Tradução de "laid siege" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Siege - translation :

Palavras-chave : Queca Despedido Sexo Cama Cima Cerco Cercada Cercar Cercados Cercado

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In October 1529, Charles's troops laid siege to Florence.	Em outubro de 1529, as tropas de Carlos cercaram Florença.
On 19 September, the Germans laid siege to Paris.	No dia 19, os alemães começaram a sitiar Paris.
Despite pressure from the Carolingians, who laid siege to Rome, his decision held.	Apesar de pressão por parte dos Carolíngios, a sua decisão permaneceu.
They assassinated government officials and PDPA members, and laid siege to small rural outposts.	Muitos membros do governo e do PDPA (o partido comunista afegão) foram assassinados.
Adrianople was plundered again in 923, and a Bulgarian army laid siege to Constantinople in 924.	Adrianópolis foi novamente capturada em 923 e um exército búlgaro cercou Constantinopla em 924.
Having burnt down Kolomna and Moscow, the horde laid siege to Vladimir on February 4, 1238.	Kolomna e Moscou foram incendiadas e no dia 4 de fevereiro de 1238 Vladimir foi cercada.
The Abbasid army was fast on their heels, and laid siege to Carmona for approximately two months.	O exército abássida aproximou se rapidamente e sitiou Carmona por aproximadamente dois meses.
On 28 September, with the French fleet blockading the British, the combined forces laid siege to Yorktown.	No dia 28 de Setembro, com a frota francesa a bloquear os britânicos, a força conjuntas atacaram no Cerco de Yorktown.
Then the Tokugawa, with a huge army led by Ogosho Ieyasu and Shogun Hidetada, laid siege to Osaka castle in what is now known as the Winter Siege of Osaka .	Os Tokugawa, com um exército gigantesco liderado por Ieyasu, abriram cerco ao Castelo de Osaka.
Major General Samuel D. Lucas marched the state militia to Far West and laid siege to the Mormon headquarters.	O General Mayor Samul D. Lucas marchou com a milícia do estado até Far West e sitiou os quartéis mórmons.
Sancho laid siege to the town, but the Castilian king was assassinated in 1072 by Bellido Dolfos, a Galician nobleman.	Sancho cercou a cidade, mas o rei de Castela, segundo a lenda, foi morto em 1072 por Bellido Dolfos, um nobre galego.
On 2 April 1453, Sultan Mehmed's army of some 80,000 men and large numbers of irregulars laid siege to the city.	Porém, isso não impediu que, em 2 de abril de 1453, o sultão lançasse um ataque contra Constantinopla com um exército de homens.
At the same time, after initial setbacks, Grant laid siege to Vicksburg and the Union navy attained some success in Charleston harbor.	Ao mesmo tempo, após algumas derrotas iniciais, Grant sitiou Vicksburg e a força naval unionista obteve algum êxito no porto de Charleston.
After aggressively suppressing the protest that occurred in the vicinity of the Saens Pena square, military police laid siege to every street their, preventing movement.	Após reprimir de forma truculenta a manifestação que ocorria no entorno da Praça Saens Pena, a Polícia Militar fez um cerco em todas as ruas do local, impedindo a circulação.
His army laid siege to the city but was forced to withdraw in defeat as the Puerto Rican defenses proved more resilient than those of Trinidad.	Seu exército cercou a cidade, mas foi forçado a retirar se e aceitar a derrota devido as defesas porto riquenha mostrar se mais resistentes do que as de Trinidad.
This was in breach of the Constitution of Medina and after the Meccan withdrawal, Muhammad immediately marched against the Qurayza and laid siege to their strongholds.	Isto representou uma violação da Constituição de Medina, e, após a retirada de Meca, Maomé marchou imediatamente contra os Qurayza e cercou seus redutos.
The Siege of Leningrad.	Ver também Divisão Azul
The city was finally reached, put under siege (Siege of Kamakura (1333) and taken.	A cidade finalmente foi alcnçada, colocada sobre cerco (Cerco de Kamakura) e tomada.
An army under the command of Imagawa Sessai laid siege to the castle where Oda Nobuhiro, Nobuhide's eldest son and the new head of the Oda, was living.	Um exército, sob o comando de Imagawa Sessai, abriu cerco contra o castelo onde Oda Nobuhiro, o filho mais velho de Nobuhide e novo líder dos Oda, estava vivendo.
