bob pode ter apena uma picada, anestesia local, e fazer a coleta sem que seja necessário ser internado | And, so, very quickly, Bob can just get one puncture, local anesthesia, and do this harvest as an outpatient. |
| É, pois, necessário que esse transporte seja devidamente regulamentado. | This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind. |
| Caso contrário, ele conserva sua energia até que seja necessário. | Otherwise, it conserves its energy until needed. |
| É NECESSÁRIO QUE A COMUNICAÇÃO SOBRE A SEPA SEJA MAIS CONCRETA | ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 10 |
| Talvez não seja necessário irmos à reunião. | It may not be necessary for us to go to that meeting. |
| Porém, não é possível que tudo seja desnecessário, pois então, quando nada houver seja necessário, nada existiria. | Not everything can be unnecessary, for then once there was nothing and there would still be nothing. |
| Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete. | When riding a bus or a train, you need to pay the fare. |
| Estou feliz que o universo seja sem sentido. | I'm glad the universe is pointless. |
| Talvez não seja necessário nós irmos à reunião. | It may not be necessary for us to go to that meeting. |
| Sem tarjaNão é necessário apresentação de receitas. | 0.5 instead of .5 to avoid misinterpretation of .5 as 5. |
| No final, todo mundo faz o que acha ser necessário, e que assim seja. | In the end, everybody does what they think is necessary, and that s how it ll be. |
| Além disso , as notas de euro incorporam diversos elementos de segurança muito sofisticados , que permitem distingui las facilmente das notas falsas , sem que seja necessário recorrer a equipamento especial . | They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits . |
| Tudo está acontecendo sem que um tiro seja disparado. | All of this is happening without firing a shot. |
| Um prato pode ser apimentado sem que seja quente. | A dish can be spicy without being hot. |
| Por último , o Tratado prevê a possibilidade de transferência de funções de supervisão específicas para o BCE após um procedimento simplificado , sem que seja necessário alterar o Tratado6 . | Treaty . |
| E como é possivel que o volume de informação necessário seja processado neste sistema? | And how is it possible that the volume of information can be processed that needs to in this system? |
| Não é necessário, graças a Deus, que a maçã Fowler seja a melhor do mundo. | So it's not necessary, thank God, that the Fowler apple is the best apple in the world. |
| , na medida em que tal seja necessário, e a fim de tornar equivalentes essas garantias | by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III 142 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union |
| É necessário que a moeda electrónica seja reembolsável , para garantir a confiança dos seus portadores . | Electronic money needs to be redeemable to preserve bearer confidence . |
| no entanto , será absolutamente necessário que uma parte significativa do financiamento seja proveniente do orçamento comunitário . | however , it is of the essence that a significant part of the funding comes from the Community budget . |
| Exemplo Qual a distância que é necessário colocar um moeda para que seu diâmetro angular seja de 1º?. | In that case, the angular diameter formula can be inverted to yield the Angular diameter distance to distant objects as formula_15. |
| Era necessário escolher temas que captassem a atenção de tantas pessoas quanto possível sem exclusões . | Themes were needed that would catch the attention of as many people as possible without alienating anyone . |
| Caso seja necessário fazer adições , serão utilizados materiais neutros e discretos que não destoem dos materiais originais . | In the event that they need to be added to , this will be done using neutral , subtle materials that are in keeping with the original materials . |
| Os líderes europeus trocam repetidamente votos para fazer tudo o que seja necessário para salvar o euro. | Europe s leaders repeatedly vow to do everything necessary to save the euro. |
| É necessário garantir que a operação dos GFIA seja sujeita a um rigoroso controlo em termos de governação . | It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls . |
| No caso dos softwares, é necessário que o código fonte do software derivado seja fornecido junto com ele. | In software, this requires that the source code of the derived work be made available together with the software itself. |
| Ao agirem de forma espontânea e sem esperarem pelo aval de quem quer que seja, jovens estudantes mostraram que são capazes de agir por si próprios, de perceberem que para lidar com a situação, era necessário que interviessem e se mobilizassem. | By acting spontaneously without waiting for a go ahead word from anyone, young students demonstrated that they were capable on their own, to realize that to deal with the situation, it was necessary for them to intervene and mobilize. |
