Tradução de "sendo fundamental para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um tema fundamental que não está sendo abordado. | A fundamental issue that's not being addressed. |
| A idéia de dois deuses ou princípios, sendo um bom outro mau, foi fundamental para as crenças dos Cátaros. | The idea of two Gods or principles, one being good and the other evil, was central to Cathar beliefs. |
| O filme tem inspirado diversos outros filmes independentes, sendo considerado fundamental no desenvolvimento dessa vertente. | It has inspired many other independent films and is considered key in the development of independent cinema. |
| Sendo que o princípio de algo, seja como origem ou proposição fundamental, pode ser questionado. | See, for examples, the territorial principle, homestead principle, and precautionary principle. |
| A transparência é fundamental para isso. | Transparency is absolutely critical to this. |
| Sua pedra fundamental foi lançada em janeiro de 1958, sendo dedicada em 13 de janeiro de 1961. | Its foundation stone was laid in January, 1958 it was dedicated on 13 January 1961. |
| A cidade foi fundamental para o desenvolvimento da música punk, sendo que figuras como Sex Pistols, The Clash, e Vivienne Westwood estavam baseada na cidade. | London was instrumental in the development of punk music, with figures such as the Sex Pistols, The Clash, and Vivienne Westwood all based in the city. |
| Os defensores do alargamento também apontam para o acordo assinado pelo Kosovo e pela Sérvia, em Abril, como sendo outro desenvolvimento fundamental para desbloquear o futuro europeu dos Balcãs. | Enlargement advocates also point to the deal signed by Kosovo and Serbia in April as another key development in unlocking the Balkans European future. |
| Estas tendências são vistas por muitos como contrária ao espírito fundamental do desporto, sendo levado a efeito para o seu próprio bem e para o gozo de seus participantes. | These trends are seen by many as contrary to the fundamental ethos of sports being carried on for its own sake and for the enjoyment of its participants. |
| Na Capoeira O berimbau é um elemento fundamental na capoeira, sendo reverenciado pelos capoeiristas antes de iniciarem um jogo. | The berimbau slowly came to replace the drum as the central instrument for the jogo de capoeira, which it is now famous for and widely associated with. |
| Espinosa declarou que ambos eram a mesma coisa, e este monismo terminou sendo uma qualidade fundamental de sua filosofia. | Spinoza held the monist view that the two are the same, and monism is a fundamental part of his philosophy. |
| É fundamental para Darwin e Mendel e outros. | It's fundamental to Darwin and Mendel and so on. |
| É algo totalmente fundamental para definir quem somos. | It's totally fundamental to who we are. |
| O dormir é absolutamente fundamental para a recuperação. | Sleep is absolutely crucial for recovery. |
| Foi fundamental para a minha compreensão do mundo. | It was fundamental for my comprehension of the world. |
| Para uma aproximação razoável do formato da onda quadrada, ao menos a harmônica fundamental e a terceira harmônica devem estar presentes, com a quinta harmônica sendo desejável. | For a reasonable approximation to the square wave shape, at least the fundamental and third harmonic need to be present, with the fifth harmonic being desirable. |
| 4 Escolas Municipais de ensino fundamental, sendo 1 na sede do município e 3 nos povoados Campinho, Bernardo Corrêa, Salsa. | There are 6 municipal primary schools in the villages of Baêta, Campinho, Bernardo Corrêa, Catalão and Sals. |
| Obviamente ela é fundamental para o movimento dos cromossomos. | It is obviously central to the movement of the chromosomes. |
| O mercado interno é fundamental para o nosso trabalho. | The internal market is the basis for our work. |
| Esta decisão seria fundamental para o sucesso da revolução. | This decision proved fundamental to the success of the revolution. |
| Não é somente fundamental nos negócios, é fundamental na vida. | It's not just fundamental in business, it's fundamental in life. |
| Sempre foi uma pessoa fundamental para mim , completou o volante. | This resulted them the trophy and of course the winner of the competition. |
| As actividades de formação e de assistência técnica desempenham um papel fundamental neste contexto , sendo por conseguinte necessário prosseguir o Programa Pericles . | Training and technical assistance plays an important role in this respect , hence the need to continue the Pericles programme . |
| Durante este período o fator ergonomia tornou se um dos principais focos do design, sendo que tornou se fundamental na corrida espacial. | Education Product design and industrial design overlap into the fields of user interface design, information design, and interaction design. |
