Estas parecem ser formas bem diferentes de humor mas, na verdade, têm uma grande semelhança.	Now these look like very different forms of humor but actually they bear a great similarity.
À semelhança de outras terapêuticas, estes tratamentos têm vários efeitos secundários.	Adverse effects The disease modifying treatments have several adverse effects.
Comparem nas com as ferramentas que nossos ancestrais usavam, elas têm uma incrível semelhança com as de Kanzi.	Compare them to the tools our ancestors used they bear a striking resemblance to Kanzi's.
Assim todas elas têm a propriedade da auto semelhança a parte assemelha se ao todo.	So these all have the property of self similarity the part looks like the whole.
Estou impressionado com a semelhança que têm o francês e o italiano em alguns casos.	I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.
À semelhança dos pareceres de outras instituições comunitárias , os pareceres do BCE não têm força vinculativa .	In common with the opinions of other Community institutions , ECB opinions have no binding force .
Havia uma semelhança impressionante entre os dois.	There was a striking resemblance between them.
À semelhança dos demais seres humanos, os sociólogos têm tendência para confiar excessivamente no seu modelo favorito.	Like other humans, social scientists are prone to over confidence in their preferred model of the day.
Estudiosos da religião como Gerald Willms e J. Gordon Melton têm apontado que os ensinamentos de Crowley têm pouca ou nenhuma semelhança com a doutrina da Cientologia.	Religious scholars Gerald Willms and J. Gordon Melton have stated that Crowley's teachings bear little if any resemblance to Scientology doctrine.
A semelhança é extraordinária.	The resemblance is uncanny.
Você vê alguma semelhança?	Do you see a resemblance?
Não vejo nenhuma semelhança.	I don't see any resemblance.
Admiração é uma forma elegante de reconhecer a semelhança de uma pessoa conosco.	Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
As línguas dos dois grupos étnicos têm uma semelhança tão estreita que pesquisadores como Forde (1951) e Westermann e Bryan (1952) consideraram Igala como um dialeto do Yoruba.	The languages of the two ethnic groups bear such a close resemblance that researchers such as Forde (1951) and Westermann and Bryan (1952) regarded Igala as a dialect of Yoruba.
A semelhança é muito vaga.	The similarity is pretty vague.
Em 1886, mostrou uma semelhança entre o comportamento de soluções diluídas e gases.	In 1886, he showed a similarity between the behaviour of dilute solutions and gases.
Especialmente no primeiro álbum, havia uma certa semelhança musical com o The Clash.	The album, like those of The Clash and the Sex Pistols, featured fast, loud and pointed songs.
Aqui está um exemplo dessa semelhança.	Here's an example of this similarity.
Uma característica do metabolismo é a semelhança de vias metabólicas básicas entre espécies muito diferentes.	A striking feature of metabolism is the similarity of the basic metabolic pathways and components between even vastly different species.
Klammeraffe refere se à semelhança de para a cauda de um macaco agarrando uma filial.	Klammeraffe or Affenschwanz refer to the similarity of to the tail of a monkey grabbing a branch.
Não há motivos para semelhança entre esses retratos	There is no reason why these portraits should look alike.
Mas não havia critérios de semelhança com ovelha.	But here there was no sheep like criteria.
A semelhança entre esses dois homens é excepcional.	The resemblance between these two men is uncanny.
Meus ossos secos são considerados à semelhança do marfim.	My dried bones are prized as a sort of ivory.
Fiquei surpreso com sua grande semelhança com o pai.	I was surprised at his strong resemblance to his father.
O motor da partícula FO demonstra uma grande semelhança funcional com os motores presentes em motores flagelares.	The motor of the FO particle shows great functional similarity to the motors seen in flagellar motors.
Ela recebeu o nome dente de serra baseado em sua semelhança com a lâmina de uma serra.	It is so named based on its resemblance to the teeth of a saw.
Vocês têm uma?	Do you have one?
Influências de outros países vizinhos do Japão, que compartilham muitas tradições culturais, não podem ser descartadas, visto que eles apresentam estilo de luta tradicional que têm semelhança com o sumô.	Cross influence from other nations adjacent to Japan, sharing many cultural traditions, cannot be ruled out, as they also feature styles of traditional wrestling that bear resemblance to sumo.
Dizemos então, novamente, o que dissemos antes que cada casca da cebola tem uma semelhança com as adjacentes.	So here we say, again, what we said before that each skin of the onion shows a similarity to the adjoining skins.
E então há semelhança através das escalas em outras palavras, de uma casca de cebola para a outra.	And then there is self similarity across the scales in other words, from one skin of the onion to another one.
Lova, integrante do Global Voices, ressalta uma semelhança importante entre o Waali e o Katra , um jogo malgaxe.	Lova, a contributing member of Global Voices, notes an important similarity between Waali and a Malagasy game called 'Katra'.
À semelhança dos espanhóis, eles também estavam habituados à violência.	Like the Spanish, they were used to it.
Semelhança por elementos próximos. E isso responde por esse fenômeno.	Proximate self similarity. And that accounts for this phenomenon.
e com certeza, não tem nenhuma semelhança com meu escritório.	And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.
Vocês têm uma hora.	You have an hour.
Eles não têm uma.	They don't have one.
Vocês têm uma escolha.	You do have a choice.
Vocês têm uma hora.	You've got one hour.
Eles já têm uma.	They already have one.
Elas já têm uma.	They already have one.
À semelhança de 2004 , o crescimento foi especialmente forte na Ásia .	As in 2004 , growth was especially strong in Asia .
Mas esta semelhança se desfaz quando o gelo derrete outra vez.	But that likelihood fades as long as ice melts again.
Ambos são tecnologias. No fim, sua semelhança não é tão interessante.	They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting.
Ou seja , à semelhança da adaptação acordada na CIG de 2004 .	I.e. along the lines of the adaptation agreed at the 2004 IGC .

Pesquisas relacionadas : Têm Pouca Semelhança - Não Têm Qualquer Semelhança - Carrega Uma Semelhança - Carrega Uma Semelhança - Uma Certa Semelhança - Uma Verdadeira Semelhança - Semelhança - Semelhança - Semelhança - Semelhança Familiar

Display this page in English