Tradução de "tomar a iniciativa para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Alguém tem que tomar a iniciativa, e eu resolvi fazê lo. | Somebody has to take the lead, and I decided to do it. |
| O Comité pode tomar a iniciativa de emitir parecer , sempre que o considere oportuno . | It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate . |
| O Comité pode tomar a iniciativa de emitir parecer , sempre que o considere oportuno . | This procedure shall be without prejudice to Article 227 . Article 229 Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of this Treaty , may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations . |
| À semelhança do que aconteceu na Líbia, França teve de tomar a iniciativa no Mali. | As in Libya, France had to take the initiative in Mali. |
| Já constituímos uma coligação de dez países doadores para tomar a iniciativa, mas precisamos de mais dez doadores para financiar completamente o projecto. | We have already assembled a coalition of ten donor countries to take the lead, but we need ten more donors to fund the project fully. |
| A jornalista ugandense Florence Naluyimba foi a primeira a tomar a iniciativa de investigar e expor o problema. | A Ugandan journalist, Florence Naluyimba, has taken the first initiative to investigate and bring the issue to light. |
| Um relatório disse que a Lockheed tendia a confiar em indicações da NASA, em vez de tomar iniciativa própria na construção. | An MSFC report said that Lockheed tended to rely on NASA directions rather than take their own initiative in the construction. |
| Todavia , a Comissão pode igualmente tomar a iniciativa de um projecto e certas acções implicarão a participação de autoridades de países terceiros . | However , the Commission may also submit projects on its own initiative , and certain operations will entail the involvement of authorities in third countries . |
| Nesse mesmo ano esse exército ruma até a frente ucraniana para apoiar ao Exército Vermelho que acabava de tomar a iniciativa de dirigir se ao oeste através da Ucrânia. | Later that year, the 18th Army became part of the 1st Ukrainian Front, as the Red Army regained the initiative and advanced westward through Ukraine. |
| Entre 1981 e 1982 a força aérea iraquiana permaneceu fraca, mas nos anos seguintes conseguiu se rearmar e reerguer, e começou a tomar a iniciativa. | While throughout 1981 1982 the Iraqi air force would remain weak, within the next few years they would rearm and expand again, and begin to regain the strategic initiative. |
| Deste modo , na prática , embora a título informal , a Comissão Executiva tem o direito de tomar a iniciativa no que respeita às decisões do Conselho do BCE . | Thus , in practice , albeit not formally , the Executive Board has the right of initiative for decisions by the Governing Council . |
| Aplicação para tomar notas | Note taking Application |
| A iniciativa STEP | The Short Term European Paper initiative |
| Vitorioso, Henrique V aproveitará para tomar a Normandia. | The provost was to escort the Jews to the frontier of the kingdom. |
| A minha iniciativa se chama, Convide o Outro para Almoçar. | I'm calling my initiative, Take the Other to Lunch. |
| O sucesso da iniciativa pôde ser aferido do facto de que as reuniões que eram inicialmente conduzidas cm inglês, para que todos pudessem tomar uma parte activa, puderam passar a ter lugar em italiano. | Its success could be indicated by the fact that initially meetings were conducted in English so that everyone could take an active part, whereas now, meetings are held in Italian. |
| A proposta dessa iniciativa é pressionar os políticos para combater a fome. | The purpose of this initiative is to put pressure on politicians to combat hunger. |
| LG Pediram me para liderar a 'Iniciativa de Reconciliação da Libéria'. | LG I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative. |
| Desde então, a iniciativa foi exportada para outros países e instituições. | Since then, this initiative has been exported to other countries and institutions. |
| Convidei a minha vizinha para tomar café da manhã. | I invited my neighbor to breakfast. |
| A iniciativa é punível. | The initiative is punishable. |
| Mas se cada um de nós tomar a iniciativa em nossas casas em nossas escolas e em nossos escritórios, podemos fazer uma diferença imensa na qualidade do ar. | But if each one of us takes initiative in our own home, in our own school and in our own workplace, we can make a huge difference in air quality. |
| Antes de isso acontecer, os governos devem tomar a iniciativa política, fortalecendo assim a confiança dos mercados financeiros globais na capacidade da Ásia em suportar os maus ventos do Ocidente. | Before that happens, governments must seize the policy initiative, thereby strengthening global financial markets confidence in Asia s ability to withstand the ill wind from the West. |
| Um pequeno programa para tomar notas. | A small note taker program. |
| Esta colher serve para tomar sopa. | This spoon is for soup. |
| Quer sair para tomar alguma coisa? | You want to go out for a drink? |
| Ela despiu se para tomar banho. | She undressed to take a bath. |
| Chamei meus amigos para tomar café. | I invited my friends over for coffee. |
| E ela começou, frente a muita controvérsia, a Iniciativa para a Saúde da Mulher. | And she started, in the face of a lot of controversy, the Women's Health Initiative. |
| Sinta se a vontade para tomar algo se sentir sede. | Feel free to get yourself a drink if you are thirsty. |
| Temos que tomar medidas para prevenir a poluição do ar. | We have to take steps to prevent air pollution. |
| Aí está a iniciativa cidadã. | VIGIL NUNODALA There it is the citizen initiative. |
| Nos seis meses seguintes, os japoneses tiveram a iniciativa e foram para a ofensiva. | For the next six months, the Japanese had the initiative and went on the offensive. |
| medidas para tomar em consideração a evolução tecnológica e dos mercados . | measures to take account of technological and market developments . |
| Eu tive uma situação para tomar conta. | I had a situation to take care of. |
| Nós saímos para tomar café da manhã. | We went out for breakfast. |
| Eu vou entrar para tomar um cafezinho. | I come inside to drink coffee. |
| Este é um chamado a todos os verdadeiros mexicanos para unirem se a esta iniciativa. | This is a call for every true Mexican to join this initiative. |
| Ainda assim, a iniciativa é boa. | But it's very good that what is done is being done. |
| A iniciativa causou muitas reações positivas. | This initiative caused many positive reactions. |
| NOVA INICIATIVA | NEW INITIATIVE |
| Durante a turnê, Madonna participou na iniciativa Raising Malawi, iniciativa por parte de financiamentos de orfanatos. | While on tour Madonna participated in the Raising Malawi initiative by partially funding an orphanage in and traveling to that country. |
| Acesso por iniciativa das contrapartes Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Deposits |
| Acesso por iniciativa das contrapartes Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties |
| dose de medicamentos que já esteja a tomar para a tensão arterial elevada. | dosage of medicinal products you already take for high blood pressure. |
Pesquisas relacionadas : Tomar A Iniciativa - Tomar A Iniciativa - Tomar Iniciativa - Tomar Mais Iniciativa - Tomar Uma Iniciativa - Espaço Para A Iniciativa - Tomar Para - Tomar Para - A Tomar - Para A Tomada De Iniciativa - A Iniciativa Económica - Com A Iniciativa - A Iniciativa Propõe