| O quadro orçamental consagrado no Tratado e no Pacto de Estabilidade e Crescimento é a pedra angular da UEM sendo , portanto , fundamental para a manutenção das expectativas de disciplina orçamental . | The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of EMU and thus key to anchoring expectations of fiscal discipline . |
| Isso possibilita que estudantes do ensino fundamental aprendam as matérias básicas através de brincadeiras e atividades e correndo, gritando e sendo uma criança. | It allows elementary level students to learn core subjects through game play and activity and running around and screaming and being a kid. |
| Há uma diferença fundamental com o pool de patentes para aviões. | There is one key difference with the airplane patent pool. |
| E, para mim, este é o desafio fundamental. A última milha. | And that, to me, is the fundamental challenge of the last mile. |
| Uma boa alimentação é fundamental para o crescimento de uma criança. | Good nutrition is vital for an infant's growth. |
| A reconciliação entre as religiões é fundamental para a paz mundial. | Reconciliation among religions is the foundation of world peace. |
| Para Husserl, o traço fundamental dos fenômenos mentais é a intencionalidade. | In the United States, meanwhile, the philosophy of W.V.O. |
| Esta confiança foi fundamental para o financiamento dos Jogos de 1896. | This trust was used to help finance the 1896 Games. |
| Cada tubo é ajustado para uma palestra, chamada de frequência fundamental. | Each pipe is tuned to a keynote, called the fundamental frequency. |
| A ferrovia foi fundamental para a expansão da Rowntree's Cocoa Works. | The railway was instrumental in the expansion of Rowntree's Cocoa Works. |
| Além da função fundamental de apresentar um referencial para astrônomos apresentarem suas observações, a Astrometria é também fundamental para ramos como Mecânica Celeste, Dinâmica estelar e Astronomia galáctica. | Applications Apart from the fundamental function of providing astronomers with a reference frame to report their observations in, astrometry is also fundamental for fields like celestial mechanics, stellar dynamics and galactic astronomy. |
| Estas crianças são verdadeiras profissionais. Havia apenas sete mil máquinas por lá sendo testadas por crianças. Ser uma sem fins lucrativos é absolutamente fundamental. | These kids are real pros. There were just 7,000 machines out there being tested by kids. Being a nonprofit is absolutely fundamental. |
| Os nomes para esses níveis nas escolas variam por país, mas geralmente incluem o ensino fundamental (ensino básico) para crianças e o ensino médio (ensino secundário) para os adolescentes que concluíram o fundamental. | The names for these schools vary by country (discussed in the Regional section below) but generally include primary school for young children and secondary school for teenagers who have completed primary education. |
| A experiência das duas guerras mundiais foi fundamental para a integração europeia. | The experience of two world wars was foundational for European integration. |
| A independência é fundamental para o êxito operacional de qualquer banco central . | Independence is vital to the operational success of any central bank . |
| A possibilidade de reembolso é uma questão fundamental para os bancos centrais . | Redeemability is a core issue from a central bank point of view . |
| O processamento integralmente automatizado é um requisito fundamental para os utilizadores profissionais . | THE MARKET IS ENCOURAGED TO TAKE A MORE AMBITIOUS APPROACH TOWARDS THE SEPA FOR CARDS AND TO SUPPORT MARKET INITIATIVES TO CREATE A EUROPEAN CARD SCHEME . EXECUTIVE SUMMARY |
| A aplicação de sanções penais é fundamental para assegurar a eficácia legislativa . | The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness . |
| O SME provou ser fundamental para o avanço da integração monetária europeia . | The EMS proved to be instrumental in furthering European monetary integration . |
| A segurança estratégica e ambiental é fundamental para a restrição de Pequim. | The strategic and environmental security is the baseline for Beijing s restraint. |
| Equações de velocidade Velocidade é um conceito fundamental para a mecânica clássica. | formula_19where formula_20 is the transverse velocity formula_21 is the radial velocity. |
Pesquisas relacionadas : Fundamental Para - Sendo Para - Sendo Para - Ser Fundamental Para - Foi Fundamental Para - é Fundamental Para - Fundamental Para Entender - Foi Fundamental Para - Fundamental Para Permitir - Recurso Fundamental Para - é Fundamental Para - é Fundamental Para - é Fundamental Para - Fundamental Para Garantir
