Tradução de "interests are affected" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| or establish organisational and administrative arrangements which allow them to manage these conflicts of interest in such a way that the interests of clients are not adversely affected . | ou estabelecer medidas de organização e administrativas que lhes permitam gerir estes conflitos de interesses , por forma a que os interesses dos clientes não sejam prejudicados . |
| Interests are not fixed or predetermined. | Os interesses não são fixos nem predeterminados. |
| The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.3. | O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União.3. |
| The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union 's interests . | O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União . |
| Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests. | As mudanças económicas muitas vezes acontecem, não quando os direitos adquiridos são derrotados, mas sim quando são utilizadas diferentes estratégias para procurar obter esses direitos. |
| The teeth most likely affected are the maxillary anterior teeth, but all teeth can be affected. | Isto requer um comprometimento maior para o controle bacteriológico e o aumento da resistência dos dentes. |
| The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union . | O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União . |
| The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community . | o Comité informa a Comissão e o Conselho dos resultados deste exame . |
| And men are affected by those rules too. | E homens também são afetados por estas regras. |
| This provision seeks to ensure that the investment firm is organised so that client interests are not adversely affected by conflicts of interest between the brokerage and dealing business of the firm . | Este artigo pretende garantir que a empresa de investimento está organizada de forma a que os interesses do cliente não sejam negativamente afectados por conflitos de interesses entre a actividade de corretagem e a negociação por conta própria da empresa . |
| These are mass media serving someone s private interests. | São os meios de comunicação social ao serviço dos interesses privados de alguém. |
| Their interests are thus in opposition to China. | Portanto, seus interesses estão em oposição à China. |
| Irin Sultana The cyclone affected people are still affected by needs of drinking water, food, cloth and medicine. | Irin Sultana As vítimas do ciclone são pessoas afetadas pela necessidade de água potável, alimentos, roupas e medicamentos. |
| It's not just the children who are affected, though. | Não apenas as crianças são afetadas. |
| And it's the poor people who are affected worse. | E são as pessoas pobres que sofrem os piores efeitos. |
| The foreign currency positions are affected on trade date . | As posições de moeda estrangeira ( posições cambiais ) são afectadas na data de contrato . |
| Similarly, heterogeneous catalysts are affected by their supports, i.e. | É chamada de heterogênea pois os catalisadores não são solúveis na mistura reacional. |
| Client interests must not be adversely affected by the existence of conflicts of interest when they rely on broker dealers to execute their orders . | Os interesses dos clientes não devem ser negativamente afectados pela existência de conflitos de interesses quando confiam nos corretores corretores financeiros para executar as suas ordens . |
| There are three ways in which ideas shape interests. | Há três formas de as ideias moldarem os interesses. |
| Our interests are in fact hostage to our ideas. | Os nossos interesses são na realidade reféns das nossas ideias. |
| Deep tendon reflexes are also affected, and are typically absent or diminished sensation (the ability to feel) in the paralyzed limbs, however, is not affected. | Os reflexos tendinosos profundos também são afetados, estando, em geral, ausentes ou diminuídos a sensibilidade (capacidade de sentir) nos membros paralisados, contudo, não é afetada. |
| All market participants , of whatever size they are , are affected by the proposal . | ) Todos os participantes do mercado , independentemente da sua dimensão , são abrangidos pela proposta . |
| Cells that are most rapidly dividing most typically cancer cells are preferentially affected. | Células que são capazes de se dividirem rapidamente, assim como o câncer, são preferencialmente afetadas. |
| Either both or one eye may be affected, and if both eyes are affected no double vision (diplopia) will occur. | Os dois tipos de fibras (aferentes e eferentes) são divididas em somáticas e viscerais que podem ser gerais ou específicas. |
