Tradução de "sem relação com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os ossos foram, posteriormente, datados, mas os resultados mostraram que eles eram de 1300 e, portanto, sem relação com Alfredo. | The bones were subsequently radiocarbon dated, but the results showed that they were from the 1300s and therefore unrelated to Alfred. |
| em relação aos títulos sem código de identificação publicamente disponível , a informação reportada | for securities without publicy available identification codes , the information reported includes information |
| Não foi sem tristeza que deixamos este lugar e estas pessoas, com as quais tínhamos uma relação tão boa , recordou o explorador. | It was not without sorrow that we left this place and these people, among whom we had enjoyed ourselves so well , Nansen recorded. |
| O Sistema de Radiodifusão Cristão, CBS , sem qualquer relação com a empresa de mídia americana de mesmo nome, é uma organização sem fins lucrativos e a primeira estação de rádio no país. | CBS (Christian Broadcasting System, not related to the US media company of the same name) is a non profit organization that has a history of being the first independent radio station in the country. |
| A relação de pai e filha piorou eles ficaram sem se falar por três anos. | The relationship between Mary and her father worsened they did not speak to each other for three years. |
| E com relação à dor? | What about pain though? |
| Os mínimos são encontrados nas regiões subtropicais dos hemisférios sul e norte, a partir do que o albedo aumenta sem relação com a iluminação. | The minima are found in the subtropical regions of the northern and southern hemispheres, beyond which albedo increases without respect to illumination. |
| Ameaçados com um escândalo, a corte hanoveriana, incluindo os irmãos de Jorge e Sofia, imploraram sem sucesso para que o casal terminasse a relação. | Threatened with the scandal of an elopement, the Hanoverian court, including George's brothers and mother, urged the lovers to desist, but to no avail. |
| Nesse contexto , poderão , sem prejuízo das competências das instituições europeias , chegar a acordo em relação a determinados mecanismos administrativos com organizações internacionais e com as administrações de países terceiros . | In this context , they may , without prejudice to the competences of the European Institutions , enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries . |
| E com relação aos outros animais? | What about other animals? |
| De sua relação com a sociedade? | Its relation with the society? |
| A pecuária se sobressai em relação à agricultura, mas sem muito impacto na Região Metropolitana de Maceió. | The livestock has up been above of agriculture, but without much impact on the Metropolitan Region of Maceio. |
| Com relação ao grupo das carnes, a carne bovina magra, a carne branca das aves (sem pele) e o lombo suíno são fontes importantes de proteínas. | Meat imitates are typically some form of processed soybean (tofu, tempeh), but they can also be based on wheat gluten or even fungi (quorn). |
| Dificuldades como nuvens baixas na rota do foguete, ventos fortes e problemas técnicos sem relação com o próprio foguete atrasaram o lançamento por mais dois dias. | Further delays related to low cloud ceiling conditions downrange, and high winds and technical difficulties unrelated to the rocket itself prevented launch for a further two days. |
| Ninguém quer as autoridades fiscais americanas analizando sua relação, analizando sua relação com os clientes. | Nobody wants the U.S. monetary authority to check their relationship, to monitor their relationship with their clientele. |
| Várias delas tinham relação com um carro. | A lot of them had to do with a car. |
| Ela tem alguma relação com esse grupo. | She has some relation to that group. |
| Ele intensifica a relação com o transcendente. | Through all of these a transcendent reality is mirrored. |
| O número de indivíduos inativos entre 15 e 64 anos aumentou em 0,5 com respeito ao mês precedente ( 71 mil unidades), mas permanece substancialmente sem variações com relação aos doze meses anteriores. | The number of inactive individuals between 15 and 64 years old increased by 0.5 percent compared to the previous month ( 71,000 units) but remains essentially unchanged compared to 12 months earlier. |
| Francis teve uma difícil relação com seu pai, uma vez admitindo que estavam tendo uma relação. | Francis had a difficult relationship with his father, once admitting to being sexually attracted to him. |
