Tradução de "quase em tempo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Quase - tradução : Quase - tradução : Tempo - tradução : Tempo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Meu tempo está quase acabando. | My time is nearly up. |
| É quase impossível aprender uma língua estrangeira em pouco tempo. | It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. |
| Ambos nós sorrimos quase ao mesmo tempo. | Both of us began to smile almost at the same time. |
| Quase não tenho tempo para estudar inglês. | I have almost no time to study English. |
| Tom fala sobre Mary quase todo o tempo. | Tom talks about Mary almost all the time. |
| Nascida em Jacarta, mora em Amsterdam há 19 anos, quase tanto tempo quanto viveu na Indonésia. | She was born in Jakarta, but has lived in Amsterdam for 19 years, almost as long as she lived in Indonesia. |
| Pessoas mais jovens entre 19 24 perfazem quase 15 ao tempo em que quase 10 tem mais de 45 anos de idade. | Younger people between 19 24 make up almost 15 , whereas almost 10 is 45 years or older. |
| É quase como fazer trocadilhos visuais o tempo todo. | And it really it's almost like doing visual puns all the time. |
| Esse livro está tomando bastante tempo. Mas está quase pronto. | This book is taking rather a long time, but I'm nearly done. |
| Então ela apenas me ignorou quase completamente, na maior parte do tempo. | And so, she really just completely ignored me most of the time. |
| Tom sabia que quase não tinha tempo para fazer o que precisava. | Tom knew he barely had enough time to do what he needed to do. |
| Ao mesmo tempo, a atitude da maioria da população tornou se mais hostil em quase toda a Europa. | At the same time, the majority population s attitude has become more hostile almost everywhere in Europe. |
| E em interações com as pessoas, quase todo o tempo, é este tipo de flexibilidade que é necessária. | And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required. |
| Líder do National Patriotic Front of Liberia (NPFL), Charles conseguiu em pouco tempo dominar quase todo o país. | Some time later, while in the Ivory Coast, Taylor assembled a group of rebels into the National Patriotic Front of Liberia (NPFL), mostly from the Gio and Mano tribes. |
| Ele prorrogou sua liderança para quatro comprimentos de corpo na marca dos 350 metros e terminou em um tempo de 3 minutos 41,83 segundos retirando quase dois segundo do recorde mundial, e fazendo a segunda metade em tempo quase igual ao do primeiro. | The trio reached the 200 m mark in a group, on world record pace, before Thorpe broke away, recording a split time 1.86 s ahead of world record pace at 300 m. He extended his lead to four body lengths by the 350 m mark and finished in a time of 3 min 41.83 s, cutting almost two seconds from the world record, and covering the second half in almost the same time as the first. |
| Tempo Semanal, organização de mídia do Timor Leste, publicou quase 900 imagens relacionadas à resistência em página do Facebook. | East Timorese media organisation Tempo Semanal published almost 900 resistance related images on its Facebook fan page. |
| Num piscar de olhos, quase dobramos o tempo de duração de nossas vidas. | In the blink of an eye, we nearly doubled the length of time that we're living. |
| Enquanto, ao mesmo tempo, o número efetivo de transplantes permaneceu quase o mesmo. | While, at the same time, the actual number of transplants has remained almost entirely flat. |
| Uma pesquisa feita por Harvard, recentemente, diz que em média nossas mentes estão distraídas em pensamentos quase 47 por cento do tempo. | There was a research paper that came out of Harvard, just recently, that said on average our minds are lost in thought almost 47 percent of the time. |
| Por quase todo esse imenso tempo, a aparência da Terra teria mudado muito gradualmente. | Over nearly all that immense time, Earth's appearance would have changed very gradually. |
| As pessoas são racionais, defendia Friedman, e portanto não trabalharão durante muito tempo se não receberem nada ou quase nada em troca. | People are rational, Friedman said, so they will not work for long if they get nothing or next to nothing for it. |
| Linawati Sidarto viveu quase tanto tempo em Amsterdam quanto na Indonésia, mas afirma não saber se algum dia conseguirá se sentir holandesa. | Linawati Sidarto has lived in Amsterdam almost as long as she lived in Indonesia, but she says she doesn't think she'll ever be able to feel Dutch. |
