Tradução de "acordo enquanto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Bem, eu planejo minha rota enquanto estou à deriva de acordo com os ventos e as correntes enquanto estou dormindo. | Well, I plan my route so that I'm drifting with the winds and the currents while I'm sleeping. |
| O presente acordo será válido enquanto houver pelo menos dois membros de um grupo AL. | This agreement shall remain valid for as long as there are at least two AL group members . |
| Enquanto isso, Grimaldi estava tentando negociar seu próprio acordo, mas a ideia de Vincenzoni era mais lucrativa. | At the same time, Grimaldi was trying to broker his own deal but Vincenzoni's idea was more lucrative. |
| Enquanto isso, a costa oeste da África, de acordo com seu mapa, encontra se submersa no mar. | Meanwhile, the west coast of Africa on his map lies beneath the sea. |
| Enquanto muitos países ao redor do mundo estão se batendo para cumprir o acordo de Kioto, a cidade que batizou o acordo do ambiental encontra suas próprias dificuldades. | While many countries around the world are struggling to tackle Kyoto at home, the city the environmental accord was named after is caught up in its own struggle. |
| Enquanto os índios se mostraram satisfeitos com o acordo, por agora, o desfecho não agradou em nada os ruralistas. | While the indigenous people were satisfied with the agreement, the ruralistas on the other hand were less than pleased. |
| De acordo com uma expressão popular, enquanto um político pensa na próxima eleição, um líder pensa sobre a próxima geração. | A popular expression says that while a politician thinks about the next election, a leader thinks about the next generation. |
| Este acordo resultou na eleição de Ramush Haradinaj (AAK) como primeiro ministro, enquanto Ibrahim Rugova manteve o cargo de presidente. | This coalition agreement resulted in Ramush Haradinaj (AAK) becoming Prime Minister, while Ibrahim Rugova retained the position of President. |
| Tentativas de negociar um acordo ocorreram no inverno, enquanto os dois lados se rearmavam e reorganizavam se, mas novamente infrutíferas. | Attempts to negotiate a settlement over the winter, while both sides re armed and re organised, were again unsuccessful. |
| Enquanto o número de Estados membros for inferior a 22 , a rotação processar se á de acordo com as seguinte regras | While there are fewer than 22 euro area Member States the rotation will take place in accordance with the following rules |
| Enquanto os governos operarem de acordo com destes parâmetros gerais, os EUA deveriam olhar para si antes de julgarem os outros. | As long as governments operate within these broad parameters, the US should look to itself before passing judgment on others. |
| De acordo com os Kusundas, os Thakuris são os reis das terras cultivadas, enquanto eles têm o domínio das terras arborizadas. | According to the Kusundas, the Thakuris are kings of cultivated land, while they have dominion over wooded lands. |
| Enquanto alguns albaneses continuavam a resistir, uma grande parte da população (...) recepcionou os italianos com aplausos , de acordo com um relato contemporâneo . | While some Albanians continued to resist, a large part of the population ... welcomed the Italians with cheers , according to one contemporary account. |
| Segundo algumas tradições, isto ocorreu em aproximadamente quinze meses lunares, enquanto que, de acordo com outras tradições, o fato ocorreu em doze meses. | According to some traditions, this occurred in approximately the fifth lunar month, while, according to others, it was in the twelfth month. |
| De acordo com um mito, ele foi cegado pelos deuses como castigo por ele ter revelado seus segredos, enquanto outro afirma que ele foi cegado como punição por ver Atena nua enquanto ela estava se banhando. | According to one myth, he was blinded by the Gods as punishment for revealing their secrets, while another holds that he was blinded as punishment after he saw Athena naked while she was bathing. |
| Enquanto isso, um acordo foi assinado que estabeleceu que metade dos representantes do conselho da cidade deveriam ser escolhidos entre os húngaros, metade da população saxã, enquanto os cargos judiciais seriam ocupados em sistema de rodízio. | Meanwhile, an agreement was reached providing that half of the representatives on this city council were to be drawn from the Hungarian, half from the Saxon population, and that judicial offices were to be held on a rotating basis. |
