Tradução de "uma vez que em geral" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Geral - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em geral, números pares são considerados de boa sorte, uma vez que essa boa sorte geralmente vem em pares. | In general, even numbers are considered lucky, since it is believed that good luck comes in pairs. |
| Uma vez que a noção comum de consistência envolve a de contradição, que mais uma vez envolve negação, e uma vez que esta função não aparece em geral, como um de postulados generalizados primitivo uma nova definição deve ser dada . | Since the ordinary notion of consistency involves that of contradiction, which again involves negation, and since this function does not appear in general as a primitive in generalized set of postulates a new definition must be given . |
| Jovan Petrov percebeu que em vez de proporcionar uma visão geral histórica das religiões, o livro promove doutrinação usando uma roupa de cordeiro . | Jovan Petrov noted that instead of providing a comprehensive historical overview of religions, it promotes indoctrination 'in a sheep's clothing.' |
| Contudo, uma vez que a maioria destes ensaios era efectuado quer em idosos, quer em pacientes que já sofriam da doença, os resultados podem não se aplicar à população em geral. | As the majority of these low bias trials dealt with either elderly people, or people already suffering disease, these results may not apply to the general population. |
| O êxodo geral de estrangeiros que fugiram levou aqueles que permaneceram em Montevidéu a sentirem o terror pela primeira vez. | The general exodus of foreigners that followed caused those who remained in Montevideo to feel terror for the first time. |
| Em geral eles têm consciência da intensidade de suas emoções negativas e, uma vez que não são capazes de controlá las, se desligam delas inteiramente. | They are often aware of the intensity of their negative emotional reactions and, since they cannot regulate them, they shut them down entirely. |
| O que permite então às autoridades fazer um registo destas pessoas e tomar medidas contra elas, uma vez que a sociedade em geral nunca irá defender os toxicodependentes. | This then enables the authorities to put such individuals on record and take measures against them, while society at large will never defend drug addicts. |
| Para Piaget a psicologia é cada vez mais utilizada na organização do trabalho em geral. | In short, this is the process of communicating an innovation to members of an organization. |
| Isto é inadmissível, e entendo, perfeitamente, que as pessoas fiquem impacientes e exijam, em vez disso, um Procurador Geral europeu. | It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead. |
| A sua rentabilidade é aumentada pelo facto de , em geral , terem requisitos de capital menores , uma vez que muitas actividades com ela relacionadas são conduzidas extra balanço . | Their profitability is increased by the fact that , in general , they have lower capital requirements because many related activities are conducted off balance sheet . |
| Em 1917 houve uma Greve geral. | It was first celebrated in 1913. |
| A greve geral de 14 de Novembro de 2012 em Portugal levou uma vez mais multidões às ruas do país, em protesto contra a austeridade em crescendo. | The general strike of November 14, 2012, in Portugal, brought once again the crowds to the streets across the country, to take a stand against growing austerity. |
| Os consultores jurídicos e os agentes económicos , em geral , acolheram com agrado este regulamento , uma vez que constitui um equilíbrio adequado entre a continuidade e a liberdade contratual . | Legal counsels and market practitioners generally welcomed the legislation as having struck an appropriate balance between continuity and contractual freedom . |
| Uma vez que os chineses estão acostumados com todos os tipos de escândalos envolvendo toxinas nos alimentos, a maioria sente se apenas frustrada com a situação em geral. | Since the Chinese people are used to all kinds of toxic food scandals, most of them just feel frustrated about the overall situation. |
| O teorema geral de Stokes se aplica a formas diferenciais superiores formula_3 em vez de F . | The general Stokes theorem applies to higher differential forms ω instead of just 0 forms such as F . |
| Uma vez mais, um livro que ficaram encantados em descobrir. | Again, a book they were enchanted to discover. |
| É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol. | It's the first time I've ever written a letter in Spanish. |
| É a primeira vez que adiciono uma frase em holandês. | This is the first time I've added a sentence in Dutch. |
| Espera se que tal resulte num crescimento dos custos unitários do trabalho mais forte , uma vez que se projecta que o crescimento da produtividade do trabalho permaneça , em geral , estável ao longo de 2008 . | This is expected to result in stronger unit labour cost growth , as growth in labour productivity is projected to remain roughly stable throughout 2008 . |
| Uma vez que você se abre assim, uma vez que você começa a iluminar vozes nos pontos obscuros, uma vez que você começa a traduzir, a editar conteúdo, você acaba em lugares bem estranhos. | So once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places. |
