Tradução de "Injustamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Injustamente - tradução : Injustamente - tradução : Injustamente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles acusaram no injustamente. | They accused him unfairly. |
| Eu o acusei injustamente. | I accused him unfairly. |
| Maria acusou Tom injustamente. | Mary accused Tom unfairly. |
| Eu te acusei injustamente. | I accused you unfairly. |
| Tom acusou Maria injustamente. | Tom accused Mary unfairly. |
| Sabe, eles são julgados injustamente. | You know, they get a real bad rap in the world. |
| Eu te acusei injustamente. Sinto muito. | I accused you unfairly. I'm sorry. |
| Ele reclamou por ter sido tratado injustamente. | He complained of having been treated unfairly. |
| Sami foi injustamente condenado pelo assassinato de Leila. | Sami was falsely convicted for Layla's murder. |
| 1894 Alfred Dreyfus é preso injustamente por traição. | 1894 The Dreyfus affair Alfred Dreyfus is arrested for spying. |
| Mas, quando os salva, eis que causa, injustamente, iniqüidade na terra. | But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again. |
| Sami, que tinha sido injustamente condenado pelo assassinato de Leila, foi perdoado. | Sami, who had been falsely convicted for Layla's muder, was exonerated. |
| A resolução afirmou que Plutão foi injustamente rebaixado a planeta anão pela UAI. | The resolution asserted that Pluto was unfairly downgraded to a 'dwarf' planet by the IAU. |
| Isto porque teu Senhor jamais destruirá injustamente as cidades, enquanto seus habitantes estiverem desavisados. | And this (so that it may be clear) that your Lord does not destroy towns and cities arbitrarily while the citizens remain unaware. |
| É inconcebível que teu Senhor exterminasse as cidades injustamente, caso seus habitantes fossem conciliadores! | Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous. |
| Florestan poderá ter sido preso injustamente pelo seu inimigo, Don Pizarro, governador da prisão. | In revenge, Pizarro has secretly imprisoned Florestan in the prison over which he is governor. |
| Infelizmente, o vagabundo é injustamente acusado de roubar o dinheiro quando o milionário ficou sóbrio. | Upon hearing about the cash, they knock out the millionaire and take the rest of his money. |
| E fotografei todos os injustamente condenados nos lugares de grande significado no histórico dessas condenações injustas. | And I photographed all of the wrongfully convicted at sites that came to particular significance in the history of their wrongful conviction. |
| Viajei pelos Estados Unidos fotografando homens e mulheres condenados injustamente por crimes que não cometeram, crimes violentos. | I traveled across the United States photographing men and women who had been wrongfully convicted of crimes they did not commit, violent crimes. |
| Alguns acreditam que a riqueza e o estatuto de celebridade de Pistorius influenciaram injustamente a decisão do tribunal | Some believe that Pistorius' wealth and celebrity status unfairly influenced the court's decision |
| Especificamente, nós queríamos saber como a serotonina iria afetar a maneira que as pessoas reagem quando são tratadas injustamente. | Specifically, we wanted to know how serotonin would affect the way people react when they're treated unfairly. |
| Jalila Khamis Kuku tem sido mantida presa injustamente pelo órgão de segurança sudanês desde meados de março de 2012. | Jalila Khamis Kuku has been unjustly detained by the Sudanese security organ since mid March 2012. |
| Então o que descobrimos foi que, quando o triptofano estava reduzido, as pessoas tendem a se vingar quando são tratadas injustamente. | So what we found was, when tryptophan was low, people were more likely to take revenge when they're treated unfairly. |
| A história é real e o Ford a que faz referência o texto era de fato de propriedade do personagem detido injustamente. | This is a true story and the Ford referred to in the text actually belonged to the character being unfairly detained. |
| Inocentes julgados injustamente por tribunais militares durante a guerra contra o terrorismo (1980 2000) foram autorizados a receber novos julgamentos em tribunais civis. | Innocents wrongfully tried by military courts during the war against terrorism (1980 2000) were allowed to receive new trials in civilian courts. |