| De acordo com Al Jazeera , estudantes entoaram o coro 'Abaixo o ditador' enquanto ele fazia um discurso para marcar o início do ano acadêmico. | According to Al Jazeera, students chanted Down with the dictator! as he delivered a speech to mark the start of the academic year. |
| Jobst cedeu após Kepler completar sua obra Mysterium , mas o acordo quase se desfez enquanto Kepler estava longe cuidando dos detalhes para a publicação. | Jobst relented after Kepler completed work on Mysterium , but the engagement nearly fell apart while Kepler was away tending to the details of publication. |
| O orçamento prevê uma redução do peso das despesas públicas em relação ao PIB , enquanto as receitas públicas deverão aumentar de acordo com o PIB . | The budget foresees a reduction in the share of government expenditure in GDP , whereas government revenues are planned to increase in line with GDP . |
| Enquanto isso, os alemães consideram as transferências económicas para o Sul apenas como um problema de risco moral, que nenhum acordo político europeu poderia resolver. | Meanwhile, Germans regard economic transfers to the South as a moral hazard problem that no European political agreement could resolve. |
| De acordo com o MPL, estiveram presentes no protesto em São Paulo 30 mil pessoas, enquanto a estimativa da Polícia Militar foi de 5 mil. | According to the movement, 30,000 people attended the protest in São Paulo, while the estimate of the military police was 5,000. |
| Enquanto estava na Argentina, Bruce negociou um acordo com o governo no qual Omond House se tornaria uma estação meteorológica permanente, sob o controle argentino. | While in Argentina, Bruce negotiated an agreement with the government whereby Omond House became a permanent weather station, under Argentinian control. |
| Enquanto a série progredia, a ameaça do ressurgimento da Alemanha foi superada pelas preocupações da Guerra Fria, e os romances mudaram seu foco de acordo. | As the series progressed, the threat of a re emergent Germany was overtaken by concerns about the Cold War, and the novels changed their focus accordingly. |
| Mas, enquanto o governo egípcio e o Ministro das Finanças Samir Radwan anunciaram o acordo como um passo para relançar a economia egípcia , os egípcios estão bastante céticos, com tal acordo recebendo diversas respostas negativas de internautas e ativistas. | But while the Egyptian government and Finance Minister Samir Radwan hailed the deal as a step to relaunch the Egyptian economy, Egyptians were largely skeptical, with the deal receiving negative feedback from online citizens and activists. |
| Enquanto a nacionalidade chinesa é um requisito para altos oficiais administrativos de acordo com constituição municipal conhecida como Lei Básica, esta regra nunca valeu para juízes. | While Chinese nationality is a requirement for top officials in the administration according to the city's constitution known as the Basic Law, it is never a requirement for judges. |
| De acordo com notícias que circulam na mídia social, ISIS está prendendo, executando e decapitando pessoas do campo enquanto combatem com outros grupos armados da oposição. | According to news being circulated on social media, ISIS is arresting, executing and beheading the camp figures and clashing with other opposition armed groups. |
| Enquanto a União Soviética, que estava fortemente envolvida com as grandes hostilidades dos países europeus do Eixo, preferiu manter um acordo de neutralidade com os japoneses. | These attacks led the United States, Britain, China, Australia and several other states to formally declare war on Japan, whereas the Soviet Union, being heavily involved in large scale hostilities with European Axis countries, preferred to maintain its neutrality agreement with Japan. |
| De acordo com uma pesquisa feita pela OECD, 66 dos islandeses estavam satisfeitos com suas vidas, enquanto 70 acreditavam que suas vidas seriam satisfatórias no futuro. | According to a poll conducted by the OECD, 66 of Icelanders were satisfied with their lives, while 70 believed that their lives will be satisfying in the future. |
| Embora o OS 2 não é mais vendido pela IBM, o eComStation será desenvolvido e vendido enquanto ele continua a ser rentável, de acordo com Serenity. | Although OS 2 is no longer sold by IBM, eComStation will be developed and sold as long as it remains profitable, according to Serenity. |
