A fase orgânica pode então ser tratado para torná lo pronto para uso novamente.	The organic phase may then be treated to make it ready for use again.
Não estou acostumado a ser tratado assim.	I'm not used to be treated like that.
Não estou acostumado a ser tratado dessa maneira.	I'm not accustomed to such treatment.
Introduz alterações ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e ao Tratado da União Europeia , que continuam a ser a base para o funcionamento da União Europeia .	It amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union . These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions .
Não gosto de ser tratado assim.	I don't like being treated like this.
Não gosto de ser tratado assim.	I don't like being treated this way.
Eu quero ser tratado com respeito.	I want to be treated with respect.
Tom merecia ser tratado com respeito.	Tom deserved to be treated with respect.
Tal tratado levará tempo a ser negociado, ratificado e implementado.	Such a treaty would take time to be negotiated, ratified, and implemented.
Não gosto de ser tratado desta forma.	I don't like being treated like this.
Eu não estou acostumado a ser tratado assim dessa maneira rude.	I am not used to being spoken to in that rude way.
Em contrapartida, o Tratado de Versalhes, demasiado rígido para ser honrado e demasiado frágil para ser implementado, abriu caminho à Segunda Guerra Mundial.	By contrast, the Treaty of Versailles, too harsh to be honored and too weak to be enforced, paved the way for World War II.
Para a execução da segunda e da terceira fase , era necessário rever o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ( o Tratado de Roma ) por forma a ser criada a devida estrutura institucional .	For the realisation of Stages Two and Three , it was necessary to revise the Treaty establishing the European Economic Community ( the Treaty of Rome ) in order to establish the required institutional structure .
Essas medidas devem ser compatíveis com o presente Tratado e serão notificadas à Comissão . A COOPERAÇÁO PARA O DESENVOLVIMENTO	DEVELOPMENTCOOPERATlON Article 130u
Violência doméstica, seja a vítima uma mulher ou um homem, não é um assunto para ser tratado como piada.	Domestic violence, whether the wife is the victim, or the husband, is not a matter to be joked about.
Após este ponto, o corpo humano poderia ser tratado como um acessório opcional e que a mente poderia ser transferida para qualquer computador suficientemente potente.	After this point, the human body could be treated as an optional accessory and the mind could be transferred to any sufficiently powerful computer.
Não gosto de ser tratado como uma criança.	I don't like being treated like a child.
Quando esses acordos implicarem alterações ao presente Tratado , estas devem ser previamente adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo N para a alterafão d o Tratado sobre a Uniao Europeia ..	W e r e such agreements call for amendments to this Treaty , these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union .'
Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa	Treaty establishing a Constitution for Europe
Tais disposições devem ser cotejadas com as do Tratado e dos Estatutos e qualquer incompatibilidade deve ser corrigida , tendo em vista a conformidade com o artigo 109.º do Tratado .	Such provisions should be compared with those in the Treaty and Statute and any incompatibility must be removed , in order to comply with Article 109 of the Treaty .
, a não ser que se refiram exclusivamente a situações jurídicas anteriores à entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa.	Treaty establishing the European Community
Quando que esses acordos impliquem alterações ao presente Tratado , estas devem ser previamente adoptadas segundo o processo previsto no artigo IV 7 . º do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa .	Where such agreements call for amendments to this Treaty , these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV 7 of the Treaty establishing a Constitution for Europe . .
Essas medidas devem ser compatíveis com o presente Tratado e serão notificadas a Comissão .	W
A Autoridade deverá , portanto , ser instituída com base no artigo 95.º do Tratado .	OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . EN
Essas medidas devem ser compatíveis com o presente Tratado e serão notificadas a Comissão . .	Such measures must be compatible with this Treaty . The Commission shall be notified of them .'
este enquadramento jurldico deverá ser compatlvel com o esplriito e a letra do Tratado	this legal framework will need to be consistent with the spirit and the letter of the Treaty
Estas taxas de juro irão ser utilizadas para avaliar o grau de convergência destes países , em conformidade com o disposto no Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ( o Tratado ) .	These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries , as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) .