Yarmouk has suffered partial siege since 17 December 2012, and total siege since 17 July 2013.	Yarmouk sofreu um cerco parcial partir de 17 de dezembro de 2012 e cerco total desde 17 de julho de 2013.
Siege of Osaka The climax of Ieyasu's life was the siege of Osaka Castle (1614 1615).	Cerco de Osaka O clímax da vida de Ieyasu foi o cerco ao Castelo de Osaka (1614 1615).
Fighting was not yet over, however in June 1677, 14,000 Danish troops laid siege to Malmö for a month, but were unable to conquer the Swedish troops holding it.	Em Junho de 1677, um exército dinamarquês composto por 14 000 soldados cercou Malmö durante um mês mas falhou na sua conquista.
Gaza Under Siege tweeted a video	Ela foi levada lá contra sua vontade RachelCorrie
The siege did not last long.	Daí pôs cerco a Minerve.
1863 American Civil War Siege of Vicksburg Vicksburg, Mississippi surrenders to Ulysses S. Grant after 47 days of siege.	1863 Encerrado o Cerco de Vicksburg, um dos eventos decisivos da Guerra Civil Americana.
Nairobi has been under siege all evening.	Nairobi has been under siege all evening.
Siege of Badajoz by Gerald the Fearless.	Geraldo Sem Pavor apodera se de Badajoz.
The beginning of the siege of Acre.	Início do cerco de Acre.
At the outset he faced the formidable attack of the Normans, led by Robert Guiscard and his son Bohemund, who took Dyrrhachium and Corfu and laid siege to Larissa in Thessaly (see Battle of Dyrrhachium).	Logo no início, teve que enfrentar o formidável ataque dos normandos (Roberto Guiscardo e seu filho Boemundo), que tomou Dirráquio (atual Durrës, na Albânia) e Corfu, e sitiou Lárissa na Tessália.
State of siege in San Rafael Mine in Guatemala.	Estado de sítio na mina de San Rafael, na Guatemala.
By this time, Gerona had resisted a second siege.	Na mesma altura, Gerona resistiu a um segundo cerco.
During this siege, Hideyoshi offered Ieyasu a radical deal.	Durante o cerco, Hideyoshi ofereceu à Ieyasu um acordo radical.
Homs 139 days siege of 14 block in the city.	Homs 139 dias de cerco a 14 quadras da cidade.
This work disappeared after the siege of Siena in 1555.	Também criou afrescos para a Catedral de Siena.
The city fell in November 1202 after a brief siege.	A cidade caiu em novembro de 1202 após um breve cerco.
An overview of the literature of the Siege of Leningrad.	Este milho foi, depois, utilizado na fabricação de pão.
He laid siege to their principal town, Isaura, and managed to capture it after diverting the course of a river, thereby depriving the defenders in the town from their only source of water, after which they soon surrendered.	Ele cercou a principal cidade da região, Isáuria, e conseguiu capturá la depois de desviar o curso de um rio, privando os defensores de sua única fonte de água.
1429 Joan of Arc arrives to relieve the Siege of Orleans.	1429 Joana d'Arc rompe o Cerco de Orléans.
Alfred at once hurried westward and raised the Siege of Exeter.	Alfredo imediatamente correu para oeste e levantou o cerco de Exeter.
The tragedy tells the story of the second siege of Thebes.	A tragédia conta a história do segundo cerco de Tebas.
Philip began another siege in 339 of the city of Byzantium.	Filipe respondeu divorciando se dela com uma acusação de adultério.
The last siege of the Tatar capital commenced on 30 August.	O último cerco a capital tártara foi iniciado em 30 de agosto.
In siege warfare, the introduction of rifling had the opposite effect.	Na guerra de sítio, a introdução do estriamento nas bocas de fogo teve um efeito oposto.
The Siege of Gaeta, which Charles observed, ended on 6 August.	O cerco de Gaeta, ao qual Carlos assistiu, terminou a 6 de agosto.
Dissatisfaction with this state of affairs continued to loom over Nerva's reign, and ultimately erupted into a crisis in October 97, when members of the Praetorian Guard, led by Casperius Aelianus, laid siege to the Imperial Palace and took Nerva hostage.	O começo do reinado de Nerva esteve pontuado pela total insatisfacção pelo estado das coisas em outubro de 97 estouraria uma nova crise quando os pretorianos, liderados por Caspério Eliano, assediaram o Palácio Imperial e tomaram o imperador como refém.

Display this page in English