| Por último, esperanças de comércio com a Espanha evaporaram quando Hasekura comunicou que o rei espanhol não faria nenhum acordo enquanto acontecessem perseguições no restante do país. | Lastly, hopes of trade with Spain evaporated when Hasekura communicated that the Spanish King would not enter an agreement as long as persecutions were occurring in the rest of the country. |
| Acordo | Handshake |
| De acordo com David, os sistemas jurídicos romano germânicos incluiu os países onde a ciência jurídica foi formulada de acordo com o Direito Romano, enquanto os países de common law são aqueles em que a lei foi criada a partir dos juízes. | According to David, the Romano Germanic legal systems included those countries where legal science was formulated according to Roman Law, whereas common law countries are those where law was created from the judges. |
| De acordo com a lenda Judaica, Salomão utilizou sua sabedoria para desenhar um trono com animais mecânicos que deveriam referenciá lo como rei enquanto ele subia ao mesmo. | According to Jewish legend, Solomon used his wisdom to design a throne with mechanical animals which hailed him as king when he ascended it upon sitting down an eagle would place a crown upon his head, and a dove would bring him a Torah scroll. |
| Enquanto a população não muçulmana tinha autonomia, as suas questões judiciais foram tratadas de acordo com suas próprias leis e por seus próprios chefes religiosos ou seus nomeados. | The non Muslim population had autonomy their judicial matters were dealt with in accordance with their own laws and by their own religious heads or their appointees, although they did pay a poll tax for policing to the central state. |
| De acordo com o Pacto de Estabilidade e Crescimento , os países participantes na UEM apresentarão programas de estabilidade , enquanto os países não participantes continuarão a ter programas de convergência . | Eurostat is the Directorate General of the Commission responsible for the production of Community statistics through the collection and systematic processing of data , produced mainly by the national authorities , within the framework of comprehensive five yearly Community statistical programmes . |
| Religião De acordo com a CIA World Factbook, muçulmanos constituem 89 da população do Turquemenistão, enquanto 9 são seguidores da Igreja Ortodoxa e 2 são representados como sem religião. | Religion According to the CIA World Factbook, Muslims constitute 89 of the population while 9 of the population are followers of the Eastern Orthodox Church and the remaining 2 religion is reported as non religious. |
| O acordo assinado dava a transferência da totalidade da área para a Puerto Madero Old Corporation SA , enquanto o governo da cidade ficou encarregado da regulamentação do desenvolvimento urbano. | The signed agreement implied the transference of the totality of the area to the Old Puerto Madero Corporation S.A., whereas the government of the city remained in charge of the urban development regulations. |
| Enquanto isso | Meanwhile... |
| Agora, enquanto | Now, while ... |
| De acordo | countries . |
| acordo s . | arrangement s . |
| De acordo? | Deal? |
| Classificação por complexidade Alguns algoritmos são executados em tempo linear, de acordo com a entrada, enquanto outros são executados em tempo exponencial ou até mesmo nunca terminam de serem executados. | There is a wide variety some algorithms complete in linear time relative to input size, some do so in an exponential amount of time or even worse, and some never halt. |
| Essa autorização será válida desde o início do primeiro período de manutenção subsequente à data em que a autorização for concedida e enquanto vigorar o referido acordo entre as partes . | Such permission shall be effective from the start of the first maintenance period following the date permission is granted , and shall continue for the duration of the aforementioned agreement between the parties . |
| Sendo assim, será que um acordo abrangente que respeite o direito do Irão à energia nuclear civil, enquanto se acalmam os receios de armamento, da comunidade internacional, pode ser alcançado? | So, can a comprehensive agreement that respects Iran s right to civilian nuclear energy, while allaying the international community s fears of weaponization, be achieved? |
Pesquisas relacionadas : Enquanto - Enquanto - Enquanto, - Enquanto Que De Acordo Com A - Enquanto Isso - Enquanto Não - Enquanto Mantém - Enquanto Ainda - Enquanto Outros - Enquanto Abertura - Por Enquanto