Tradução de "virando para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Para - tradução : Para - tradução : Para - tradução : Pára - tradução : Para - tradução : Para - tradução : Virando - tradução : Virando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Está virando uma comunidade. | It's becoming a community. |
| Ela está virando ao avesso. | She's turning it inside out. |
| Isto é muito importante , o Rei disse, virando se para o júri. | 'That's very important,' the King said, turning to the jury. |
| É logo ali, virando a esquina. | It's just around the corner. |
| Eu ia virando página por página. | I turned page after page. |
| 'O que mais você tem no bolso?', continuou ele, virando se para Alice. | 'What else have you got in your pocket?' he went on, turning to Alice. |
| O que ele disse acabou virando verdade. | What he said turned out to be true. |
| Roubado! o Rei exclamou, virando para os jurados, os quais instantaneamente anotaram o fato. | 'Stolen!' the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact. |
| Eis a situação países estão virando as costas. | Here is the situation countries are turning inwards. |
| Dá para dizer que o blog é um reflexo fiel de uma adolescente virando mulher. | You can say that the blog is a faithful reflection of an adolescent girl becoming a woman. |
| Já descobriste a resposta à adivinha? disse o Chapeleiro, virando se uma vez mais para Alice. | 'Have you guessed the riddle yet?' the Hatter said, turning to Alice again. |
| Por que as abelhas estão se virando melhor na cidade? | Why are bees doing better in the city? |
| 'A minha é uma longa e triste história!', disse o Rato, se virando para Alice e suspirando. | 'Mine is a long and a sad tale!' said the Mouse, turning to Alice, and sighing. |
| Virando à esquerda, você vai achar o restaurante a sua direita. | Turning to the left, you will find the restaurant on your right. |
| uns foi mal entendido como Huns , e acabou virando um jargão. | E. A. Thompson, A History of Attila and the Huns (1948). |
| Mas a insolência de seus Normandos... Como está você agora, minha querida? , continuou, virando se para Alice enquanto falava. | But the insolence of his Normans How are you getting on now, my dear?' it continued, turning to Alice as it spoke. |
| Voces me deixam tonta. e depois, virando se para a roseira ela continuou. O que vocês tem feito aqui? | 'You make me giddy.' And then, turning to the rose tree, she went on, 'What have you been doing here?' |
| Mas como fazer isso? Vocês viram ele virando as páginas da partitura? | But how does it happen? Did you see him turning pages in the score? |
| O nível dos mares estava descendo e a Africa virando um deserto. | The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert. |
| Inicialmente nada acontece, eles estão apenas virando pra lá e pra cá. | So, initially nothing happens, they're just flipping around there. |
| Quando o jogo foi primeiramente lançado, ele fez muito sucesso virando popular. | When first released, Space Invaders was very successful. |
| Mas vemos essas ferramentas apontando para fora, como janelas, e eu gostaria que também pensassem nelas virando para dentro e tornando se espelhos. | But we think of these tools as pointing outward, as windows and I'd just like to invite you to think of them as also turning inward and becoming mirrors. |
| Estêvão também cortou relações com a Ordem de Cister, virando se para a de Cluny, a qual Henrique era membro. | Stephen also cut his links to the Cistercian order, and turned instead to the Cluniacs, of which Henry was a member. |
| Vocês que são físicos, eu ouço vocês virando os olhos, mas continuem comigo. | Those of you who are physicists, I hear you rolling your eyes, but bear with me. |
| Idiota! disse a Rainha, balançando a cabeça impacientemente e, virando se para a Alice, continuou, Qual é o teu nome, criança? | 'Idiot!' said the Queen, tossing her head impatiently and, turning to Alice, she went on, 'What's your name, child?' |
| E aqui, de novo, a versão abstrata, que acaba virando uma coisa meio louca. | And then this is, again, the abstract version, which ends up getting a little bit crazy. |
| Os alunos ficam olhando para os relógios, virando os olhos, e estão todos imaginando num ou noutro ponto, Caramba, quanto tempo vai levar para encher isso? | Students are looking at their watches, rolling their eyes, and they're all wondering at some point or another, Man, how long is it going to take to fill up? |
| Muitos tradutores acabam também virando autores de textos originais do Global Voices e vice versa. | Many translators wind up authoring posts on Global Voices and vice versa. |
| Cristo, virando se para os famintos, falou da sua decepção com a humanidade, mas disse estar disposto ainda a fazer um último sacrifício para salvar o mundo. | Christ, looking to the poor, said that he was upset with humanity, but that he was still willing to do the last sacrifice to save the world. |
