Tradução de "ser tratado" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não gosto de ser tratado assim. | I don't like being treated like this. |
| Não gosto de ser tratado assim. | I don't like being treated this way. |
| Eu quero ser tratado com respeito. | I want to be treated with respect. |
| Tom merecia ser tratado com respeito. | Tom deserved to be treated with respect. |
| Não gosto de ser tratado desta forma. | I don't like being treated like this. |
| Não estou acostumado a ser tratado assim. | I'm not used to be treated like that. |
| Não estou acostumado a ser tratado dessa maneira. | I'm not accustomed to such treatment. |
| Não gosto de ser tratado como uma criança. | I don't like being treated like a child. |
| Um tal facto não deveria ser tratado no nosso debate? | Should we not be discussing this issue? |
| Tal tratado levará tempo a ser negociado, ratificado e implementado. | Such a treaty would take time to be negotiated, ratified, and implemented. |
| Somente dando ao povo votos esse problema pode ser tratado. | Only by giving people votes can the problem be addressed. |
| Ele é um director e deve ser tratado como tal. | He is a director, and should be treated as such. |
| Ele é um idoso e deveria ser tratado como tal. | He is an old man and should be treated as such. |
| Ele disse que o tratado deve ser aprovado por escrito. | He said the treaty must be approved as written. |
| As citações ao Tratado nos textos propostos deverão ser revistas . n.o | Treaty citations in the texts proposed by the Commission will need to be adapted . |
| Eu não estou acostumado a ser tratado assim dessa maneira rude. | I am not used to being spoken to in that rude way. |
| Ele é um pintor famoso e deveria ser tratado como tal. | He is a famous painter and should be treated as such. |
| Nenhum ser humano merece ser tratado dessa forma, independente do que tenha feito , contou ela à reportagem. | Not one human being deserves to be treated that way regardless of what they did. |
| Se você fez algo errado, você falhou. Como você deveria ser tratado? | If you got something wrong, you'd failed. How should you be treated? |
| Tais disposições devem ser cotejadas com as do Tratado e dos Estatutos e qualquer incompatibilidade deve ser corrigida , tendo em vista a conformidade com o artigo 109.º do Tratado . | Such provisions should be compared with those in the Treaty and Statute and any incompatibility must be removed , in order to comply with Article 109 of the Treaty . |
| Essas medidas devem ser compatíveis com o presente Tratado e serão notificadas a Comissão . | W |
| Essas medidas devem ser compatíveis com o presente Tratado e são notificadas à Comissão . | In that case , it shall act unanimously . |
| A Autoridade deverá , portanto , ser instituída com base no artigo 95.º do Tratado . | OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . EN |
| Essas medidas devem ser compatíveis com o presente Tratado e serão notificadas a Comissão . . | Such measures must be compatible with this Treaty . The Commission shall be notified of them .' |
| este enquadramento jurldico deverá ser compatlvel com o esplriito e a letra do Tratado | this legal framework will need to be consistent with the spirit and the letter of the Treaty |
| A fase orgânica pode então ser tratado para torná lo pronto para uso novamente. | The organic phase may then be treated to make it ready for use again. |
| Ao mesmo tempo, a solidão pode ser um sintoma de um outro problema social ou psicológico, que deveria ser tratado. | At the same time, loneliness may be a symptom of another social or psychological problem, such as chronic depression. |
| PM E os médicos têm algumas regras importantes sobre quem pode ser tratado na clínica. | PM And the doctors have some very big rules about who can get treated at the clinic. |
| Tratado Tratado que institui a Comunidade Europeia ( ou Tratado da CE ) . | Variation margin ( or marking to market ) the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity providing reverse transactions . |
| Introduz alterações ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e ao Tratado da União Europeia , que continuam a ser a base para o funcionamento da União Europeia . | It amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union . These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions . |
| sede de instituições , órgãos , organismos e serviços que venham a ser criados , ACORDARAM nas disposições seguintes , que vêm anexas ao Tratado da União Europeia , ao Tratado sobre | concerning the seat of future institutions , bodies , offices , agencies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union |
