As instituições mantêm entre si uma cooperação leal.	The institutions shall practise mutual sincere cooperation.
As instituições mantêm entre si uma cooperação leal .	The Institutions shall practice full mutual cooperation .
Existe uma cooperação estreita entre o BCE e o Eurostat	Close coorperation between ECB and Eurostat
cooperação entre as autoridades competentes .	cooperation among the competent authorities .
Foi estabelecida uma cooperação mais estreita entre os dois supervisores prudenciais .	Closer co operation has been established between both prudential supervisors .
Assim , a proposta introduz explicitamente uma obrigação geral de cooperação entre os sistemas .	The proposal , therefore , explicitly introduces a general obligation for schemes to cooperate with each other .
Promover a cooperação entre estabelecimentos de ensino	promoting cooperation between educational establishments
CAPÍTULO III COOPERAÇÃO ENTRE AS AUTORIDADES COMPETENTES	CHAPTER III COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
Promover a cooperação entre estabelecimentos de ensino	promoting cooperation between educational establishments
Ser6 estabelecida uma estreita cooperação entre os Secretariados Gerais da UEO e da NATO .	Close cooperation will be established between the Secretariats General of WEU and NATO .
Para o desempenho das suas funções , impõe se uma cooperação entre as autoridades competentes .	admission of securities to official stock exchange listing12 has to be ensured and action against breaches taken by competent authorities .
Promover uma cooperação operacional rápida e eficaz entre os serviços nacionais de protecção civil	promote swift , effective operational cooperation between national civil protection services
Descrição geral O ciclo de Cori é uma cooperação metabólica entre músculos e fígado.	The intensive consumption of ATP molecules indicates that the Cori cycle shifts the metabolic burden from the muscles to the liver.
Reforçar a cooperação entre os bancos centrais nacionais	strengthen cooperation between the national central banks
Incentivar um ambiente favorável à cooperação entre empresas	encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings
reforçar a cooperação entre os bancos centrais nacionais	strengthen cooperation banks between the national central
SECÇÃO 2 COOPERAÇÃO ENTRE AS DIFERENTES AUTORIDADES COMPETENTES	SECTION 2 CO OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES
Incentivar um ambiente favorável à cooperação entre empresas	encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings
Capítulo II Cooperação entre autoridades competentes de Estados Membros diferentes Artigo 52º Obrigação de cooperação 1 .	Chapter II Cooperation between competent authorities of different Member States Article 52 Obligation to cooperate 1 .
Disposições relativas à cooperação entre autoridades competentes O BCE apoia as disposições da directiva proposta referentes à cooperação entre as autoridades competentes ( 50 ) .	Provisions on cooperation between competent authorities The ECB supports the provisions of the proposed directive regarding cooperation between competent authorities ( 50 ) .
Artigo 21º Sigilo profissional e cooperação entre Estados Membros	Article 21 Professional secrecy and co operation between Member States
A cooperação também evoluiu entre organismos da mesma espécie.	Coalitions between organisms of the same species have also evolved.
Uma transição bem sucedida só seria possível com uma estreita coordenação e cooperação entre todas as partes envolvidas .	A successful changeover could only be achieved by close coordination and cooperation between all the parties involved .
Cooperação entre o Eurosistema e os bancos centrais dos países candidatos em 2001 Formas de cooperação ( em percentagem de todas as actividades de cooperação )	Co operation between the Eurosystem and the central banks of accession countries in 2001 Forms of co operation ( as a percentage of all co operation activities )
Uma vez que pertenciam a mesma tribo, eles podiam manter os beneficios da cooperação entre eles.	Once they were all in the same tribe, they could keep the benefits of cooperation locked inside.
Promover uma cooperação operacional rápida e eficaz na União entre os serviços nacionais de protecção civil	promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil protection services
Promover uma cooperação operacional rápida e eficaz na União entre os serviços nacionais de protecção civil	( b ) promote swift , effective operational cooperation within the Union between national civilprotection services
E até estudos de cooperação demonstram que a cooperação entre indivíduos estimula os centros de recompensa do cérebro.	And even studies of cooperation show that cooperation between individuals lights up reward centers of the brain.
Precisamos da cooperação de grupos que nunca cooperaram entre si.	We need groups to work together that never have.
Cooperação e troca de informação entre as autoridades competentes 10 .	Cooperation between competent authorities and the exchange of information 10 .
Dentro do grupo há um balanço entre cooperação e competição.	Within a social group there is a balance between cooperation and competition.
bem como uma cooperação estreita entre todos os intervenientes BCE Boletim Mensal 10.º Aniversário do BCE	ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB 137
A linguagem técnica da gestão de recursos naturais também pode impedir uma cooperação real entre as partes.	The technical language of resource management can also thwart authentic cooperation.
integração efectiva das instituições (ou unidades de uma instituição) ou desenvolvimento de uma cooperação e sinergia efectivas entre elas	effective integration of institutions (or units of one institution) or development of effective cooperation and synergy between them
Tais esforços de colaboração entre países em vias de desenvolvimento promovem finalmente uma cooperação mais estreita entre eles e os seus homólogos desenvolvidos.	Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts.
Artigo 11º Cooperação entre as autoridades estatísticas nacionais e comunitária 1 .	Article 11 Cooperation between the national and Community statistical authorities 1 .
Co evolução Interações entre organismos podem produzir tanto conflito como cooperação.	Coevolution Interactions between organisms can produce both conflict and cooperation.
Sendo agora os mecanismos de transmissão entre mercados nacionais mais intensos e imediatos , torna se necessária uma intensificação da cooperação entre autoridades de supervisão .	The greater intensity and immediacy of transmission mechanisms between national markets calls for a corresponding intensification of cooperation between supervisors .
Reforço da cooperação entre instituições do ensino superior e a indústria economia	Strengthening the cooperation between higher education institutions and industry economy
Será dada particular atenção à cooperação entre as universidades e as empresas.	Special attention will be given to university enterprise cooperation.
Reforço da cooperação entre instituições do ensino superior e a indústria economia	Strengthening the cooperation between Higher Education Institutions and Industry Economy
Artigo 9 Cooperação e intercâmbio de informações entre as autoridades competentes 1 .	Article 9 Co operation and exchange of information between competent authorities 1 .
Robert Amsterdam escreve sobre a cooperação entre a Rússia e a Turquia.	Robert Amsterdam writes about the cooperation between Russia and Turkey.
ref Cooperação No entanto, nem todas as interações entre espécies envolvem conflito.	Cooperation Not all co evolved interactions between species involve conflict.
( 10 ) ( 11 ) É importante assegurar uma estreita cooperação e uma coordenação adequadas entre o SEE e os outros intervenientes no sistema estatístico internacional .	( 11 )

Pesquisas relacionadas : Cooperação Entre - Cooperação Entre - Uma Estreita Cooperação Entre - Uma Cooperação - Cooperação Entre Empresas - Cooperação Entre Empresas - Em Cooperação Entre - Cooperação Conjunta Entre - Cooperação Entre Jurisdições - Cooperação Entre Os Países - Acordo De Cooperação Entre - Cooperação Entre Os Setores - Uma Ampla Cooperação - Estabeleceu Uma Cooperação

Display this page in English