| But it's not just the carbonate producers that are affected. | Mas os afetados não serão apenas os produtores de carbonato. |
| Asians and African Americans are affected more frequently than Caucasians. | Asiáticos e negros são afetados mais frequentemente que brancos. |
| Restricted and repetitive interests and behavior People with Asperger syndrome display behavior, interests, and activities that are restricted and repetitive and are sometimes abnormally intense or focused. | Comportamentos repetitivos e restritos Os portadores da Síndrome de Asperger geralmente possuem comportamentos, interesses e atividades restritas e repetitivas, por vezes focadas de forma intensa e anormal. |
| So now I want to show you that penguins are affected. | Agora quero mostrar a vocês que os pinguins são afetados. |
| The size of the bubbles is how many are HIV affected. | O tamanho das bolhas representa a quantidade de infectados por HIV. |
| These ions affect and are affected by tau, APP, and APOE. | Estes iões afetam e são afetados pela proteína tau, APP e APOE. |
| All Investment Firms and Regulated Markets whatever size they are , are affected by the proposal . | Todas as empresas de investimento e mercados regulamentados , independentemente da sua dimensão , são afectados pela proposta . |
| Immunity develops with each infection, so subsequent infections are less severe adults are rarely affected. | No entanto, como em cada infecção, a imunidade se desenvolve, as infecções subsequentes são menos graves, e adultos raramente são afetados. |
| These stipulations seek to ensure that the investment firm takes active steps to facilitate execution of the client order , and that the client 's interests are not adversely affected by self interested or negligent handling by the firm . | Pretende se garantir que a empresa de investimento toma medidas activas para facilitar a execução da ordem do cliente e que os interesses deste não serão prejudicados pelo interesse próprio ou por negligência da empresa . |
| So within the team, their interests are actually pitted against each other. | Então, dentro do time, os remadores, na verdade, se confrontam. |
| Conflicts of interests and concentration of power are not a real concern . | Os conflitos de interesse e a concentração de poderes não constituem um verdadeiro problema . |
| In identical twins both are affected about 30 of the time, while around 5 for non identical twins and 2.5 of siblings are affected with a lower percentage of half siblings. | Em casos de gémeos monozigóticos, a concordância ocorre em 35 dos casos, enquanto que entre irmãos é de apenas 5 e ainda menor no caso de meios irmãos. |
| This is terrible that you don't consult these people who are actually affected. | É terrível que vocês não consultem estas pessoas que são realmente afetadas. |
| 10 Transactions not denominated in euro are not affected by these expectations . 10 | 10 As transacções não denominadas em euros não são afectadas pelas presentes expectativas . |
| We are offering free psychological first aid to those affected by the earthquake. | Estamos oferecendo primeiros socorros psicológicos gratuitos para os afetados pelo terremoto. |
| The disease is most common in India and children are most commonly affected. | Complicações são mais comuns em crianças. |
| So just as those airstreams are affected by the twists and turns in the instrument, strings themselves will be affected by the vibrational patterns in the geometry within which they are moving. | Então exatamente como correntes de ar são afetadas pelas dobras e voltas no instrumento, as cordas em si serão afetadas pelos padrões vibracionais na geometria nas quais elas estão se movendo. |
| But here the interests of prospective borrowers and lenders are not obviously compatible. | Mas aqui os interesses dos prováveis mutuários e mutuantes não são obviamente compatíveis. |
| In particular , this procedure should foresee that , to the maximum extent possible , national bodies are well informed and that both national interests and the interests of all credit institutions are also considered . | Em particular , este procedimento deve garantir que , no máximo possível , os organismos nacionais estão bem informados e que são considerados também os interesses nacionais e de todas as instituições de crédito . |
| Kids and women are especially affected by it, because they're the ones who are around the cooking fires. | Crianças e mulheres são especialmente afetadas por isso, por que eles são os que ficam ao redor dos fornos e das fogueiras. |
| These measures are not affected by the adjustments announced in today 's press release . | Essas medidas não são afectadas pelos ajustamentos divulgados no presente comunicado . |
