Tradução de "fulfil obligation" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures . | Além disso , o BCN competente pode autorizar a instituição incorporante a cumprir a sua obrigação de prestação de informação estatística mediante procedimentos temporários . |
| Moreover , the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information 92 | Além disso , o banco central nacional competente pode autorizar a instituição incorporante a cumprir a sua obrigação de prestação de informação estatística mediante procedimentos temporários . |
| Moreover , the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures . | Além disso , o banco central nacional competente pode autorizar a instituição incorporante a cumprir a sua obrigação de prestação de informação estatística mediante procedimentos temporários . |
| This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex . | Por outro lado , tal derrogação não isenta a instituição incorporante do cumprimento da sua obrigação de prestação de informação em conformidade com o presente regulamento nem , se for o caso , da sua obrigação de assumir as obrigações de prestação de informação das instituições incorporadas em conformidade com o presente anexo . |
| In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies. | Dentro da mesma ordem de ideias, é primordial que os Estados Membros cumpram a obrigação de dar contas à Comissão dos auxílios concedidos a favor das suas empresas siderúrgicas. |
| Article 227 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice . | Artigo 260.o O Comité designa , de entre os seus membros , o Presidente e a Mesa , por um período de dois anos . |
| Article III 266 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice . | Artigo III 266 . º Um Estado Membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça se considerar que outro Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força da Constituição . |
| Reinforced obligation | Obrigação reforçada |
| Reinforced obligation | Sem objecto Obrigação reforçada |
| Reporting obligation | A reportar |
| Reporting obligation | Obrigatório reportar |
| A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice of the European Union. | Qualquer Estado Membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça da União Europeia se considerar que outro Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força da Constituição. |
| A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union . | Qualquer Estado Membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça da União Europeia , se considerar que outro Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força dos Tratados . |
| The euro area banking system due to its need for banknotes and the obligation to fulfil reserve requirements , in particular has an aggregate liquidity deficit and is reliant on refinancing from the Eurosystem . | O sistema bancário da área do euro devido à sua necessidade de notas e à obrigação de cumprir as reservas obrigatórias , em particular tem um défice de liquidez agregado e depende de refinanciamento por parte do Eurosistema . |
| If a document has already been released by the ECB and is easily accessible , the ECB may fulfil its obligation of granting access to it by informing the applicant how to obtain the requested document . | Se um documento já tiver sido divulgado pelo BCE e for facilmente acessível pelo requerente , o BCE poderá cumprir a sua obrigação de possibilitar o acesso aos documentos informando o requerente sobre a forma de obter o documento solicitado . |
| If the Court finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court . | Se o Tribunal declarar verificado que um banco central nacional não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força dos Tratados , esse banco central deve tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal . |
| I think that's our obligation. | Eu acho que é a nossa obrigação. |
| And, with that, comes the third point, which is obligation and an obligation to that availability. | E, com isso vem o terceiro ponto, que é obrigação e uma obrigação para aquela disponibilidade. |
| If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations. | Se a Comissão considerar que um Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força da Constituição, formulará um parecer fundamentado sobre o assunto, após ter dado a esse Estado oportunidade de apresentar as suas observações. |
| In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code. | Dentro da mesma ordem de ideias, é essencial que os Estados Membros cumpram o seu dever de prestar contas à Comissão quanto aos auxílios concedidos às suas empresas siderúrgicas, como prevê o artigo 7º do Código em questão. |
| If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations . | Se a Comissão considerar que um Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força dos Tratados , formulará um parecer fundamentado sobre o assunto , após ter dado a esse Estado oportunidade de apresentar as suas observações . |
| Loss sharing rule ( or loss sharing agreement ) an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligation | Regra sobre a repartição de prejuízos ( ou acordo sobre a repartição de prejuízos ) acordo entre participantes num sistema de transferências ou acordo de compensação relativo à atribuição de quaisquer prejuízos que surjam quando um ou mais participantes deixam de cumprir as respectivas obrigações |