| Então, tenho trabalhado, por cerca de uma década agora, em encontrar novas maneiras de mudar a relação das pessoas com seu eu futuro sem usar dispositivos de compromisso. | So I've been working for about a decade now on finding other ways to change people's relationship to the future self without using commitment devices. |
| Trabalhos escritos nestes países, onde o latim foi uma língua aprendida sem nenhuma relação com o vernáculo local, também influenciaram o vocabulário e a sintaxe do latim medieval. | Works written in these lands where Latin was a learned language with no relation to the local vernacular also influenced the vocabulary and syntax of medieval Latin. |
| Mary uma relação platónica com Fuseli e a sua esposa, mas aquele ficou intimidado e terminou a sua relação com Mary. | She proposed a platonic living arrangement with Fuseli and his wife, but Fuseli's wife was appalled, and he broke off the relationship with Wollstonecraft. |
| E isso é em relação aos que estavam sem nenhum equipamento de segurança. Quanto maior a barra, melhor, OK? | And this is all relative to unrestrained the bigger the bar, the better. Okay. |
| O estado de natureza se dá quando uma comunidade encontra se sem uma autoridade superior ou relação de submissão. | Just like the state of nature, states were thus bound to be in conflict because there was no sovereign over and above the state (i.e. |
| O seu trabalho tem relação com o dele? | Does your work relate to his? |
| E ele navega com relação a estas características. | And it navigates with respect to those features. |
| Você tem alguma relação com o governo Holandês? | Are you in anyway related to the Dutch government? |
| Você pode mudar sua relação com seu passado. | You can work to change your relationship to your past. |
| Adoro trocadilhos e uma relação com o inconsciente. | I love pun and the relation to the unconscious. |
| Queremos aprofundar nossa relação com a bici rádio. | We want to expand our activities with the radio bike. |
| Eu não tenho relação nenhuma com o crime. | I have nothing to do with the crime. |
| Minha relação com eles não durou muito tempo. | My association with them didn't last long. |
| Proust tinha uma estreita relação com sua mãe. | Proust had a close relationship with his mother. |
| O rei tinha uma relação mista com Melbourne. | The King had a mixed relationship with Lord Melbourne. |
| De acordo com Portman A relação entre V e Evey tem uma complicação a relação no filme. | According to Portman the relationship between V and Evey has a complication the relationship in that film. |
| Imagine como se sentiria em relação aos investimentos na bolsa de valores, se cada artigo que lesse fosse apenas sobre acções com desempenhos sofríveis, sem notícia dos grandes sucessos. | Imagine how you would feel about investing if every article you read were only about stocks that did poorly, with no reporting on the big successes. |
| 17 Richard Strauss (sem relação com a família Strauss), ao escrever seus Rosenkavalier valsas, disse em referência a Johann Strauss, Como eu poderia esquecer o gênio rindo de Viena? | Richard Strauss (unrelated to the Strauss family), when writing his Rosenkavalier waltzes, said in reference to Johann Strauss, How could I forget the laughing genius of Vienna? |
| Posteriormente ele romperia com Marx com relação ao criticismo de Herwegh. | He broke with Marx over the latter's criticism of Herwegh. |
| Sem problemas com o ego. | So no ego problems. |
| Vegetarianismo e compaixão em relação aos animais Francisco seguia uma dieta vegetariana rigorosa, sem carne de animais, lacticínios ou ovos. | He followed a vegan diet, not only free from animal flesh, but also from all animal derived foods, such as eggs and dairy products. |
| como mudamos a relação das crianças com a comida? | How do we really change children's relationship to food? |
| Olhem só. O relação com o McDonald's acaba aqui. | You look at this the relationship to McDonald's breaks down here. |
| E a tecnologia mudou até nossa relação com Deus. | And technology has even changed our relationship to God. |
| Eles têm mais relação genética conosco que com gorilas. | They have more genetic relation to us than to gorillas. |
Pesquisas relacionadas : Relação Com - Relação Com - Relação Com - Com Sem - Em Relação Com - Com Relação Positiva - Relação Com Compilação - Com Uma Relação - Relação Tensas Com - Desenvolver Relação Com - Com Relação Cordial - Relação Com Desconfiança - Sua Relação Com - Com Relação Ao