Tradução de "abrangidos pelo presente" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| os trabalhos realizados nos domínios abrangidos pelo presente Título . | of discussions in the areas covered by this Title . |
| A Presidência e a Comissão informam regularmente o Parlamento Europeu sobre os trabalhos realizados nos domínios abrangidos pelo presente título . | Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this title shall relate to implementation of a joint action or a common position . |
| Os GFIA que fiquem isentos da presente directiva continuarão a ser abrangidos por qualquer | AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation . |
| ANEXO SERVIÇOS DE PAGAMENTO ABRANGIDOS PELO ARTIGO 4.o 1 . | ANNEX PAYMENT SERVICES UNDER ARTICLE 4 1 . |
| Nos domínios abrangidos pelo presente artigo, o Banco actua de acordo com as autoridades competentes dos Estados Membros ou com os respectivos bancos centrais nacionais. | The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned. |
| Nos domínios abrangidos pelo presente artigo , o Banco actuará de acordo com as autoridades competentes dos Estados Membros ou com os respectivos bancos centrais nacionais . | The Bank shall , in the fields covered by this Article , act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned . |
| Os dados relativos à segurança técnica são abrangidos pelo sigilo profissional . | Data relating to technical security shall be covered by professional secrecy . |
| Nos domínios abrangidos pelo presente artigo , o Banco actua de acordo com as autoridades competentes dos Estados Membros ou com os respectivos bancos emissores . Artigo 24.o 1 . | 5 . The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors . |
| No artigo 6º do presente regulamento eliminam se estas obrigações de declaração relativas aos pagamentos transfronteiras abrangidos pelo presente regulamento , cujo valor não exceda 12 500 euros , o mais tardar , a partir de 1 de Janeiro de 2002 . | Article 6 of the Regulation removes these reporting obligations for cross border payments within the scope of the Regulation up to EUR 12 500 by 1 January 2002 . |
| 1 e 2 no contexto da elaboração e execução da sua acção externa nos diferentes domínios abrangidos pelo presente Título, bem como das suas outras políticas nos seus aspectos externos. | The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and the external aspects of its other policies. |
| Artigo 261.o O Comité compreende secções especializadas para os principais sectores abrangidos pelo presente Tratado . O funcionamento das secções especializadas exerce se no âmbito das competências gerais do Comité . | Article 228 1 . If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice . |
| O Conselho adopta medidas destinadas a assegurar a cooperação administrativa entre os serviços competentes dos Estados Membros nos domínios abrangidos pelo presente título , bem como entre esses serviços e a Comissão . | The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title , as well as between those departments and the Commission . |
| Os restantes bancos centrais do Eurosistema podem oferecer alguns dos serviços abrangidos pelo novo enquadramento . | The remaining Eurosystem central banks may offer some of the services covered by the new framework . |
| O Conselho adopta regulamentos europeus destinados a assegurar a cooperação administrativa entre os serviços competentes dos Estados Membros nos domínios abrangidos pelo presente Capítulo, bem como entre esses serviços e a Comissão. | The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission. |
| Obrigado pelo presente. | Thank you for the present. |
| Obrigado pelo presente. | Thank you for the gift. |
| Obrigado pelo presente. | Thanks for the gift. |
| ( 7 ) Ou seja , os emitentes abrangidos pelo n.o 3 do artigo 5.o da directiva proposta . | ( 7 ) I.e. the issuers covered by Article 5 ( 3 ) of the proposed directive . |
| Impõe aos prestadores de serviços de pagamento abrangidos pela sua jurisdição a aplicação das mesmas regras que as estabelecidas no presente regulamento . | it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation . |
| Apenas assim é possível impor a proibição estrita de todos os auxílios que não estão abrangidos pelo código. | This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code. |
| c ) Fundos fiduciários ou prestadores de serviços a empresas não abrangidos pelo disposto nas alíneas a ) ou b ) | ( c ) trust or company service providers not already covered under points ( a ) or ( b ) |
| Atualmente, os acordos são abrangidos pelo catolicismo romano, judaísmo, ortodoxa grega, anglicanismo, ortodoxa russa, protestantismo e o islamismo. | Currently, religions covered by such arrangements are Roman Catholicism, Judaism, Greek Orthodoxy, Anglicanism, Russian Orthodoxy, Lutheranism, Mennonitism and Islam. |
| Tom me agradeceu pelo presente. | Tom thanked me for the gift. |
| Obrigado pelo presente de Natal. | Thank you for the Christmas gift. |
| Os principais agregados trimestrais e as contas nacionais anuais mais pormenorizadas são abrangidos pelo regulamento relativo ao SEC 8 . | Quarterly main aggregates and more detailed annual national accounts are covered by the ESA Regulation . |
| O projecto de regulamento estabelece uma metodologia para o tratamento de todos os serviços de seguros abrangidos pelo IHPC . | The draft Regulation lays down a methodology for the treatment of all insurance services covered by the HICP . |