| Vai ficar furiosa se sentir que está sendo acusada injustamente durante todo o curso da entrevista, não apenas em partes vai ficar furiosa durante todo o curso da entrevista. | They're going to be infuriated if they sense they're wrongly accused throughout the entire course of the interview, not just in flashes they'll be infuriated throughout the entire course of the interview. |
| A que vil preço se venderam, ao renegarem o que Deus tinha revelado! Fizeram no injustamente, inconformados de queDeus revelasse a Sua graça a quem Lhe aprouvesse, dentre os Seus servos. | They bartered their lives ill denying the revelation of God out of spite that God should bestow His grace among His votaries on whomsoever He will, and thus earned wrath upon wrath. |
| Em dezembro de 1999, Luckett e Roberson tentaram separar o grupo de seu empresário, alegando que ele mantinha uma parcela desproporcional dos lucros do grupo e injustamente favorecendo Kelly e Beyoncé. | In December 1999, Luckett and Roberson attempted to split with their manager, claiming that he kept a disproportionate share of the group's profits and unfairly favored Knowles and Rowland. |
| E foramcondenados à humilhação e à indigência, e incorreram na abominação de Deus isso, porque negaram os versículos osversículos de Deus e assassinaram injustamente os profetas. E também porque se rebelaram e foram agressores. | So they were disgraced and became indigent, earning the anger of God, for they disbelieved the word of God, and slayed the prophets unjustly, for they transgressed and rebelled. |
| Depois desta campanha falhada, Frederico foi ridicularizado, talvez injustamente, na rima The Grand Old Duke of York Grande e Velho Duque de Iorque The grand old Duke of York, He had ten thousand men. | After this ineffectual campaign, Frederick was mocked, perhaps unfairly, in the rhyme The Grand Old Duke of York The grand old Duke of York, He had ten thousand men. |
| Mas o presidente François Hollande e o seu governo mantiveram se estranhamente inactivos após as eleições, limitando se a reduzir o impacto dos cortes orçamentais e das reformas fiscais injustamente implementados pelo anterior governo de Nicolas Sarkozy. | But President François Hollande and his government were strangely inactive after the elections, limiting themselves to reducing the impact of unfair budget cuts and taxation reforms implemented by the previous government of Nicolas Sarkozy. |
| Mike Rowe, apresentador do programa Trabalho Sujo , conta histórias motivantes sobre trabalhos da vida real. Ouça suas ideias e observações sobre a natureza do trabalho pesado, e como o valor desse foi injustamente diminuído pela sociedade de hoje. | Mike Rowe, the host of Dirty Jobs, tells some compelling real life job stories. Listen for his insights and observations about the nature of hard work, and how it s been unjustifiably degraded in society today. |
| Não apenas os generais massacraram injustamente milhares de pessoas, por vezes os jogando de aviões sobre o Rio da Prata e vendendo seus filhos órfãos a quem pagasse melhor, mas eles também assassinaram dois bispos e muitos padres. | Not only did the generals slaughter thousands unjustly, often dropping them out of aeroplanes over the River Plate and selling off their orphan children to the highest bidder, they also murdered at least two bishops and many priests. |
| Quando vos divorciardes das mulheres, ao terem elas cumprido o seu período prefixado, tomai as de voltaeqüitativamente, ou liberta as eqüitativamente. Não as tomeis de volta com o intuito de injuriá las injustamente, porquequem tal fizer condenar se á. | When you have divorced your wives, and they have reached the end of the period of waiting, then keep them honourably (by revoking the divorce), or let them go with honour, and do not detain them with the intent of harassing lest you should transgress. He who does so will wrong himself. |
| Até hoje, Mitt Romney está convencido que perdeu as presidenciais em 2012 porque Barack Obama subsidiou injustamente a saúde dos Latino Americanos deu às mulheres cobertura total na saúde reprodutora (excluindo o aborto) e deu a outros grupos presentes similares. | To this day, Mitt Romney is convinced that he lost the presidency in 2012 because Barack Obama unfairly gave Latino Americans subsidized health insurance gave women free reproductive health coverage (excluding abortion) and gave other groups similar gifts. |