| Assim é necessário que todos os processos atinjam nível de maturidade dois para que a empresa seja certificada com nível dois. | However, the CMMI model mostly deals with what processes should be implemented, and not so much with how they can be implemented. |
| Alguns especialistas chegam a argumentar que talvez seja necessário um grau de radioactividade para estimular o nosso sistema imunológico. | Some experts even argue that we may need a degree of radioactivity to stimulate our immune systems. |
| O seu sistema pode tornar se instável agora e talvez seja necessário reinicia lo. | Your system might become unstablenow and might need to be restarted. |
| Disse mais Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem e seja lhe Canaã por servo. | He said, Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant. |
| Não seja tão ganancioso, senão você vai acabar sem nada. | Don't be so greedy or you'll wind up with nothing. |
| Não seja bobo, não dá para dirigir sem o volante! | Don't be silly! You can't drive without a wheel! |
| Não seja bobo, não se pode dirigir sem o volante! | Don't be silly! You can't drive without a wheel! |
| É necessário que a política monetária seja prospectiva porque existem desfasamentos significativos no mecanismo de transmissão ( ver a secção seguinte ) . | Monetary policy needs to be forward looking since there are significant lags Forward looking monetary policy in the transmission mechanism ( see next section ) . |
| Nós ainda não sabemos como construir uma sociedade que seja ambientalmente sustentável, que seja compartilhável com todo mundo no planeta, que promova estabilidade, democracia e direitos humanos e que seja alcançável no espaço de tempo necessário para superar os obstáculos que temos de enfrentar. | We don't know yet how to build a society which is environmentally sustainable, which is shareable with everybody on the planet, which promotes stability and democracy and human rights, and which is achievable in the time frame necessary to make it through the challenges we face. |
| Caso seja considerado necessário , será também disponibilizado para consulta por outras instituições da Comunidade Europeia . | It would also be available to other institutions of the European Community for reference , if deemed necessary . |
| Autenticação uma vez que chamadas remotas de procedimento podem ser transportadas em redes sem segurança, autenticação pode ser necessário. | An important difference between remote procedure calls and local calls is that remote calls can fail because of unpredictable network problems. |
| A maioria das decisões tomadas pelos pais, relacionadas com a reprodução, não pode ser realizada sem a ajuda de profissionais, nomeadamente de médicos. É por essa razão que talvez um dia seja necessário regulamentar também o comportamento profissional. | Most of the reproductive decisions parents make cannot be carried out without the aid of professionals such as physicians, so it might be necessary to regulate professional behavior as well. |
| É necessário motivar a operação legislativa para que seja proposta uma norma mais severa que sancione com mais gravidade esse tipo de crime. | It is necessary to motivate the legislature to promote more severe norms that sanction this type of crime. |
| Como é possível crer sem poder ver? É que o real talvez não seja o que se avista. | How is it possible to believe without seeing? Perhaps the real is not what one sees. |
| O seu médico irá realizar exames, por exemplo, análises ao sangue, para decidir se é necessário que seja tratado com Abseamed. | Your doctor will conduct investigations, for example blood tests, to decide if it is necessary for you to have Abseamed. |
| Ou seja, a cada 2 ou 3 anos é necessário acrescentar um mês de 29 dias. | On two of these grounds it should be intercalated, but not on one of them alone. |
| Os fabricantes de máquinas de tratamento de notas serão informados pelo Eurosistema das ameaças de contrafacção sem pre que necessário . | An NCB may , after informing the ECB , lay down stricter 2 . standards for one or more denominations of euro banknotes if this is justified , for example by a deterioration in the quality of the euro banknotes in circulation in its Member State . |
Pesquisas relacionadas : Que Seja Claramente Necessário - Que Não Seja Necessário - Menos Que Seja Absolutamente Necessário - Que Seja - Necessário Que - Necessário Que - Sem Comprometimento Necessário - Sem Ser Necessário - Sem Enxágüe Necessário - Que Seja Tarde - Ou Que Seja - Que Seja Suficiente - Que Seja Instruído - Que Seja Prorrogado