| No Metacritic, que tem uma pontuação geral de 46 em 100, baseado em 32 opiniões. | On Metacritic, it has an overall score of 46 out of 100, based on 32 reviews. |
| Então, a única vez que resolvi ser uma canadense em vez de uma americana meu marido tagalera destruiu meus planos. | So the only time I decided to be Canadian instead of American my talkative husband foiled my plans. |
| Estive em Quioto uma vez. | I was at Kyoto once. |
| Estive em Quioto uma vez. | I have been to Kyoto one time. |
| A maioria destes eleitores irá provavelmente apoiar Morsi, em vez de ficar em casa (a tendência geral antes dos veredictos). | The majority of these voters will probably now support Morsi, as opposed to staying home (the general drift before the verdicts). |
| O parlamento se auto dissolveu pela primeira vez e houve uma nova eleição geral depois de quase vinte anos. | The Long Parliament dissolved itself and for the first time in almost 20 years, there was a general election. |
| Franz Ferdinand recebeu uma crítica em geral positiva. | Franz Ferdinand received a generally strong positive response from critics. |
| Em geral, entende se que um sinal é uma seqüência de estados em um sistema de comunicação que codifica uma mensagem. | For example, in information theory, a signal is a codified message, that is, the sequence of states in a communication channel that encodes a message. |
| Ele descreveu pela primeira vez os seus resultados em uma conferência em Caltech em 1960, e em um relatório, em fevereiro de 1960, Relatório Preliminar sobre a Teoria Geral da Inferência Indutiva . | He first described his results at a Conference at Caltech in 1960, and in a report, February 1960, A Preliminary Report on a General Theory of Inductive Inference. |
| Os BCN LA têm interesse mútuo em conceder crédito intradiário aos membros do grupo LA , uma vez que por essa via fomentam a eficácia geral da liquidação de pagamentos no TARGET2 . | The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 . |
| Esta é a primeira vez que o nosso filho deu mais que dois passos de uma vez captados em filme. | This is the first time our son took more than two steps at once captured on film. |
| Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria. | I once knew a girl that snorted every time she laughed. |
| É a primeira vez que eu conto uma piada em sueco. | This is the first time I've ever told a joke in Swedish. |
| Em 1992, Max Biaggi terminou pela primeira vez o campeonato mundial com um Aprilia e acabou em 5º lugar na geral. | In 1992, Biaggi completed his first entire season in 250cc Grand Prix for Aprilia, and finished the season fifth overall. |
| Em vez de dar sequência ao combate, entretanto, os habitantes de Meca se renderam às tropas de Maomé, que declararam paz e anistia geral. | However, instead of continuing their fight, the city of Mecca surrendered to Muhammad, who declared peace and amnesty for its inhabitants. |
| Uma coisa que ninguém sabe sobre ele é que, uma vez, ele perdeu em um exame. | One thing that no one knows about him is that, once he failed an exam. |
| Em 1972, a temática do terrorismo foi incluída pela primeira vez nos debates da Assembleia Geral das Nações Unidas. | Terrorism is most common in nations with intermediate political freedom, and is least common in the most democratic nations. |
| Voltei mais uma vez em 2013. | I returned yet again in 2013. |
| Numa perspectiva mais geral , um sistema financeiro da área do euro eficiente e sólido é importante , uma vez que facilita igualmente a condução da política monetária . | From a more general perspective , an efficient and sound euro area financial system is important , since this also facilitates the conduct of monetary policy . |
| O secretário geral é cada vez mais condicionado pelas outras instituições do PCC. | The general secretary is increasingly constrained by the CCP s other institutions. |
| Uma reunião do Conselho Geral do BCE em 2008 | A General Council meeting in 2008 |
| Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca. | I may give up soon and just nap instead. |
| O fornecimento prévio de notas denominadas em euro não deve resultar na sua circulação antecipada entre o público em geral , uma vez que as referidas notas apenas começarão a ter curso legal em 1 de Janeiro de 2002 . | Frontloading of euro banknotes shall not have the effect of anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public as the euro banknotes will not have legal tender status until 1 January 2002 . |
| A solução mais geral possível que admite uma equação diferencial é denominada solução geral enquanto que outra solução é chamada uma solução particular. | A singular solution is a solution that cannot be obtained by assigning definite values to the arbitrary constants in the general solution. |
| Uma vez, porém, ele concordou em falsificar para alguém que vocês reconheceriam. | Once, though, he agreed to make false papers for someone you might recognize. |
Pesquisas relacionadas : Uma Vez Que - Que Em Vez - Em Uma Vez - Que, Em Geral - Que, Em Geral - Uma Vez Que Eles - Uma Vez Que Todos - Uma Vez Que Para - Uma Vez Que Estes - Uma Vez Que Cerca - Uma Vez Que Ambos - Uma Vez Que Inclui - Uma Vez Que Começámos - Uma Vez Que Seria
