Translation of "forced into exile" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Exile - translation : Forced - translation : Forced into exile - translation : Into - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

November 17 The Brazilian Imperial Family is forced into exile in France.
17 de novembro A família real brasileira parte para o exílio em Paris.
Opposition parties were simply declared illegal and their leaders arrested or forced into exile.
Outros líderes de oposição também foram presos ou exilados.
Vocal political dissidents opposed to Portuguese rule and claiming independence were typically forced into exile.
Vários dissidentes que se opunham à política portuguesa e clamavam por independência foram forçados ao exílio.
Later on in the Kamakura period, Kamakura Shogunate forced emperors Gotoba and Godaigo into exile in Oki.
Mais tarde no período Kamakura, o Xogunato Kamakura forçou os imperadores Go Toba e Godaigo ao exílio em Oki.
During the military dictatorship of Brazil his office was raided and he was forced into exile in Europe.
Durante a ditadura militar do Brasil seu escritório foi invadido e ele optou por se exilar na Europa.
The Imperial family was forced into exile, first in Portugal and later in Normandy, at the Château d'Eu.
Últimos anos Quando a República foi proclamada, em 1889, a família imperial brasileira se retirou em exílio para Portugal.
In 1809, in retaliation for being forced into exile, the Prince Regent ordered the Portuguese conquest of French Guiana.
Em 1809, em retaliação por ter sido forçado a um autoexílio no Brasil, o príncipe regente ordenou a conquista portuguesa da Guiana Francesa.
Riel was forced into exile in the United States due to the controversial execution of Thomas Scott during the rebellion.
Porém, Riel foi forçado a se exilar em Montana, nos Estados Unidos, por causa da controversa execução de Thomas Scott, ocorrida durante a rebelião.
His two older brothers served in them under General Józef Bem one died and the other was forced into exile.
Seus dois irmãos serviram sob o comando do general Józef Bem, um foi morto e o outro foi forçado ao exílio.
He was forced into exile after the Spanish Civil War, eventually holding a professorship at the University of Chicago, in 1948.
Após a Guerra Civil Espanhola exilou se em diversos países, até que conseguiu uma cátedra na Universidade de Chicago em 1948.
Artists had either to bow to socialist realism or keep their ideas to themselves, if they were not actually thrown into prison or forced into exile.
As consequências da imprescindível cura radical levaram a uma redução dos activos agrícolas de mais de 800 000 para pouco mais de 200 000.
Because of his political activities, he was forced into exile following the 1967 military coup, where he spent the next seven years.
Sua militância política o levou ao exílio após o golpe de estado de 1967, que instalou uma ditadura em seu país.
Gbagbo went into exile in France.
No mesmo ano, Gbagbo partiu para o exílio na França.
His ministers, unable to tolerate his ruthlessness, forced him into exile to the present day Thai province of Nan in 1373, where he died.
Seus ministros, incapazes de tolerar sua crueldade, o forçaram ao exílio na província tailandesa de Nan em 1373, onde morreu mais tarde.
Like many progressive actors and others in the country, the lead actress in the film, Norma Aleandro, was forced into exile during this time.
Como muitos artistas progressistas de seu país, a atriz principal do filme, Norma Aleandro, foi obrigada a se exilar durante o regime militar.
Ashamed by this, he was forced to go back into the exile from which he had returned following the restoration of democracy in my country.
Não compete ao Parlamento Europeu proceder à análise dos factos atribuídos ao nosso colega deve simplesmente avaliar, no âmbito dos critérios que adoptámos nesse domínio, se as acusações se integram nas categorias que decidimos proteger com a imunidade.
Nowadays, exile has turned into getting out.
Hoje em dia, o exílio tornou se a saída.
You refused to follow me into exile.
Recusouse a seguirme no exílio.
However, in 1934, when symphonic pieces from Alban Berg's Lulu were performed by Kleiber, the National Socialists provoked a scandal and he was forced into exile.
Entretanto, em 1934, quando Kleiber executava a opera Lulu de Alban Berg, os nazistas promoveram um escândalo e foçaram o maestro a exilar se.
Santa Anna was forced into exile in August 1855, and on 4 October 1855 in Cuernavaca, Morelos, Álvarez was installed as interim president of the Republic.
Consumada a vitória sobre Santa Anna, é nomeado presidente da república em 4 de Outubro de 1855 renunciando ao cargo em favor de Ignacio Comonfort cerca de um ano mais tarde.
And I fell into a life in exile.
E eu mergulhei numa vida de exílio.
And I fell into a life in exile.
E caí numa vida no exílio.
Many other non Marxist, anti Batista rebel leaders were forced into exile, purged in executions, or eliminated in failed uprisings such as that of the Beaton brothers.
