Tradução de "while noting that" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

That - translation :

While - translation :

Palavras-chave : Anotar Notar Ignoro Ataco Referir Aquela Aquele Aquilo Essa Esse Demorar Enquanto Tempos Bocado Estiver

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Reviews of the film dwelled on her sexuality, while noting that her acting was imperfect.	Os comentários do filme habitou em sua sexualidade, embora salientando que sua atuação era imperfeita.
It is worth noting that this is of Hong Kong .	É importante notar que é de de Hong Kong.
Noting that, The leading feature of this case is its improbability...	Gage perdeu a consciência imediatamente e começou a ter convulsões.
But it's also worth noting that cells also mediate our experience of life.	Mas isto também não vale nada que as células também mediam nossa experiência de vida.
It is worth noting that this is only one of many unpublicised cases.	Não vale nada o fato de este ser mais um dos muitos casos que não foram à público.
A user called 'Huihui Da' 回回達 concluded by noting sarcastically that	Um usuário chamado 'Huihui Da' 回回達 concluiu com a nota sarcástica de que
And that's worth noting in particular.	E vale a pena mencionar este em particular.
Other voices were more cautious, noting that accusations should not be made too early	Contudo, houve quem tivesse mantido a calma e preferido dizer que este é um caso de polícia e que não se deve pautar pelas acusações
It is worth noting that the First Lady also serves as Uganda's Minister of Education.	Não por coincidência, a primeira dama também é a ministra da Educação de Uganda.
However, Azerrad argued that much of the album contains personal themes, noting that Grohl held a similar view.	No entanto, Azerrad argumentou que a maior parte do álbum contém temas pessoais, notando que Grohl teria uma visão semelhante.
While this article has mainly discussed symphonic metal as a distinct subgenre, it is worth noting that the term is sometimes used to describe stylistic elements that can be found in nearly any heavy metal subgenre.	Embora este artigo tenha discutido principalmente o metal sinfônico como um subgênero distinto, é importante notar que o termo é às vezes utilizado para descrever elementos estilísticos que podem ser encontrados em praticamente qualquer sub gênero do heavy metal.
Mzungu Chick posts about ecotourism in Kenya, noting...	Mzungu Chick escreve sobre eco turismo no Quênia, observando
It may be worth noting that the mean and the mode coincide if the variates are normally distributed.	Pode ser interessante notar que a média eo modo coincidir se os variates são normalmente distribuídos.
One reader left a comment noting that there are many people who want to make an African blog aggregator	Um leitor deixou um comentário notando que há muitas pessoas que querem fazer um blog agregador africano
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions	CONSTATANDO que o Banco Europeu de Investimento tem concedido empréstimos substanciais e de volumes crescentes a favor das regiões mais pobres,
It is also worth noting that going fully organic is already being attempted in other parts of the world.	É interessante notar ainda que a tentativa de se tornar um lugar totalmente orgânico já foi feita em outras partes do mundo.
Noting the need to adopt implementing provisions regarding continued Union assistance	Registando a necessidade de adoptar disposições de execução para a prossecução da assistência a prestar pela União,
Maynard later examined Teach's body, noting that it had been shot no fewer than five times and cut about twenty.	Posteriormente, Maynard examinou o corpo de Teach, observando que ele tinha sido baleado nada menos que cinco vezes e cerca de vinte cortes.
Despite this success, critics gave generally mixed reviews, with one noting that while well intentioned band failed to reach the lofty heights to which they aspire , especially in light of claims made by DeLonge that the album was the best music made in decades .	Apesar deste sucesso, os críticos deram opiniões geralmente mistas, com um notando que embora bem intencionada banda não conseguiu alcançar as alturas a que aspiram , especialmente à luz das reivindicações feitas por DeLonge que o álbum foi a melhor música feita em décadas .
Rory discusses the politics and considerations that the COP has to take into account, noting that 'development equity is the key to climate negotiations'.	Rory discute as políticas e considerações que COP precisa levar em consideração, observando que 'eqüidade no desenvolvimento é a chave para negociações climáticas'.
It is worth noting that the decline in unemployment took place against a background of remarkable growth in the labour force .	Convém notar que a descida do desemprego teve lugar no contexto de um crescimento notável da população activa .
Out of those three concepts, Durkheim focused on the sacred, noting that it is at the very core of a religion.	Todos os grupos humanos têm uma religião, o que leva Durkheim a dizer que a religião é uma característica da condição humana.
Dijkstra objected, noting that the resulting proofs are long and cumbersome and give no insight on how the program was developed.	Dijkstra percebeu que as provas resultantes eram longas e complexas, e não indicavam como os programas deveriam ser desenvolvidos.
Bowman further cited Thorpe's ability to raise the profile and popularity of swimming, noting that Phelps' public image was modelled on that of the Australian.	Bowman mais tarde afirmou que as capacidades de Thorpe aumentaram a visibilidade e a popularidade da natação, observando que a imagem pública de Phelps foi decalcada do australiano.
Noting that she had written some of her best work with Jermaine Dupri, Reid recommended that Carey meet with Dupri for a brief studio session.	Ao notar que alguns dos seus melhores trabalhos gravados pela artista haviam sido escritos em parceria com Jermaine Dupri, Reid recomendou que os dois participassem de uma pequena sessão de estúdio.
envisage setting up a Cohesion Fund , NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of	prevêem a criação de um Fundo de Coesão , CONSTATANDO que o BEI tem concedido empréstimos substanciais e de volumes crescentes a favor das
It is worth noting that HiperBarrio's article on Suso was also published on the front page of the weekly local newspaper, Conexion.	Vale a pena observar que o artigo do HiperBarrio sobre Suso também foi publicado na primeira página do jornal semanal local, Conexion.