| Este assim chamado Putsch da Cervejaria falhou quase ao mesmo tempo em que os comandantes locais do Reichswehr se recusaram a apoiar. | This so called Beer Hall Putsch attempt failed almost at once when the local Reichswehr commanders refused to support it. |
| Estamos quase em casa. | We're almost home. |
| Os orangotangos são os primatas mais arborícolas existentes, gastando quase todo o seu tempo nas árvores. | Orangutans are the most arboreal of the great apes, spending nearly all their time in the trees. |
| Duas Caras, em seguida, ataca o partido e quase enterra Batman vivo, mas, Robin chega bem a tempo de salvar a sua vida. | Two Face then attacks the party and nearly kills Batman, but Robin arrives just in time to save his life. |
| Uma avaliação em tempo quase real do desempenho das previsões dos modelos demonstrou que estes apresentam um comportamento muito favorável em comparação com abordagens mais tradicionais . | A quasi real time evaluation of their forecast performance demonstrated that these models perform very well by comparison with more traditional approaches . |
| Quando funcionam, podem fazer história, mas após um tempo, quase não se ouve mais a respeito delas. | When they work, they can make history, but after a while you can barely hear them. |
| Ao mesmo tempo, Francisco lançou uma série de iniciativas com o objectivo de agradar a quase todos. | At the same time, Francis has launched a series of initiatives aimed at pleasing just about everyone. |
| Ao mesmo tempo, os protestantes também estavam enfurecidos pela recusa em transformar a RTHK, uma transmissora quase pública que era crítica em relação ao governo, em uma transmissora pública independente. | At the same time, protesters were also anger with the refusal of transforming RTHK, a quasi public broadcaster but critical towards the government, into an independent public broadcaster. |
| Antes que os dois pudessem encontrar se nas Molucas, Serrão morreu na ilha de Ternate, quase ao mesmo tempo em que Magalhães era morto em combate nas Filipinas. | Before Magellan and Serrão could meet in the Moluccas, Serrão died on the island of Ternate, almost at the same time Magellan was killed in the battle of Mactan in the Philippines. |
| Ela quase nunca fala em inglês. | She hardly speaks English. |
| Eu quase nunca estou em casa. | I'm hardly ever home. |
| É quase meia noite em Boston. | It's almost midnight in Boston. |
| Morei quase três anos em Boston. | I lived in Boston for almost three years. |
| Quase nunca faço isso em casa. | I almost never do that at home. |
| Eles quase sempre resultam em cura se forem dados no início, no entanto, tornam se menos eficazes quanto mais tempo se passa após contrair a doença. | They nearly always result in a cure if given early however become less effective the longer a person has had Chagas disease. |
| As restantes moedas comunitárias mantiveram se fora do sistema durante todo ou quase todo o seu tempo de existência11 . | The other Community currencies remained outside the system for all or most of its existence . |
| Pôde ser contemplado a olho nu durante 18 meses, quase o dobro do tempo do Grande cometa de 1811. | It was visible to the naked eye for a record 18 months, twice as long as the previous record holder, the Great Comet of 1811. |
| Não só o Japão está na liderança já faz algum tempo, a Coréia do Sul está em terceiro lugar, e a China está quase passando a Alemanha. | Not only has Japan been ahead for some time, South Korea has gone into third place, and China is just about to overtake Germany. |
| Então, é claro, levou tempo, e eu tinha quase 40 e decidi que era hora de começar a ser artista. | So of course, it took time, and I was nearly 40, and I decided it's time to start as an artist. |
| No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros. | Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. |
| Quase ao mesmo tempo ele apresentou um projeto de reformas eleitorais que também recebeu oposição veemente por parte dos saquaremas. | Almost concurrently, he presented a project of electoral reform that was also vehemently opposed by the saquaremas . |
| Tempo Tempo é o conjunto de fenômenos ocorrendo em uma dada atmosfera em um certo tempo. | Weather Weather is a set of all the phenomena occurring in a given atmospheric area at a given time. |
| Quase não há flores em nosso jardim. | There are scarcely any flowers in our garden. |
Pesquisas relacionadas : Em Tempo Quase - Tempo Quase - Em Tempo Quase Real - Quase Em Tempo Real - Em Quase - Em Quase - Em Quase - Quase Nenhum Tempo - Quase Nenhum Tempo - Quase Quase - Quase Em Casa - Em Quase Todos - Quase Em Linha - Quase Todo O Tempo
