Tradução de "tempo quase" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Quase - tradução : Quase - tradução : Tempo - tradução : Tempo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Meu tempo está quase acabando. | My time is nearly up. |
| Ambos nós sorrimos quase ao mesmo tempo. | Both of us began to smile almost at the same time. |
| Quase não tenho tempo para estudar inglês. | I have almost no time to study English. |
| Tom fala sobre Mary quase todo o tempo. | Tom talks about Mary almost all the time. |
| É quase como fazer trocadilhos visuais o tempo todo. | And it really it's almost like doing visual puns all the time. |
| Esse livro está tomando bastante tempo. Mas está quase pronto. | This book is taking rather a long time, but I'm nearly done. |
| É quase impossível aprender uma língua estrangeira em pouco tempo. | It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. |
| Então ela apenas me ignorou quase completamente, na maior parte do tempo. | And so, she really just completely ignored me most of the time. |
| Tom sabia que quase não tinha tempo para fazer o que precisava. | Tom knew he barely had enough time to do what he needed to do. |
| Num piscar de olhos, quase dobramos o tempo de duração de nossas vidas. | In the blink of an eye, we nearly doubled the length of time that we're living. |
| Enquanto, ao mesmo tempo, o número efetivo de transplantes permaneceu quase o mesmo. | While, at the same time, the actual number of transplants has remained almost entirely flat. |
| Pessoas mais jovens entre 19 24 perfazem quase 15 ao tempo em que quase 10 tem mais de 45 anos de idade. | Younger people between 19 24 make up almost 15 , whereas almost 10 is 45 years or older. |
| Por quase todo esse imenso tempo, a aparência da Terra teria mudado muito gradualmente. | Over nearly all that immense time, Earth's appearance would have changed very gradually. |
| Nascida em Jacarta, mora em Amsterdam há 19 anos, quase tanto tempo quanto viveu na Indonésia. | She was born in Jakarta, but has lived in Amsterdam for 19 years, almost as long as she lived in Indonesia. |
| Os orangotangos são os primatas mais arborícolas existentes, gastando quase todo o seu tempo nas árvores. | Orangutans are the most arboreal of the great apes, spending nearly all their time in the trees. |
| Quando funcionam, podem fazer história, mas após um tempo, quase não se ouve mais a respeito delas. | When they work, they can make history, but after a while you can barely hear them. |
| Ao mesmo tempo, Francisco lançou uma série de iniciativas com o objectivo de agradar a quase todos. | At the same time, Francis has launched a series of initiatives aimed at pleasing just about everyone. |
| Ao mesmo tempo, a atitude da maioria da população tornou se mais hostil em quase toda a Europa. | At the same time, the majority population s attitude has become more hostile almost everywhere in Europe. |
| E em interações com as pessoas, quase todo o tempo, é este tipo de flexibilidade que é necessária. | And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required. |
| Líder do National Patriotic Front of Liberia (NPFL), Charles conseguiu em pouco tempo dominar quase todo o país. | Some time later, while in the Ivory Coast, Taylor assembled a group of rebels into the National Patriotic Front of Liberia (NPFL), mostly from the Gio and Mano tribes. |
| Ele prorrogou sua liderança para quatro comprimentos de corpo na marca dos 350 metros e terminou em um tempo de 3 minutos 41,83 segundos retirando quase dois segundo do recorde mundial, e fazendo a segunda metade em tempo quase igual ao do primeiro. | The trio reached the 200 m mark in a group, on world record pace, before Thorpe broke away, recording a split time 1.86 s ahead of world record pace at 300 m. He extended his lead to four body lengths by the 350 m mark and finished in a time of 3 min 41.83 s, cutting almost two seconds from the world record, and covering the second half in almost the same time as the first. |
| As restantes moedas comunitárias mantiveram se fora do sistema durante todo ou quase todo o seu tempo de existência11 . | The other Community currencies remained outside the system for all or most of its existence . |
| Tempo Semanal, organização de mídia do Timor Leste, publicou quase 900 imagens relacionadas à resistência em página do Facebook. | East Timorese media organisation Tempo Semanal published almost 900 resistance related images on its Facebook fan page. |
| Pôde ser contemplado a olho nu durante 18 meses, quase o dobro do tempo do Grande cometa de 1811. | It was visible to the naked eye for a record 18 months, twice as long as the previous record holder, the Great Comet of 1811. |