Brod compared Kafka to Heinrich von Kleist, noting that both writers had the ability to realistically describe a situation with precise details.	Brod comparou Kafka a Heinrich von Kleist, observando que ambos os escritores tinham a habilidade de descrever realistiamente uma situação com detalhes precisos.
NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark	REGISTANDO que a Dinamarca não impedirá os demais Estados Membros de continuarem a desenvolver a cooperação relativa a medidas que não a vinculem,
It may be worth noting that start ups and high tech companies are mainly traded on regulated markets outside the official listing segment .	Cabe assinalar que os títulos das empresas em fase de arranque e de alta tecnologia são sobretudo negociados em mercados regulamentados que se encontram fora do segmento das bolsas de valores oficiais .
It is worth noting that cross border investment in money market instruments surged , possibly owing to heightened uncertainty in the global corporate sector .	O PIB real da Argentina registou uma contracção de dois dígitos no meio de significativas restrições aos fluxos financeiros , que pesaram fortemente sobre a procura interna .
the poorer regions , NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds , NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in	provenientes dos Fundos Estruturais , CONSTATANDO o desejo de ajustar os níveis de participação da União nos programas e projectos em
NOTING that rhc European lnvcsuncnr Bank is lending lugc and incmasing amounu for rhe benefit of the poorer regions NOTING c desire for grcavr flexibility in rhc m g c m c n u for allocitions from the S w a u r a l Funds	CONSTATANDO que o BEI tem concedido empréstimos substanciais e de volumes crescentes a favor das regiaes mais pobres , CONSTATANDO o desejo de uma maior flexibilidade nas regras relativas a concessao de recursos provenientes dos Fundos Estruturais CONSTATANDO o desejo de ajustar em cenos paires
In fact , investors encountered particular problems with SME 's whose securities are admitted to trading on a regulated market ( e.g. Neuer Markt in Germany ) , and it is worth while noting that Member States introduced even higher reporting requirements for young SME 's ( UK and LUX ) .	Efectivamente , os investidores defrontavam se com problemas particulares relativamente às PME cujos valores mobiliários são admitidos à negociação em mercados regulamentados ( por exemplo o Neuer Markt na Alemanha ) e vale a pena notar que certos Estados Membros aplicam requisitos de prestação de informações ainda mais rigorosos para as jovens PME ( Reino Unido e Luxemburgo ) .
Biologist Ferdinando Boero named a Californian jellyfish Phialella zappai (1987), noting that he had pleasure in naming this species after the modern music composer .	O biólogo Ferdinando Boero nomeou uma medusa californiana Phialella zappai (1987), comentando que ele tinha prazer em nomear estas espécies conforme o compositor de música moderna .
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds	CONSTATANDO o desejo de uma maior flexibilidade nas regras relativas à concessão de recursos provenientes dos fundos com finalidade estrutural,
It is worth noting that Hammour received a call couple days ago from the Political Security Interior Branch in Damascus demanding her presence for interrogations.	É importante observar que Hammour recebeu um telefonema há alguns dias, da Agência Interna de Segurança Política de Damasco exigindo a presença dela para interrogatórios.
Bloggers hostile to the Ukrainian opposition make their own claims of provocateurs , noting that there is disinformation being spread about the size of the protest.	Blogs hostis à oposição ucraniana afirmam que há muita informação falsa sobre a real magnitude dos protestos.
Huffington Post has described the show as generally having a strong Lolita theme, noting that the novel became a plot point in one major episode.	Huffington Post descreve a série como geralmente tendo um forte tema Lolita , observando que o romance se tornou um ponto da trama em um grande episódio.
Noting that she had written some of her best work with Jermaine Dupri, Reid recommended her to meet with Dupri for a brief studio session.	Notando que ela havia composto alguns de seu melhores trabalhos com Jermaine Dupri, Reid recomendou que ela se encontrasse com Dupri para uma breve sessão de estúdio.
He gave his talk on the challenge of effective resource management and began by saying that resources were not the key to change, noting that some countries with abundant mineral resources, have their citizens living in extreme poverty, while others with less resources, have prudently managed what they have to achieve great things.	He gave his talk on the challenge of effective resource management and began by saying that resources were not the key to change, noting that some countries with abundant mineral resources, have their citizens living in extreme poverty, while others with less resources, have prudently managed what they have to achieve great things.
But the government s critics remain skeptical of official intentions, noting that only 600 rapes per year are reported in the capital, despite the thousands that are estimated to occur annually.	Mas os críticos do governo continuam cépticos em relação às intenções oficiais, referindo que apenas 600 violações por ano são reportadas na capital, apesar de se estimar que ocorrem milhares de violações anualmente.
It is also worth noting that activity is recovering at a much faster pace in emerging economies , which had limited direct exposure to the financial crisis .	É igualmente de destacar a recuperação da actividade a um ritmo muito mais rápido nas economias emergentes , que tinham exposição directa limitada à crise financeira .
In this respect it is also worth noting that a bank lending survey has been developed by the Eurosystem to complement the statistics on interest rates .	Neste sentido , também é necessário salientar que foi desenvolvido um inquérito aos bancos sobre o mercado de crédito , realizado pelo Eurosistema para complementar as estatísticas das taxas de juro .
It is also worth noting that Venezuela, ALBA s leading member, ranks no better (117th on the RWB scale and also partly free on the 2012 FHI).	É igualmente importante notar que a Venezuela, membro importante da ALBA, não regista melhor classificação (117º na escala dos RSF, sendo também classificada como parcialmente livre pelo IFH para 2012).

Display this page in English