| Alguns acadêmicos e estudiosos acreditam que ela tenha tido um comportamento frívolo e superficial, atribuindo lhe o início da Revolução Francesa no entanto, outros historiadores alegam que ela foi retratada injustamente e que as opiniões a seu respeito deveriam ser mais simpáticas. | Most academics and scholars have deemed her frivolous and superficial, and have attributed the start of the French Revolution to her in addition to the beginning of the French Revolutionary Wars of 1792 which ended with the Congress of Vienna however, others have claimed that she was treated unjustly and that views of her should be more sympathetic. |
| Esta ideia faz lembrar a obra A Mancha Humana de Philip Roth, publicada um ano após o Senado ter absolvido o seu marido das acusações de perjúrio e obstrução à justiça, cujo retrato abrasador demonstra a forma como uma reputação pode ser indelevelmente manchada, ainda que injustamente. | This idea brings to mind Philip Roth s The Human Stain, published a year after the Senate acquitted her husband of perjury and obstruction of justice charges, with its searing portrait of how indelible even an undeserved blot on one s reputation can be. |
| Vocês não estarão pensando sobre as centenas de detenções políticas que acontecem todos os meses, ou as dezenas de milhares de prisioneiros políticos apodrecendo nos gulags cubanos... não estão pensando sobre Sonia Garro, uma mulher negra e dissidente que está presa injustamente há mais de um ano. | You will not be thinking about the hundreds of political arrests that take place every month, or the tens of thousands of political prisoners rotting in Cuban gulags...you are not thinking about Sonia Garro, a black woman and dissident who has been unjustly imprisoned for over a year. |
| Mas, se os tribunais lentos ou corruptos significarem que um trabalhador que é despedido injustamente não dispõe de recursos legais, talvez a proibição de despedimentos imposta por protestos em massa contra as violações, que são facilmente observáveis e públicas seja a única forma de proteger os trabalhadores contra as decisões arbitrárias dos empregadores. | But, if slow or corrupt courts mean that a worker who is wrongfully dismissed has no legal recourse, perhaps the prohibition on firing enforced by mass protests against violations, which are easily and publicly observable is the only way to protect workers from arbitrary decisions by employers. |
| Regiões pobres, em particular a África, têm grandes chances de sofrerem a maior parte dos efeitos do aquecimento global, enquanto suas emissões são desprezíveis em relação às emissões dos países desenvolvidos, fazendo as pagar injustamente por problemas que não provocaram, uma vez que os impactos do aquecimento ignoram fronteiras políticas e se abatem sobre todos. | This was justified on the basis that the developed world's emissions had contributed most to the stock of GHGs in the atmosphere per capita emissions (i.e., emissions per head of population) were still relatively low in developing countries and the emissions of developing countries would grow to meet their development needs. |
| À luz de novos desenvolvimentos, os cerca de 21 manifestantes que foram detidos pela polícia foram já levados a tribunal, dos quais 18 foram acusados de ofensas corporais e sentenciados a penas que vão desde os 45 dias aos 3 meses de prisão, conforme reportado pela Human Rights Watch que pede a libertação dos manifestantes condenados injustamente. | Eugénio Costa Almeida, author of the blog Pululu , commented on the large police response to protesters and did not let the day go by without summing it up |
| Na visão de historiadores, como o professor Philip Williamson, a percepção popular de que a abdicação foi impulsionada pela política e não pela moral religiosa é falsa e surge porque hoje o divórcio é muito mais comum e socialmente aceitável, de modo que as restrições religiosas que impediram Eduardo de continuar como rei enquanto casado com Wallis Simpson parecem, injustamente, apresentar uma explicação insuficiente para sua abdicação. | In the view of historians such as Philip Williamson, the popular perception today that the abdication was driven by politics rather than religious morality is false, and arises because divorce has become much more common and socially acceptable, so to modern sensibilities the religious restrictions that prevented Edward continuing as king while married to Simpson seem, wrongly, to provide insufficient explanation for his abdication. |
Pesquisas relacionadas : Injustamente - Injustamente - Injustamente - Injustamente Acusado - Injustamente Prejudicial - Tratado Injustamente - Tratar Injustamente - Influenciar Injustamente - Preso Injustamente - Injustamente Prejudicados - Sofrer Injustamente - Injustamente Condenado