| Então, é claro, levou tempo, e eu tinha quase 40 e decidi que era hora de começar a ser artista. | So of course, it took time, and I was nearly 40, and I decided it's time to start as an artist. |
| No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros. | Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. |
| Quase ao mesmo tempo ele apresentou um projeto de reformas eleitorais que também recebeu oposição veemente por parte dos saquaremas. | Almost concurrently, he presented a project of electoral reform that was also vehemently opposed by the saquaremas . |
| As pessoas são racionais, defendia Friedman, e portanto não trabalharão durante muito tempo se não receberem nada ou quase nada em troca. | People are rational, Friedman said, so they will not work for long if they get nothing or next to nothing for it. |
| Uma pesquisa feita por Harvard, recentemente, diz que em média nossas mentes estão distraídas em pensamentos quase 47 por cento do tempo. | There was a research paper that came out of Harvard, just recently, that said on average our minds are lost in thought almost 47 percent of the time. |
| Linawati Sidarto viveu quase tanto tempo em Amsterdam quanto na Indonésia, mas afirma não saber se algum dia conseguirá se sentir holandesa. | Linawati Sidarto has lived in Amsterdam almost as long as she lived in Indonesia, but she says she doesn't think she'll ever be able to feel Dutch. |
| Este assim chamado Putsch da Cervejaria falhou quase ao mesmo tempo em que os comandantes locais do Reichswehr se recusaram a apoiar. | This so called Beer Hall Putsch attempt failed almost at once when the local Reichswehr commanders refused to support it. |
| Agora, quase 80 anos tendo o som, E pensei que já era tempo de descobrir um modo de direcionar o som aonde quiséssemos | Now, after almost 80 years of having sound, I thought it was about time that we figure out a way to put sound where you want to. |
| Podemos ver todo o caminho até os limites do universo observável, Quando voltamos no tempo, quase até o momento do próprio Big Bang. | We can see all the way out to the edge of the observable universe, all the way back in time, almost to the moment of the Big Bang itself. |
| Quando pergunto às pessoas o que elas mais lamentam sobre a escola secundária, quase todos dizem a mesma coisa que perderam muito tempo. | When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing that they wasted so much time. |
| Quase ao mesmo tempo a Relação Fiel e Verdadeira foi publicada e membros da Rosa cruz reivindicaram Dee como um de seus membros. | Around the same time the True and Faithful Relation was published, members of the Rosicrucian movement claimed Dee as one of their number. |
| Duas Caras, em seguida, ataca o partido e quase enterra Batman vivo, mas, Robin chega bem a tempo de salvar a sua vida. | Two Face then attacks the party and nearly kills Batman, but Robin arrives just in time to save his life. |
| Ariel passa o tempo com Eric, e no final do segundo dia, eles quase se beijam, mas são frustrados por Pedro e Juca. | Ariel spends time with Eric, and at the end of the second day, they almost kiss but are thwarted by Flotsam and Jetsam. |
| Quase sem superposição. Quase sem superposição. O que aconteceu? | Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened? |
| quase 60, no entanto esses quase intangíveis, quase melhor do que as prostitutas, ainda podem me excitar. | 60 nearly, yet these hardly tangible, hardly better than harlots, can still stir me. |
| Mas o governo de Mazowiecki enfrentava uma tarefa quase impossível construir instituições políticas democráticas ao mesmo tempo que ressuscitava a entorpecida economia do país. | But the Mazowiecki government faced a nearly impossible task building democratic political institutions while resuscitating the country s torpid economy. |
| Surf rock instrumental Formato Geralmente é uma música de tempo rápido, com guitarras dominando o som, e quase sempre com compasso 4 4 comum. | Instrumental surf rock Form Surf music began in the early 1960s as instrumental dance music, almost always in straight 4 4 (or common) time, with a medium to fast tempo. |
| Quase esqueci. | I almost forgot it. |
| Quase três. | Almost three. |
| Quase três. | Nearly three. |
| Quase terminei. | I almost finished. |
Pesquisas relacionadas : Quase Nenhum Tempo - Em Tempo Quase - Quase Nenhum Tempo - Quase Em Tempo - Quase Quase - Quase Todo O Tempo - Em Tempo Quase Real - Quase Em Tempo Real - Quase - Quase - Quase - Quase Terminado