| Artigo III 164 . º O Conselho de Ministros adopta regulamentos europeus destinados a assegurar a cooperação administrativa entre os serviços competentes dos Estados Membros nos domínios abrangidos pelo presente capítulo , bem como entre esses serviços e a Comissão . | Article III 164 The Council of Ministers shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter , as well as between those departments and the Commission . |
| Dela não se depreende claramente se os bancos centrais propriamente ditos estão abrangidos pelo âmbito de aplicação da directiva proposta . | It is unclear whether central banks themselves fall within the scope of the proposed directive . |
| Estou ansioso pelo presente do Tom. | I'm looking forward to Tom's present. |
| Artigo 1180 C Tendo em disposições Membros abrangidos vista a realizaçáo dos objectivos do artigo 1170 e sem prejuízo das demais do presente Tratado , a Comissão incentivará a cooperação entre os Estadose facilitará a coordenaçáo das suas acções nos domínios da política social pelo presente capítulo , designadamente em questões relativas | Article 118c With a view to achieving the objectives of Article 117 and without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this chapter , particularly in matters relating to |
| O Conselho recomendará a adopção dessa decisão pelos Estados membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais . Artigo K. 6 A Presidência e a Comissão informarão regularmente o Parlamento Europeu sobre os trabalhos realizados nos dominios abrangidos pelo presente Titulo . | The Council , acring unanimously on the initiative of the Commission or a Member Srate , may decide to apply Article lOOc of the Treaty establishing the European Community to action in areas referred t in Anicle a K. 1 ( 1 ) t ( 6 ) , and at the same time determine the o relevant voting conditions relating W it . It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements . |
| A extensão do âmbito de aplicação do presente regulamento a outras moedas que não o euro trará benefícios claros , especialmente em termos de número de pagamentos abrangidos . | Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits , especially in terms of number of payments covered . |
| Muito obrigado pelo seu presente tão atencioso. | Thank you very much for your thoughtful present. |
| Os clientes elegíveis podem aceder ao conjunto completo de serviços abrangidos pelo novo enquadramento , através de qualquer um destes prestadores de serviços . | Eligible customers can access the complete set of services covered by the new framework through any one of these service providers . |
| Os Estados Membros estabelecem as vias de recurso necessárias para assegurar uma tutela jurisdicional efectiva nos domínios abrangidos pelo direito da União. | Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law. |
| Os produtos abrangidos pelo disposto nos artigos 39.o a 44.o , inclusive , são enumerados na lista constante do Anexo I. 4 . | The products subject to the provisions of Articles 39 to 44 are listed in Annex I. 4 . |
| Tendo em vista a realização dos objectivos do anigo 10 e sem prejuízo das demais disposiçaes do Tratado , a Comisslo inccntivari a cooperaçno enue os Estados membms e facilitaá a coordenaç odas suas acçaes nos domínios da polirica social abrangidos pelo presente Acordo . | With a view to achieving the objectives of Article 1 and without prejudice W the other provisions of the Treaty , the Commission shall encourage cooperation berwcen the Member States and facilitate the coordination of thcir action in all social policy fields under this Agreement . |
| Artigo 73 N O Conselho , deliberando nos termos do artigo 730 0 , adoptará medidas destinadas a assegurar uma cooperação entre os serviços competentes das Administrações dos Estados Membros nos domínios abrangidos pelo presente Título , bem como entre esses serviços e a Comissão . | Article 73n The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 730 , shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this Title , as well as between those departments and the Commission . |
| A União respeita os princípios e prossegue os objectivos enumerados nos n.º s 1 e 2 no contexto da elaboração e execução da sua acção externa nos diferentes domínios abrangidos pelo presente título , bem como das suas outras políticas nos seus aspectos externos . | The Union shall respect the principles and pursue the objectives listed in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union 's external action covered by this Title and the external aspects of its other policies . |
| Primeiro , deverão ser abrangidos todos os sectores da economia . | First , all sectors of the economy should be covered . |
| Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaste! | Thank you so so much for the lovely present you sent! |
| Muito, muito obrigada pelo lindo presente que enviaste! | Thank you so so much for the lovely present you sent! |
| Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaram! | Thank you so so much for the lovely present you sent! |
| Muito, muito obrigada pelo lindo presente que enviaram! | Thank you so so much for the lovely present you sent! |
| Assim, o senhor ficará satisfeito com este ponto, uma vez que todos os países abrangidos pelo Objectivo 2 serão alvo de um zonamento. | You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2. |
Pesquisas relacionadas : Abrangidos Pelo Artigo - Produtos Abrangidos Pelo - Abrangidos Pelo Segredo - Abrangidos Pelo Regulamento - Pelo Presente - Países Abrangidos - Serviços Abrangidos - Abrangidos Pela - Actualmente Abrangidos - Anteriormente Abrangidos - Sectores Abrangidos - Concelhos Abrangidos - Ainda Não Abrangidos - Valores Mobiliários Abrangidos