| O YOU WHO believe, fulfil your obligations. | Ó fiéis, cumpri com as vossas obrigações. |
| It has two important tasks to fulfil . | A estratégia desempenha duas funções importantes . |
| 6 did not fulfil all the conditions . | Um Estado Membro , a Suécia , não cumpriu ainda todas as condições . |
| Article 56 Obligation of Professional Secrecy | PT 54 |
| Outstanding amount indicator number Reporting obligation | Obrigatório reportar |
| New business indicator number Reporting obligation | Obrigatório reportar |
| If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treary , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice . | Se o Tribunal de Justiça declarar verificado que um Estado membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força d o presente Tratado , esse Estado deve tomar as medidas necessárias a execução d o acórdão d o Tribunal de Justiça . |
| In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area , the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise , in particular as regards concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission . | Para poderem cumprir a sua obrigação de prestar assistência ao BCE nesta área , os BCN deveriam estar dotados da necessária especialização estatística , não só no que se refere aos conceitos e metodologias mas também à recolha , compilação , análise e transmissão dos dados . |
| If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice . | Se o Tribunal de Justiça declarar verificado que um Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força da Constituição , esse Estado deve tomar as disposições necessárias à execução do acórdão do referido Tribunal . |
| Funds used to fulfil Eurosystem minimum reserve requirements . | Fundos utilizados para cumprimento das reservas mínimas impostas pelo Eurosistema . |
| If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court. | Se o Tribunal de Justiça da União Europeia declarar que um Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força da Constituição, esse Estado deve tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal. |
| If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter afrer giving the national central bank concerned the opponunity to submit its 38.1 . | perante o Tribunal de Justiça será tomada pelo Conselho do BCE . competente p u a decidir dos litígios relauvos ao cumprimento por um banco central nacional das obrigações decorrentes dos presentes Estatutos . |
| If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court . | Se o Tribunal de Justiça da União Europeia declarar verificado que um Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força dos Tratados , esse Estado deve tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal . |
| If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice . | Para o efeito , o Banco facilita , mediante a concessão de empréstimos e de garantias , sem prosseguir qualquer fim lucrativo , o financiamento dos seguintes projectos , em todos os sectores da economia |
| If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations . | Se o BCE considerar que um banco central nacional não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força dos presentes Estatutos , formulará sobre a questão um parecer fundamentado , depois de dar ao banco central nacional a oportunidade de apresentar as suas observações . |
| Article III 265 If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations . | Artigo III 265 . º Se a Comissão considerar que um Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força da Constituição , formulará um parecer fundamentado sobre o assunto , após ter dado a esse Estado oportunidade de apresentar as suas observações . |
| If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice . | Se o Tribunal de Justiça declarar verificado que um banco central nacional não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força da Constituição , esse banco central deve tomar as disposições necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça . |
| Article 45 Obligation to co operate 1 . | Artigo 45.º Obrigação de cooperar 1 . |
| Article 56 Obligation of Professional Secrecy 1 . | Artigo 56.º Obrigação de segredo profissional 1 . |
| Obligation to exchange at par value 1 . | Obrigação de troca ao valor facial 1 . |
| Outstanding amount indicator number Reporting obligation Sector | Sector Tipo de instrumento Prazo inicial Número indicador do saldo Obrigatório reportar |
| This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 215 . | fb deliberações d o Conselho de Governadores d o Banco Europeu de Investimento . Qualquer Estado membro , a Comissão e o Conselho de . |
| This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 340 . | Esta obrigação não prejudica aquela que possa decorrer da aplicação do segundo parágrafo do artigo 340.o |
Related searches : Fulfil An Obligation - Fulfil Requirements - Fulfil Request - Fulfil Needs - Fulfil Task - Fulfil Function - Fulfil Contract - Fulfil Aim - Fulfil Wish - Fulfil Regulations - Fulfil Responsibilities - Fulfil Duty