Um tal facto não deveria ser tratado no nosso debate?	Should we not be discussing this issue?
Somente dando ao povo votos esse problema pode ser tratado.	Only by giving people votes can the problem be addressed.
Ele é um director e deve ser tratado como tal.	He is a director, and should be treated as such.
Ele é um idoso e deveria ser tratado como tal.	He is an old man and should be treated as such.
Ele disse que o tratado deve ser aprovado por escrito.	He said the treaty must be approved as written.
A oposição contra o reinado cresceu, com Isabel se virando contra Eduardo depois de ser enviada a França para negociar um tratado em 1325.	Opposition to the regime grew, and when Isabella was sent to France to negotiate a peace treaty in 1325, she turned against Edward and refused to return.
Disposig6es do Tratado respeitantes a transigáo para a moeda única	Treaty provisions related to the changeover
TRATADO QUE ESTABELECE UMA CONSTITUIÇÃO PARA A EUROPA PREÂMBULO	TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE PREAMBLE
Ao mesmo tempo, a solidão pode ser um sintoma de um outro problema social ou psicológico, que deveria ser tratado.	At the same time, loneliness may be a symptom of another social or psychological problem, such as chronic depression.
Embora um terminal pudesse ser tratado como um ficheiro ou fluxo de bytes, de que se exibia ou lia, o mesmo não parecia ser verdade para a interface gráfica.	Although a terminal could be treated as a file or a byte stream, which is printed to or read from, the same did not seem to be true for a graphical user interface.
Tratado Tratado que institui a Comunidade Europeia ( ou Tratado da CE ) .	Variation margin ( or marking to market ) the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity providing reverse transactions .
Em 1839 Luxemburgo voltou a ser considerado um grão ducado pelo Tratado de Londres, mas perdeu mais de metade de seu território para a Bélgica.	By the Treaty of London in 1839 the status of the grand duchy was confirmed as sovereign and in personal union to the king of the Netherlands.
A CIG é incumbida de elaborar um Tratado Reformador que introduza as inovações resultantes da CIG de 2004 no Tratado da União Europeia ( TUE ) e no Tratado que institui a Comunidade Europeia ( TCE ) , o qual passará a ser designado Tratado sobre o Funcionamento da União ( TFU ) ( 2 ) .	The IGC is mandated to draw up a Reform Treaty which will introduce the innovations resulting from the 2004 IGC into the Treaty on European Union ( TEU ) and into the Treaty establishing the European Community ( TEC ) which is to be renamed the Treaty on the Functioning of the Union ( TFU ) ( 2 ) .
As disposições do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa não derrogam as do presente Tratado. x00BB	Notwithstanding the provisions of Article IV 437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and without prejudice to the other provisions of this Protocol, the legal effects of the amendments made to the EAEC Treaty by the Treaties and Acts repealed pursuant to Article IV 437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the EAEC Treaty shall not be affected.
Tratado ( Treaty ) Tratado que institui a Comunidade Europeia ( ou Tratado da CE ) .	Variation margin ( or marking to market ) the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity providing reverse transactions .
As citações ao Tratado nos textos propostos deverão ser revistas . n.o	Treaty citations in the texts proposed by the Commission will need to be adapted .
Ele é um pintor famoso e deveria ser tratado como tal.	He is a famous painter and should be treated as such.
A missão provou ser um desastre para a Espanha, como eram em menor número e, em 1697, o governo espanhol assinou o Tratado de Rijswijk, renunciando a quaisquer reivindicações para Hôpital.	The mission proved to be a disaster for the Spanish, as they were outnumbered and outgunned, and in 1697, the Spanish government signed the Treaty of Ryswick, renouncing any claims to Hôpital.

Pesquisas relacionadas : Ser Tratado - Ser Tratado - Deveria Ser Tratado - Pode Ser Tratado - Pode Ser Tratado - Tratado - Tratado Sobre A Estabilidade - Aderir A Um Tratado - Para Ser - País Tratado - Tratado CE - Sendo Tratado

Display this page in English