Muitos outros não marxistas, como os líderes rebeldes anti Batista foi foram para o exílio, expurgados nas execuções, ou eliminados em levantes como o dos irmãos Beaton.
The newspaper's director, Júlio de Mesquita Filho, was arrested three times and forced into exile, and Estado was under intervention by the authorities from 1940 to 1945.
O diretor do jornal, Júlio de Mesquita Filho, foi preso três vezes e forçado a se exilar, enquanto o Estado ficava sob intervenção do governo varguista, de 1940 a 1945.
Díaz was re elected in 1910, but alleged electoral fraud forced him into exile in France and sparked the 1910 Mexican Revolution, initially led by Francisco I. Madero.
Revolução Mexicana e governo do PRI A provável fraude eleitoral que levou à quinta reeleição de Díaz provocou a Revolução Mexicana de 1910, inicialmente liderada por Francisco I. Madero.
In the 780s Egbert was forced into exile by Offa of Mercia and Beorhtric of Wessex, but on Beorhtric's death in 802 Egbert returned and took the throne.
Egberto foi exilado pelos reis Offa da Mércia e Beortrico de Wessex na década de 780, porém com a morte do segundo ele retornou e tomou o trono.
When help was not forthcoming, he went into exile.
Quando a ajuda não se materializou, ele foi exilado.
The Soviet Union imposed a Communist government and King Michael was forced to abdicate and leave for exile.
A União Soviética impôs um governo comunista e o rei Miguel I foi forçado a abdicar e se exilar.
The first Christian democratic party was founded in Italy in 1919 by Luigi Sturzo, it was suppressed by the Italian Fascist regime and was forced into exile in France.
O primeiro partido de democracia cristã foi fundado na Itália em 1919 por Luigi Sturzo, que foi reprimido pelo regime fascista italiano e foi forçado ao exílio na França.
We also have the responsibility to organize for the return and resettlement of the tens of thousands of our compatriots who were forced into exile by the apartheid system.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para apresentar os meus sinceros agradecimentos à Comunidade Europeia pelo auxílio que prestou ao nosso movimento democrático e ao nosso povo desde que o programa especial de auxílio foi instituído em 1986.
I was forced into it.
Fui forçado a isso.
Norwich was besieged and surrendered, and Ralph went into exile.
Norwich foi cercada e rendida, e Raul foi para o exílio.
Moray was made regent, while Bothwell was driven into exile.
Moray foi feito regente, enquanto Bothwell foi exilado.
Pétion and other mulatto leaders went into exile in France.
junto com outros dirigentes mulatos, se exilou na França.
Or, for that matter, attempts to drive him into exile.
Ou, ainda, as tentativas de o empurrar para o exílio?
Like Chateaubriand, Hugo would further the cause of Romanticism, become involved in politics (though mostly as a champion of Republicanism), and be forced into exile due to his political stances.
Como Chateaubriand, Hugo daria força ao Romantismo, envolver se ia com política como defensor da causa republicana e seria forçado ao exílio devido à suas opções políticas.
At the head of an English army, John, duke of Brittany was victorious, but the French had continued to undermine his position and he was later forced into exile in England.
À frente de um exército inglês, João foi vitorioso, mas os franceses continuaram a minar a sua posição, e mais tarde ele foi forçado ao exílio na Inglaterra.
They are guilty of bombings which affected not only the targeted regions but neighbouring regions as well, if only because they forced a part of the population of Kosovo into exile.
São culpadas dos bombardeamentos que afectaram não só as regiões visadas mas também as regiões vizinhas, quanto mais não seja empurrando para o exílio uma parte da população do Kosovo.
We are being forced into it.
Somos forçados.
He again went into exile and died in Turin in 1855.
Pepe novamente se exilou, vindo a morrer em Turim em 1855.
Says God, because that's comfortable earning all of Israel went into exile and Issachar, and he was uncovered, the language of exile.
Diz Deus, porque é ganhar confortável todos de Israel foi para o exílio e Issacar , e ele foi descoberto, a língua do exílio.
However, in 1918, at the end of the First World War, the monarchies were abolished, the Republics of Austria and Hungary founded instead, and the family was forced into exile in Madeira.
Entretanto, em 1918, no final da Primeira Guerra Mundial, ambas as monarquias foram abolidas e substituídas pelas repúblicas da Áustria e da Hungria.
The events of World War II pushed many of them into exile.
Os acontecimentos da Segunda Guerra Mundial levaram muitos deles para o exílio.
The Emperor and his family were sent into exile on 17 November.
O imperador e sua família foram enviados para o exílio em 17 de novembro.
Twenty to twenty five percent of the population have gone into exile.
20 a 25 da população foi para o exílio.

 

Related searches : Went Into Exile - Go Into Exile - Force Into Exile - Forced Into Bankruptcy - Forced Into Hiding - Forced Into Marriage - In Exile - Tax Exile - Internal Exile - Political Exile - Self-exile - His Exile