| A CIG é incumbida de elaborar um Tratado Reformador que introduza as inovações resultantes da CIG de 2004 no Tratado da União Europeia ( TUE ) e no Tratado que institui a Comunidade Europeia ( TCE ) , o qual passará a ser designado Tratado sobre o Funcionamento da União ( TFU ) ( 2 ) . | The IGC is mandated to draw up a Reform Treaty which will introduce the innovations resulting from the 2004 IGC into the Treaty on European Union ( TEU ) and into the Treaty establishing the European Community ( TEC ) which is to be renamed the Treaty on the Functioning of the Union ( TFU ) ( 2 ) . |
| Tratado ( Treaty ) Tratado que institui a Comunidade Europeia ( ou Tratado da CE ) . | Variation margin ( or marking to market ) the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity providing reverse transactions . |
| Bem, pizzas grátis! Você deveria ser mais bem tratado que as pessoas que foram bem sucedidas. | Well, free pizzas! You should be treated better than the people who succeed. |
| As vezes aparece numa versão positiva Sempre trate os outros como você gostaria de ser tratado. | Sometimes it comes in a positive version Always treat all others as you'd like to be treated yourself. |
| as incompatibilidades da legislação nacional com o Tratado e os Estatutos devem , por conseguinte , ser eliminadas . | incompatibilities with the Treaty and the Statute in national legislation must therefore be removed . |
| Em cumprimento do disposto no artigo 108.º do Tratado , as disposições dos estatutos dos BCN respeitantes às atribuições devem ser comparadas com as disposições relevantes do Tratado e dos Estatutos 22 e as incompatibilidades devem ser eliminadas . | In order to comply with Article 108 of the Treaty , provisions on tasks in the statutes of NCBs therefore need to be compared with the relevant Treaty and Statute provisions 22 and incompatibilities need to be removed . 296 Financial provisions in the Statute , which may be of particular relevance as far as the identification of incompatibilities in the |
| Em contrapartida, o Tratado de Versalhes, demasiado rígido para ser honrado e demasiado frágil para ser implementado, abriu caminho à Segunda Guerra Mundial. | By contrast, the Treaty of Versailles, too harsh to be honored and too weak to be enforced, paved the way for World War II. |
| Neste œltimo caso , o pedido deve ser apresentado no prazo de dois meses previsto no artigo 230.o do Tratado CE e no artigo 146.o do Tratado CEEA | In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230 of the EC Treaty and Article 146 of the EAEC Treaty |
| Então, eles entendem mesmo que, se você quer ser bem tratado, você trata bem as outras pessoas. | So, they do understand that if you want to be treated well, you treat other people well. |
| A subsidiariedade constitui um conceito dinâmico que deve ser aplicado à luz dos objectivos enunciados no Tratado . | Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty . |
| No caso da compra de títulos com cupão , o rendimento do cupão adquirido deve ser tratado separadamente . | ( c ) in the case of the acquisition of coupon securities , the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item . |
| Xuxa disse que o projeto deve ser tratado como Lei Menino Bernardo, e não Lei da Palmada. | Xuxa said the project should be treated as Lei Menino Bernardo , not Lei da Palmada . |
| Em cumprimento do disposto no artigo 109.º do Tratado , as disposições dos estatutos dos BCN respeitantes às atribuições devem , por isso , ser comparadas com as disposições relevantes do Tratado e dos Estatutos do SEBC1 e as incompatibilidades devem ser eliminadas . | This applies to any provisions that , after adoption of the euro and integration into the ESCB , would constitute an impediment to the execution of ESCB related tasks and , in particular , to provisions which do not respect the ECB 's competences under Chapter IV of the Statute of the ESCB . |
| Em cumprimento do disposto no artigo 109.º do Tratado , as disposições dos estatutos dos BCN respeitantes às atribuições devem , por conseguinte , ser comparadas com as disposições relevantes do Tratado e dos Estatutos e qualquer incompatibilidade deve ser eliminada 15 . | In order to comply with Article 109 of the Treaty , provisions on tasks in NCB statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute , and any incompatibility must be removed . |
Pesquisas relacionadas : Deveria Ser Tratado - Pode Ser Tratado - Pode Ser Tratado - Tratado - A Ser Tratado Para - País Tratado - Tratado CE - Sendo Tratado - Tratado Com - Compras Tratado - Bem Tratado