| Então por exemplo, eles podem ver na parte de trás do cérebro, que está virando aqui. | So for example, they can see in the back part of the brain, which is just turning around there. |
| Mas o problema é que ficava virando, mas CA Com o design de Philippe Starck talvez? | But the trouble is, it kept on tipping over, but CA Designed by Philippe Starck perhaps? |
| Ele foi educado rigorosamente desde criança, terminando a universidade e virando um advogado aos 18 anos. | He was schooled rigorously from an early age, finishing university and being called to the bar at 18. |
| A oposição contra o reinado cresceu, com Isabel se virando contra Eduardo depois de ser enviada a França para negociar um tratado em 1325. | Opposition to the regime grew, and when Isabella was sent to France to negotiate a peace treaty in 1325, she turned against Edward and refused to return. |
| O objetivo da mostra seria evidenciar a censura auto imposta que reprime o cenário artístico russo, virando a maré para formas de arte mais tradicionais. | The purpose of the art show was to shed light upon self imposed censorship quelling the Russian arts scene, turning the tide towards more traditional displays of art. |
| Pense dessa forma, no entanto não faz sentido algum que alguém sem experiência alguma em resgates corra para uma área afetada e acabe virando outra vítima. | Think about it this way, though there s absolutely no sense in someone without relief experience charging headfirst into an affected area and becoming a victim himself. |
| E os alpinistas ficaram envolta das rochas altas e falaram dos alpinistas que estavam perdidos acima perto do cume, virando para a montanha, na verdade, para falar diretamente a eles. | And the climbers stood around on the high rocks and spoke of the climbers who were lost up near the summit, turning to the mountain, actually, to talk to them directly. |
| Quando estamos virando, temos a sensação de surfar, e a forma como ele vai contra o vento, é muito eficiente. | When we're turning, we have the feeling of surfing, and the way it's going up wind, it's very efficient. |
| Zeinobia escreveu Os protestos do dia 25 de janeiro estão virando coisa séria e chamando cada vez mais a atenção. | Zeinobia wrote The January 25th protest is getting serious attention more and more. |
| Mas terá ele se tornado um chefe comunista antiquado, virando as costas para as reformas democráticas que ele um dia apoiou, e se abraçando com militares e ultra nacionalistas? | But had he become an old style communist boss, turning his back on the democratic reformers he once championed and throwing in his lot with militarists and ultranationalists? |
| Em que dia do mês estamos? perguntou ele, virando se para Alice tinha tirado o relógio do bolso e olhava nervosamente para ele, abanando o de vez em quando e encostando o ao ouvido. | 'What day of the month is it?' he said, turning to Alice he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear. |
| Se virando mais profundamente para o surrealismo, três de seus filmes seguintes trabalharam na estrutura não linear da lógica do sonho , Lost Highway (1997), Mulholland Drive (2001) e Inland Empire (2006). | Turning further towards surrealist filmmaking, three of his subsequent films operated on dream logic , non linear narrative structures the psychological thriller Lost Highway (1997), the neo noir mystery film Mulholland Drive (2001) and the mystery film Inland Empire (2006). |
| De qualquer forma, a cidade que experenciou uma greve, que acabou virando uma coisa muito séria, foi Pucallpa ou a região de Ucayali. | However, the city that experienced a strike, which turned into something very serious, took place in Pucallpa or the region of Ucayali. |
| Então os homens, virando os seus rostos dali, foram se em direção a Sodoma mas Abraão ficou ainda em pé diante do Senhor. | The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh. |
| E de fato, quando você está virando, e olha dentro de casa, e está procurando por essas coisas, este é o lugar que você olha primeiro, certo? | And in fact, when you're turning around, and you're looking inside the house, and you're looking for this stuff, this is where you look first, right? |
| MG Rabbany Sujan mostra com fotos como os moradores de favelas da capital Dhaka estão se virando com os prejuízos que o ciclone de terceira categoria trouxeram. | MG Rabbany Sujan depicts with photos how the slum dwellers in capital Dhaka are coping with the damages that the category 3 cyclone brought them. |
Pesquisas relacionadas : Alça Virando - Está Virando - Virando Cabeças - Virando De Cabeça Para Baixo - Virando à Direita - Virando As Costas - Virando A Página - Virando Os Olhos - Virando A Linha - Virando A Esquina - Virando Uma Página - Virando As Costas